1. Appareil de cerclage mobile

Mobile umreifungsvorrichtung

2. Bandes,Non métalliques, en particulier bandes de cerclage

Bänder, nicht aus Metall, insbesondere Umreifungsbänder

3. Le cerclage des cartons n'est pas prévu .

Es ist kein Bereifen der Kartons vorgesehen .

4. (33) Les coûts de conversion des bandes de cerclage métalliques aux bandes de cerclage en plastique comprennent les investissements dans du nouveau matériel de cerclage, ainsi que les dépenses occasionnées par la formation de l'opérateur et la réorganisation des procédés de cerclage sur les sites de production des utilisateurs finals.

(33) Zu den Kosten des Umstiegs von Stahlumreifungen auf Kunststoff zählen die Anlageinvestitionen in neue Umreifungsausrüstung, die Umschulungskosten für das Bedienungspersonal und die Kosten für die Umstellung der Umreifungsprozesse in den Werken der Endnutzer.

5. En particulier peseuses, emballeuses, ramasseuses-presses, emballeuses, machines de cerclage, empaqueteuses, entre autres

Insbesondere Wägemaschinen, Abfüllmaschinen, Einpackmaschinen, Verpackungsmaschinen, Umreifungsmaschinen, Ballenpackpressen und andere

6. Appareil de cerclage pour une bande de matière plastique thermosoudable

Umreifungsgerät für ein thermoverschweissbares kunststoffband

7. Par conséquent, pour l'ensemble de cette décennie, la part des bandes de cerclage métalliques dans la consommation totale des bandes de cerclage a été ramenée d'environ 65 à 49 % (en valeur).

ECU (73,8 %) zu. Der Anteil von Stahlumreifungen am (wertmäßigen) Gesamtverbrauch verringerte sich demgemäß zwischen 1987 und 1997 von 65 % auf 49 %.

8. Installations d'emballage et de ligature de bandes métalliques, brames, matraques, tôles, bobines, rouleaux, tubes, en particulier machines à cercler pour bandes larges et fendues, machines de cerclage longitudinales et transversales pour paquets de tôles et blocs, machines de cerclage à œillets pour bandes larges et fendues, tables basculantes pour bandes larges et fendues, tables de cerclage, stations de pesage, tables d'enroulement et d'étirage, dispositifs de retournement et de gerbage avec pinces, aimants et / ou disques à vide, postes d'emballage, postes de cerclage de palettes pour la fixation de charges

Verpackungs- und Bindeanlagen für Metallbunde, Brammen, Knüppel, Bleche, Spulen, Walzen, Rohre, insbesondere Umfangsumreifungsmaschinen für Großbunde und Spaltbunde, Längs- und Querumreifungsmaschinen für Tafelblechpakete und Blöcke, Augenumreifungsmaschinen für Großbunde und Spaltbunde, Kipptische für Groß- und Spaltbunde, Umreifungstische, Wiegestationen, Einwickeltische und Stretchstationen, Umsetz- und Stapeleinrichtungen mit Zangen, Magneten und / oder Vakuumtellern, Packstationen, Palettenumreifungsstationen zur Ladungssicherung

9. Cerclage en matières plastiques et sous forme de bandes, destiné à l'arrimage, au ficelage, à la fixation et à l'enliassage

Umreifungen aus Kunststoff in Streifenform zum Binden, Schnüren, Sichern und Bündeln

10. Bandes flexibles en plastique polypropylène extrudé pour le cerclage et l'arrimage de produits à des fins de stockage et de transport

Biegsame Bänder aus stranggepresstem Polypropylenkunststoff zum Verschnüren, Sichern oder Umreifen von Waren für Lagerungs- und Transportzwecke

11. Chaque cerclage d’identification doit être estampillé avec la mention “NHLA – KD” et un numéro unique attribué à chaque pile;

Auf jede Identifizierungsklemme muss ‚NHLA — KD‘ sowie eine eindeutige Nummer, die jedem Bündel zugeteilt wird, geprägt sein;

12. L'invention concerne par ailleurs un dispositif de cerclage servant à produire des paquets cerclés et à mettre en œuvre le dispositif.

