1. Ecoute, gros boeuf.

Dir haben sie wohl ins Hirn geschissen!

2. La qualité du boeuf irlandais est très réputée.

Die Qualität des irischen Rindfleischs ist berühmt.

3. C'est génial d'avoir un pote de boeuf.

Es ist toll, einen Jam Buddy zu haben.

4. J'aime le boeuf rosé, mais pas cru.

Ich mag mein Fleisch rosa, aber nicht roh.

5. Regarde, ils avaient du boeuf séché à l'époque.

Guck mal, Stan sie hatten damals auch schon getrocknetes Rindfleisch.

6. À chaque fois que tu manges ce pavé de boeuf artificiel, fait avec du pétrole ou je m'en fous, n'importe quoi, c'est meilleur que la meilleure des côtes de boeuf que jamais personne n'a mangée quand il a mangé une [ vraie ] côte de boeuf...

Jedes kόnstliche Rindersteak, das aus Erdφl, oder mit irgend etwas hergestellt wird, schmeckt viel besser als das beste natόrliche Rindersteak, das je einer gegessen hat

7. Morceaux et foie de poulet, morceaux de poulet surgelés et réfrigérés, dinde entière, morceaux et foie de dinde, abattis de poulet, produits de poulet préparés/transformés, morceaux de porc, morceaux de boeuf sans os, abats de boeuf, produits de boeuf préparés/transformés, produits de boeuf cuits, plats préparés surgelés, poulet pané, boulettes de viande, saucisses, poulet fumé, viande cuite, salamis (produits de porc transformés), lard, saucisses, beignets, pâtisseries farcies panées, légumes panés, poulet/dinde/viande cuit, boeuf, mini hot-dogs

Hähnchenstücke/-teile und -leber, gefrorene und gekühlte Hähnchenteile, ganze Puten, Putenteile und -leber, Hähncheninnereien, verarbeitete/zubereitete Hähnchenprodukte, Schweinefleischstücke, Rindsstücke ohne Knochen, Rindsinnereien, verarbeitete/zubereitete Rindsprodukte, gekochte Rindsprodukte, tiefgefrorene fertige Mahlzeiten, panierte Hähnchen, Fleischbällchen, Würstchen, geräuchertes Geflügel, gekochtes Fleisch, Salami (verarbeitete Schweinefleischprodukte), Speck, Wurst, Nuggets, panierte und gefüllte feine Backwaren, paniertes Gemüse, gekochte Hähnchen/Puten/gekochtes Fleich, Rindfleisch, Mini-Hotdogs

8. Tu as une envie urgente de manger du boeuf.

Du hast den Drang, koreanisches Rindfleisch zu essen.

9. Morceaux et foie de poulet, morceaux de poulet surgelés et réfrigérés, dinde entière, morceaux et foie de dinde, abattis de poulet, produits de poulet préparés/transformés, morceaux de porc, morceaux de boeuf sans os, abats de boeuf, produits de boeuf préparés/transformés, produits de boeuf cuits, plats préparés surgelés, poulet pané, boulettes de viande, saucisses, poulet fumé, viande cuite, salamis (produits de porc transformés), lard, saucisses, beignets, légumes panés, poulet/dinde/viande cuit, boeuf, mini hot-dogs

Hähnchenstücke/-teile und -leber, tiefgekühlte und gekühlte Hähnchenteile, ganze Puten, Putenteile und -leber, Hähncheninnereien, verarbeitete/zubereitete Hähnchenprodukte, Schweinefleischstücke, Rindfleischstücke ohne Knochen, Rindsinnereien, verarbeitete/zubereitete Rindsprodukte, gekochte Rindsprodukte, tiefgekühlte Fertiggerichte, panierte Hähnchen, Fleischbällchen, Würstchen, geräuchertes Geflügel, gekochtes Fleisch, Salami (verarbeitete Schweinefleischprodukte), Speck, Wurst, Nuggets, paniertes Gemüse, gekochtes Hähnchen-/Putenfleisch, Rindfleisch, Mini-Hotdogs

10. Évitons que le jury se demande quel boeuf se fait encorner.

Die Jury soll nicht anfangen, sich zu fragen, wer da auf der Anklagebank sitzt.

11. On se voit ce soir pour le boeuf-a-thon.

Wir sehen uns heute Abend auf dem Rindfleischmarathon.

12. Si je devais tuer un boeuf, je choisirais une claymore en premier.

Müsste ich einen Ochsen töten, wählte ich den Zweihänder.

13. Dans le cas du boeuf, le principal risque provient de la contamination des fèces.

Das größte Risiko für Rindfleisch liegt in der Verseuchung durch Fäkalien.

