1. Je l'ai rendu à votre mère au centuple.

Mittlerweile erhielt Eure Mutter sicher das 10-Fache von mir.

2. Le Seigneur m’a béni « au centuple » (Matthieu 19:29).

Der Herr hat mich hundertfach gesegnet (siehe Matthäus 19:29).

3. Quiconque a donné à l'Afrique se l'est vu rendre au centuple.

Jeder der Afrika jemals etwas gab bekam viel mehr zurück.

4. Par la suite, quiconque est touché par ce gant récupère l'affliction au centuple.

Für den vom Handschuh Berührten ist dann alles vorbei.

5. A mesure que nous nourrissons notre environnement naturel, son abondance nous le rendra au centuple.

Wenn wir die natürliche Umgebung nähren, gibt sie uns im Überfluss zurück.

6. En eux, la parole de Dieu, semée en bonne terre, a produit le centuple (cf.

In ihnen ist das Wort Gottes auf guten Boden gefallen und hat hundertfältige Frucht gebracht (vgl.

7. Il conti- nue à produire le centuple dans notre nation, qui persévère fidèlement aux côtés du Christ et de l'Evangile.

Es bringt in unserer Nation, die treu an der Seite Christi und des Evangeliums bleibt, auch weiterhin das Hundertfache hervor.

8. Une telle épreuve devrait, au contraire, augmenter notre reconnaissance à Dieu, qui promet de nous récompenser au centuple.

Es sollte höchstens dazu beitragen, daß wir die wunderbare göttliche Verheißung, nach der wir alles, was wir verloren haben, hundertfältig wieder empfangen, noch mehr schätzen.

9. Nous croyons que chaque semence déposée dans cette œuvre missionnaire sera bénie cette année comme jamais auparavant et portera du fruit au centuple.

Wir glauben, dass jeder Same, der in diesem Jahr in dieses Missionswerk eingepflanzt wird, gesegnet sein wird wie nie zuvor und für Sie ein Vielfaches an Frucht bringen wird.

10. Tous les doutes que sa famille a pu avoir en élevant Joseph, tous les sacrifices qu’elle a pu faire, ont été compensés au centuple.

Alle Vorbehalte, die seine Familie vielleicht in Bezug auf Josephs Entwicklung gehabt hat, all die Opfer, die sie gebracht hat, wurden zehnfach wieder aufgewogen.

11. Chaque centime de plus dépensé en faveur de l'éducation sera récompensé au centuple par l'avènement d'une nouvelle génération épanouie et forte.

Jeder zusätzlich ausgegebene Cent für Bildung wird sich hundertfach, in Form von einer zufriedenen und starken zukünftigen Generation, rentieren.

12. Une autre partie est tombée sur la bonne terre et, après avoir germé, elle a produit du fruit au centuple. ” — Luc 8:5-8.

Und anderes fiel auf den guten Boden, und nachdem es aufgesproßt war, brachte es hundertfache Frucht“ (Lukas 8:5-8).

13. Lorsqu’une bombe a tué 18 jeunes dans un attentat terroriste, une femme s’est écriée en pleurs : “ Il faut qu’ils paient au centuple !

Ein Beispiel: Als bei einem Terroranschlag 18 Jugendliche durch eine Bombe getötet wurden, schrie eine trauernde Frau: „Wir sollten es ihnen tausendfach heimzahlen!“

14. Enfin, je voudrais attirer votre attention sur le fait que chaque cent que nous dépensons pour améliorer la santé de nos concitoyens nous reviendra au centuple.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass jeder Cent, den wir für die Verbesserung der Gesundheit unserer Bürger ausgeben, sich auf vielfache Weise auszahlen wird.

15. Et vous recevrez le centuple: pour vous-même la joie du salut, la joie de voir la Miséricorde de Dieu à l’œuvre dans les cœurs.

Und ihr werdet das Hundertfache empfangen: Die Freude über euer eigenes Heil, die Freude, die Barmherzigkeit Gottes in den Herzen wirken zu sehen.