Weiterhin ist eine Umreifungsvorrichtung zur Herstellung von Umreifungsgebinden und zur Durchführung des Verfahrens offenbart.

13. (19) Le cerclage en plastique est produit dans les lignes d'extrusion, soit à partir de résines polyester, soit à partir de résines polypropylène.

(19) Kunststoffumreifungen werden auf Extruderanlagen aus Polypropylen- oder Polyesterharzen hergestellt.

14. Cerclage et rubans en matières plastiques et sous forme de bandes, destinés à l'arrimage, au ficelage, à la fixation et à l'enliassage

Umreifungen und Bänder aus Kunststoff in Streifenform zum Binden, Schnüren, Sichern und Bündeln

15. Ce système permet d'effectuer, sans grande complexité technique, des changements de matériaux de cerclage, sans temps d'arrêt des machines ou avec des temps d'arrêt minimisés.

Damit lässt sich ohne großen technischen Aufwand ein Wechsel des Umreifungs-mediums ohne oder zumindest mit minimierten MaschinenStillstandszeiten durchführen.

16. Cette proportion peut être jugée suffisante pour empêcher les producteurs de cerclage métallique d'augmenter en permanence les prix d'une manière modérée, mais significative, d'autant plus que les enquêtes menées par la Commission n'ont pas fait apparaître de possibilité pour les producteurs de cerclage métallique de pratiquer une discrimination par les prix entre les différentes applications au niveau de l'utilisateur final.

Dieser Anteil kann als ausreichend gelten, um die Hersteller von Stahlumreifungen von einer geringen, aber signifikanten Preisanhebung abzuhalten, zumal die Nachprüfungen der Kommission nicht ergeben haben, daß Stahlbandhersteller für unterschiedliche Endnutzungen unterschiedliche Preise praktizieren können.

17. (30) L'évolution en sens contraire, ces dernières années, de la consommation de cerclages métalliques et de celle de bandes de cerclage en plastique semble confirmer cette opinion.

(30) Diese Auffassung scheint durch die gegenläufige Entwicklung des Stahl- und Kunststoffverbrauchs auf dem Verpackungssektor in den letzten Jahren bestätigt zu werden.

18. (68) Les parties détiendront une part de marché élevée, mais il existe un grand nombre d'autres fournisseurs, en particulier dans le segment du cerclage en plastique.

(68) Trotz des hohen künftigen Marktanteils der Parteien ist zu berücksichtigen, daß vor allem im Kunststoffsegment eine Vielzahl von Wettbewerbern vertreten ist.

19. La capacité totale de production de bandes de cerclage en PET a été d'environ 20 000-25 000 tonnes, dont le taux d'utilisation s'est situé en moyenne entre 60 et 70 %.

Die Produktionskapazität für PET-Umreifungen betrug etwa 20 000 bis 25 000 Tonnen und war durchschnittlich zu 60-70 % ausgelastet.

20. De plus, étant donné que la demande de bandes de cerclage métalliques est susceptible de diminuer à long terme, tout nouvel arrivant devrait reprendre une partie des ventes des fournisseurs actuels.

Da die Nachfrage nach Stahlumreifungen langfristig sinken dürfte, müßte darüber hinaus jeder Neuanbieter Absatzanteile von den bestehenden Herstellern übernehmen.

21. Ces savoir-faire, notamment d’affinage et de lavage, ainsi que le cerclage du Livarot avec des lanières contribuent à l’obtention de ces spécificités qui confèrent au Livarot son goût inimitable.

Dieses Wissen, insbesondere über das Reifen und Waschen, sowie das Umwickeln des „Livarot“ mit Bändern tragen zur Ausbildung dieser Besonderheiten bei, die dem „Livarot“ seinen unnachahmlichen Geschmack verleihen.

22. L'invention concerne un emballage multiple (2) constitué d'un groupe d'articles comprenant au moins quatre articles (4) placés en position non imbriquée, au moins une zone de contact (12) orientée axialement s'étendant entre des articles (4) adjacents, zone dans laquelle se trouvent également une ou plusieurs surfaces de contact (13), les articles (4) de l'emballage multiple (2) étant entourés d'un cerclage (11) formé par au moins un élément de cerclage.