14. C'est du pur boeuf, de la viande pour chattes en chaleur.

Der ist geil wie ein Steak... der ist fotzenrammergeil.

15. Mon homme Guthrie était comme un boeuf à l'abattoir sous la lame de Cunningham.

Cunninghams Schwert machte Guthrie zum Ochsen beim schlachter.

16. " Sauté de veau aux petits pois, poulet rôti ou côte de boeuf.

" Kalbsragout mit Erbsen, Brathuhn oder Ochsenrippe.

17. M. Santer a mis une robe de bure, avec une ceinture en corde de boeuf britannique.

Herr Santer hat eine Mönchskutte angelegt, die mit einem Strick gegürtet ist, der von britischen Rindern stammt.

18. Viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, boeuf, bifteck, et aliments préparés à base des produits précités

Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte, Rindfleisch, Steaks sowie aus den vorstehend genannten Waren hergestellte Lebensmittel

19. Je voudrais une côte de boeuf grillée avec 6 morceaux de poulet au citron, en fait, 8 morceaux.

Ich hätte gerne gegrillte Rinderfillet mit 6 Stücke lemon chicken, eigentlich 8 Stücke.

20. En employant la réaction, très facilement provoquée, du diamide de l'acide thio-oxalique, l'auteur put déterminer dans la rétine d'un oeil de boeuf 0,006–0,008γ de cuivre et dans la tunique vasiculaire d'un oeil de boeuf 0,003–0,004γ de cuivre.

Mit Hilfe der empfindlichen Rubeanwasserstoff-Reaktion wurde nach einfachem Veraschen von 2 bis 8 Netz- bzw.

21. Saccharose Cellulose microcristalline silicée Arôme de boeuf artificiel en poudre Croscarmellose sodique Laurilsulfate de sodium Stéarate de magnésium

Sucrose Mikrokristalline Cellulose, Siliciumdioxid-beschichtet Silikonisierte mikrokristalline Zellulose Fleischaroma Croscarmellose-Natrium Natriumdodecylsulfat Magnesiumstearat

22. La maturation est une question complexe qui n'est pas uniquement liée à la durée de conservation du boeuf après l'abattage.

Die Fleischreifung hat viele Komponenten und bezieht sich nicht nur auf die Dauer des Abhängens nach der Schlachtung.

23. Sous-produits d'abattage de boeufs, à savoir panses, feuillets, caillettes, pattes, museaux de boeuf, cuir chevelu, poumons, coeurs, foie, reins, vésicules biliaires, pancréas, trachées, rates, nerfs de boeufs, rognons, tendons, pis, viande de tête, caillettes et panses de veau, pattes de veau, graisse de boeuf, crépine (graisse de panse), graisse de rognons

Schlachtnebenprodukte von Rindern, nämlich Pansen, Blättermagen, Labmagen, Füsse, Ochsenmaul, Kopfhäute, Lunge, Herzen, Leber, Nieren, Gallen, Pankreas, Stroßen (Luftröhren), Milz, Ochsenziemer, Bullenhoden, Nackensehnen, Euter, Kopffleisch, Kälberlabmagen und -pansen, Kalbsfüsse, Rinderfett, Netzfett (Pansenfett), Nierenstollen

24. EX 15.06 AUTRES GRAISSES ET HUILES ANIMALES ( GRAISSES D'OS, GRAISSES DE DECHETS, ETC .), A L'EXCLUSION DE L'HUILE DE PIED DE BOEUF

EX 15.06 ANDERE TIERISCHE FETTE UND ÖLE ( Z . B . KNOCHENFETT, ABFALLFETT ), AUSGENOMMEN KLAUENÖL

25. QUESTION ECRITE no 319/99 de John McCARTIN Importations de viande de boeuf et de veau dans l'Union européenne

SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 319/99 von John McCARTIN Rindfleischeinfuhren in die EU

26. La tradition de l'hôtel Atlantic remonte au 17ème siècle où il servait d’auberge, appelée "le Boeuf Vert", comprenant plusieurs chambres d’amis...

Die Tradition des Hotel Atlantic reicht bis ins 17. Jahrhundert zurück, es war eine Herberge mit mehreren Gästezimmern, die "Der Grüne Ochse" genannt wurde...

27. La Commission ne possède pas d'informations scientifiques sur la vulnérabilité de la présure et du fiel de boeuf au regard de l'ESB.

Der Kommission liegen keine wissenschaftlichen Informationen über BSE-Infektiosität bei Labfermenten und Ochsengalle vor.