16. «rapport nominal d'aspect (Ra)», le centuple du nombre obtenu en divisant la hauteur du boudin exprimée en mm par la grosseur nominale du boudin traduite en mm;

„Höhen-Breiten-Verhältnis (Ra)“ das Hundertfache der Zahl, die sich bei der Division der „Querschnittshöhe“ (in mm) durch die „Nenn-Querschnittsbreite“ (in mm) ergibt;

17. 1.14. «rapport nominal d'aspect (Ra)»: le centuple du nombre obtenu en divisant la hauteur nominale du boudin par la largeur nominale du boudin (S1), l'une et l'autre exprimées dans la même unité;

1.14. "Querschnittsverhältnis (Ra)": das Hundertfache der Zahl, die sich aus der Division der Querschnittshöhe (H) durch die Nennbreite des Reifens (S1) ergibt, wobei beide Größen in derselben Maßeinheit auszudrücken sind;

18. b) en ce qui concerne l'isoglucose, par 100 kilogrammes de matière sèche, au centuple du montant de base du prélèvement à l'importation en vigueur le 31 décembre 1986 pour les sirops de saccharose.

b) bei Isoglukose je 100 kg Trockenstoff gleich dem hundertfachen des Grundbetrags der am 31.

19. ” Il encourage ceux qui ont tout abandonné pour la bonne nouvelle, leur promettant qu’ils recevront “ au centuple, maintenant, [...] avec des persécutions, et dans le système de choses à venir, la vie éternelle ”. — 10:1, 25, 30.

Diejenigen, die um der guten Botschaft willen alles aufgegeben haben, ermuntert er, indem er ihnen für die Gegenwart ein Hundertfaches verheißt, „unter Verfolgungen, und in dem kommenden System der Dinge ewiges Leben“ (10:1, 25, 30).

20. De ceux qui vivraient en chrétiens, Jésus a dit qu’ils recevraient “ au centuple, maintenant, dans cette période- ci, (...) mères, et enfants, et champs, avec des persécutions, et dans le système de choses à venir, la vie éternelle ”. — Marc 10:29, 30.

Wie Jesus sagte, würden diejenigen, die den christlichen Lebensweg gehen, ‘jetzt, in dieser Zeitperiode, hundertfach empfangen: Mütter und Kinder und Felder, unter Verfolgungen, und in dem kommenden System der Dinge ewiges Leben’ (Markus 10:29, 30).

21. Jésus parlait en connaissance de cause lorsqu’il dit que quiconque quittait son foyer et sa famille à cause de lui et de la bonne nouvelle recevra dans ce siècle au centuple et dans le monde à venir, la vie éternelle.

Jesus wußte bestimmt, was er sprach, als er sagte, daß, wer immer Heim und Familie um seinet- und um der guten Botschaft willen verlasse, es in dieser Zeit hundertfältig zurückerhalte und in der künftigen Welt ewiges Leben.

22. Cette rencontre, vécue et proposée par saint Philippe Neri de façon originale et convaincante, conduit à devenir des hommes nouveaux dans le mystère de la Grâce, en suscitant dans l'âme cette "joie chrétienne" qui constitue le "centuple" donné par le Christ à celui qui l'accueille dans sa propre existence.

Diese Begegnung, die der hl. Filippo Neri auf originelle und mitreißende Art und Weise gelebt und weitergegeben hat, macht uns im Mysterium der Gnade zu neuen Menschen und bewirkt tief im Inneren jene »christliche Freude«, jenen »hundertfachen Lohn«, den Christus demjenigen schenkt, der ihn in sein Leben aufnimmt.

23. J’ai vérifié par moi- même l’accomplissement de cette promesse de Jésus : “ Personne n’a quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou champs, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, qui ne reçoive au centuple, maintenant, dans cette période- ci, maisons, et frères, et sœurs, et mères.

Ich erlebte die Erfüllung der Worte Jesu am eigenen Leib: „Niemand hat Haus oder Brüder oder Schwestern oder Mutter oder Vater oder Kinder oder Felder um meinetwillen und um der guten Botschaft willen verlassen, der nicht jetzt, in dieser Zeitperiode, hundertfach empfängt: Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter“ (Markus 10:29, 30).