1. Le dernier cathare serait mort sur un bûcher du Languedoc en 1330.

Der letzte von ihnen soll 1330 im Languedoc auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden sein.

2. Afre est généralement représentée couronnée avec la palme des martyrs, attachée à un poteau sur un bûcher.

Afra wird meist mit Märtyrerpalme und Krone an einen Baum gebunden und auf einem brennenden Holzstoß stehend dargestellt.

3. Elle est condamnée mais s'échappe du pays, tandis que sa servante et confidente Petronilla de Meath est fouettée et condamnée au bûcher le 3 novembre 1324.

Sie konnte das Land rechtzeitig verlassen, jedoch wurde ihre Dienstmagd Petronilla de Meath verhaftet, ausgepeitscht und im Jahr 1324 als Hexe verbrannt.

4. Persécuté pour avoir été considéré hérétique dans son pays, contesté par les calvinistes et les luthériens, il a terminé son existence par une condamnation au bûcher, après avoir fait l'expérience des prisons de l'inquisition.

Giodano Bruno wurde in seinem Heimatland als Häretiker verfolgt, von den Calvinisten und Lutheranern bekämpft und beschloß nach einer Zeit der Inhaftierung in den Gefängnissen der Inquisition sein Leben auf dem Scheiterhaufen.

5. Quand j'entends M. Trakatellis, je repense à ce que le martyr Jean Huss a dit lorsqu'il a vu les gens empiler des fagots pour le faire périr sur le bûcher.

Wenn ich Herrn Trakatellis höre, denke ich an die Worte des Märtyrers Jan Hus, als er sah, daß die Menschen Reisigbündel zusammentrugen, um ihn zu verbrennen.

6. La plupart de ceux qu’on jugeait coupables d’hérésie contre le dogme d’un concile étaient brûlés sur le bûcher; on les laissait agoniser lentement en public, soi-disant au nom du Christ!

Die meisten, die der Häresie gegen das populäre Dogma des Konzils schuldig gesprochen wurden, wurden auf dem Scheiterhaufen verbrannt und erlitten die Qualen eines langsamen Todes als öffentliches Schauspiel — angeblich im Namen Christi.