28. La dégradation par oxydation de matrice dentinaire décalcifiée de boeuf, à l'aide de méta-périodate alcalin de sodium, solubilise une part importante de matrice.

Der oxydative Abbau von entkalkter boviner Dentimmatrix mit alkalischem Natriummetaperiodat bringteinen beträchtlichen Anteil der Matrix zur Lösung.

29. Huiles et graisses comestibles, en particulier saindoux et graisse de boeuf, huiles de cuisson, graisses de cuisson, huiles et graisses de cuisson, beurre de cacao

Speiseöle und -fette, insbesondere Schmalz und Rinderfett, Backöle, Backfette, Trennöle und -fette für Backzwecke, Kakaobutter

30. Gaufres, sandwiches, y compris hamburgers, hot-dogs, hot-dogs piquants, sandwiches au blanc de poulet, beignets de boeuf, beignets de porc, sandwiches au bacon

Waffeln, Sandwiches, einschließlich Hamburger-Sandwiches, Hot Dog-Sandwiches, Chili Dog-Sandwiches, Hähnchenbrustfiletsandwiches, Sandwiches mit Rindfleischstücken, Sandwiches mit Schweinefleischstücken, Sandwiches mit Speck

31. - les bénéficiaires de la réforme sont, dans une mesure considérable, les consommateurs, notamment grâce à la diminution des prix des céréales et de la viande de boeuf.

- Nutznießer der Reform sind in erheblichem Maße die Verbraucher, die insbesondere durch die Senkung der Marktpreise für Getreide und Rindfleisch entlastet werden.

32. Les chevilles sont fabriquées à partir d'un vieil outil qui servait à attendrir la viande de boeuf et celui- ci servait à faire des gnocchi

Die Haken sind aus einem alten Gegenstand gemacht, mit denen man Rinder zähmte und das hier wurde gebraucht um Gnocchi herzustellen.

33. Ces élasticités de prix montrent par conséquent que les viandes de boeuf, de porc et de volaille constituent chacune un marché de produits en cause distinct.

Die Preiselastizitäten lassen daher erkennen, daß Rind-, Schweine- und Gefluegelfleisch gesonderte Produktmärkte bilden.

34. Compte tenu de la crise actuelle dans l'industrie de la viande de boeuf, il serait préférable d'éviter toute nouvelle réforme, du moins jusqu'à ce que nous ayons maîtrisé cette crise.

Angesichts der aktuellen Krise in der Rindfleischindustrie wäre es besser, weitere Reformen zumindest so lange zu vertagen, bis wir die aktuelle Krise gemeistert haben.

35. La première analyse a été faite à Rome le boeuf et l'autre, comme «étrange» d'abord analysés par le «Institut d'anthropologie de l '« Université de Padoue trouve à une mâchoire humaine.

Die erste Analyse in Rom war Rindfleisch und die anderen, wie "seltsam" auf den ersten analysiert durch den "Institut für Anthropologie der 'University of Padua gefunden, um eine menschliche Kiefer getan werden.

36. Le pâté est normalement introduit dans du boyau naturel, par exemple du boyau ou de la vessie de porc, du boyau de boeuf ou - pour les conserves - mis en bocal de verre.

B. Schweinekrause, Schweineblase oder Rinderkranzdarm, oder - als Konserve - in Gläser.

37. Monsieur le Président, je suis sûr que vous allez vous joindre à moi pour remercier la Commission au vu de ses efforts continus pour trouver une solution à la crise en développement dans l'industrie du boeuf.

Herr Präsident, ich bin sicher, Sie schließen sich mir an in meinem Dank an die Kommission für ihr fortgesetztes Bemühen um eine Lösung für die andauernde Krise in der Rindfleischindustrie.

38. Il y va non seulement de l'intérêt du marché de la viande de boeuf, mais aussi de l'intérêt du consommateur, lequel doit pouvoir acheter en toute confiance de la viande qui ne soit pas dangereuse pour sa santé.

Dies liegt nicht nur im Interesse des Rindfleischmarktes, sondern ist auch für die Verbraucher sehr wichtig, die darauf vertrauen können müssen, dass sie Fleisch kaufen, das für die menschliche Gesundheit unbedenklich ist.

39. Bibimbap, riz recouvert de boeuf et de légumes / les antis et les autres / Je suis le badaud du INNO ! / Millesimes 62 : ambiance jazzy pour rendez-vous d’affaires / Week-end de Pentecôte / Atmosphères / Goûter sous l'eau !

Urlaub in den Zeiten der „neuen Normalität“: The Ritz-Carlton stellt ONE Vacation vor / nichts geht mehr / Jammer / 78.