Die Erfindung betrifft ein Gebinde (2), welches jeweils aus einer Artikelgruppe mit wenigstens vier, in nicht-nestender Position angeordneten Artikeln (4) gebildet ist, wobei sich zwischen benachbarten Artikeln (4) zumindest ein axial ausgerichteter Kontaktbereich (12) erstreckt, in welchem auch ein oder mehrere Kontakt- oder Berührflächen (13) liegen, wobei die Artikel (4) des Gebindes (2) aus einer von wenigstens einem Umreifungselement gebildeten Umreifung (11) umschlungen sind.

23. Traitement et travail du bois en vue de la réalisation de merrains, barriques, fûts, tonneaux, tonnelets, foudres et cuves, notamment usinage de merrains, montage des merrains, bousinage, cerclage et finition par ponçage

Behandlung und Bearbeitung von Holz für die Herstellung von Eichenfässern, Fässern, Tonnen, Hobböcken, Lagerfässern und Bottichen, insbesondere Formgebung von Eichenfässern, Zusammenbau von Eichenfässern, Rösten, Bereifen und Nachbearbeiten durch Schleifen

24. (71) Il semble difficile de pénétrer sur le segment des bandes de cerclage métalliques du marché de produits en cause, tout au moins pour les nouveaux arrivants qui n'ont pas accès aux techniques de transformation de l'acier.

(71) Der Eintritt in das Segment Stahlumreifungen der relevanten Produktmärkte ist offenbar zumindest für Neuanbieter schwierig, die keinen Zugriff auf Stahlverarbeitungstechnologien haben.

25. 3. une fois que la condition établie au point 2 est remplie, un cerclage d’identification standard en acier doit être fixé sur chaque pile par le responsable désigné de la scierie visée au point 1 ou sous la supervision de celui-ci.

3. sobald die Bedingung gemäß Nummer 2 erfüllt ist, wird durch den oder unter Aufsicht des zuständigen Mitarbeiters des Werks gemäß Nummer 1 eine Standard-Identifizierungsstahlklemme an jedem Bündel angebracht.

26. L'invention concerne une machine de cerclage qui sert à cercler des faisceaux (6) de marchandises et qui présente un entraînement de feuillard (2), un canal à feuillard (3) qui guide le feuillard autour du faisceau (6) de marchandises, un dispositif (5) de découpe et de liaison et une unité de poussée (7).

Banderoliermaschine zum Versehen von Bündelgut (6) mit einer Banderole, mit einem Bandantrieb (2) , einem das Band um das Bündelgut (6) herumführenden Bandkanal (3) , einer Schneide- und Verbindungseinrichtung (5) und einer Druckeinheit (7) , wobei die Druckeinheit (7) in Vorwärtstransportrichtung des Bandes hinter der Schneide- und Verbindungseinrichtung (5) angeordnet ist.

27. La présente invention concerne une bande de cerclage en matière plastique servant à cercler un ou plusieurs objets, contenant les constituants suivants : a) jusqu'à 90 % en poids de polyester et jusqu'à 5 % en poids de polyéthylène, de polypropylène ainsi que des combinaisons de ceux-ci ; b) jusqu'à 20 % en poids de microbilles de diamètre inférieur à 0,5 mm constituées d'un matériau dont la température de fusion se situe au-dessus d'une température de transformation de la matière plastique.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Kunststoff-Umreifungsband zum Umschlingen von einem oder mehreren Gegenständen mit folgenden Bestand- teilen: a)bis zu 90 Gew.-% Polyester und bis zu 5 Gew.-% Polyethylen, Polypropylen sowie Kombinationen; b)bis zu 20 Gew.-% Mikrokugeln, wobei die Mikrokugeln einen Durchmesser unterhalb von 0,5 mm aufweisen und aus einem Material mit eineroberhalb einer Verarbeitungstemperatur des Kunststoffes angesiedelten Schmelztemperatur bestehen.