40. La viande issue de la carcasse de boeuf (d'un poids supérieur à 180 kilogrammes) présente un muscle de couleur rouge foncé et une graisse de couleur blanc sale; elle est succulente, tendre et très savoureuse.

Das Vaca-Fleisch (Schlachtkörper mit einem Gewicht über 180 kg) ist rot bis dunkelrot, das Fett weiß bis schmutzig weiß; das Fleisch ist saftig, zart und sehr schmackhaft.

41. » Ça m'a paru un peu bizarre, et en fait, cette première réunion, je me souviens avoir pensé, « Ce sera à moi de pose la prochaine question », parce que je savais que j'allais souffler comme un boeuf pendant la conversation.

Das war schon seltsam, und bei diesem ersten Treffen dachte ich: „Ich muss unbedingt die nächste Frage stellen.“, weil ich wusste, dass ich bei diesem Gespräch aus der Puste komme.

42. Au Venezuela, vous pouvez acheter des hamburgers à chaque coin de rue et peuvent être commandés avec ce que vous voulez, comme les œufs frits, des saucisses, bacon, boeuf, l'oignon et le choix de sauces différentes.

In Venezuela kann man Burger an jeder Straßenecke kaufen und mit dem, was Sie wollen, wie Spiegeleier, Würstchen, Speck, Rindfleisch, Zwiebeln und die Wahl der verschiedenen Saucen bestellt werden.

43. d'annuler la décision implicite de rejet du Premier ministre née du silence gardé pendant plus de quatre mois sur la demande qui lui a été présentée le 4 octobre 1999 et tendant à la levée de l'embargo sur les exportations de boeuf britannique vers la France;

- die stillschweigende Ablehnungsentscheidung des Premierministers für nichtig zu erklären, die in dem länger als vier Monate dauernden Schweigen auf den am 4. Oktober 1999 eingereichten Antrag auf Aufhebung des Ausfuhrverbots für britisches Rindfleisch nach Frankreich liegt;

44. Dans le cas du boeuf, il y a eu, il est vrai, une chute très nette ( d' environ 7 %) des prix en marks allemands en Allemagne de juillet à septembre inclus, mais elle a été suivie d' une nouvelle hausse ( d' environ 2 %) en octobre .

Die DM-Rindfleischpreise in der Bundesrepublik fielen in den Monaten Juli bis September deutlich ( um ungefähr 7 *%), zogen aber im Oktober wieder ( um ungefähr 2 *%) an .

45. Nous sommes parvenus à débloquer 2 milliards supplémentaires lorsque l'industrie bovine a connu des problèmes bien que le secteur porcin soit deux fois plus important - deux fois plus de viande de porc est consommée dans l'Union européenne que de viande de boeuf.

Als der Rindfleischsektor in Schwierigkeiten geriet, konnten wir zusätzliche 2 Milliarden aufbringen, obwohl der Schweinefleischsektor doppelt so groß ist - in der Europäischen Union wird zweimal so viel Schweinefleisch wie Rindfleisch konsumiert.

46. Toutefois, les navires dont la puissance motrice dépasse 221 kilowatts sont autorisés à utiliser des chaluts à panneaux démersaux ou des sennes danoises, et les navires pêchant en boeuf dont la puissance motrice combinée dépasse 221 kilowatts sont autorisés à utiliser des chaluts-boeufs démersaux, pour autant:

Jedoch dürfen Schiffe, deren Maschinenleistung 221 kW übersteigt, mit Grundscherbrettnetzen oder Snurrewaden und Gespannfischereischiffen, deren gemeinsame Maschinenleistung 221 kW übersteigt, mit Zweischiff-Grundschleppnetzen fischen, sofern entweder

47. LeF. hepatica étant arrivé dans les canaux cholédoques trouve de mauvaises conditions vitales dans le foie du chevreuil; sa production des oeufs est insignifiante et déjà après 15–18 semaines, ce qui est plus tôt que chez le mouton et chez le boeuf, tous les parasites sont éliminés.

Der in den Gallengängen angekommene Leberegel scheint jedoch in der Rehleber schlechte Lebensbedingungen vorzufinden; seine Eiproduktion ist gering und bereits nach 15–18 Wochen, also wesentlich früher als beim Schaf und Rind, sind alle Parasiten abgetrieben.

48. Le champ couvert par cette action varie de façon importante d'un programme à l'autre : les secteurs généralement concernés sont la viande (boeuf, porc et volaille) et la production laitière, la production fourragère, les céréales, les fruits et légumes (et les vignobles, s'agissant de la Bulgarie et de la Roumanie).

Der Umfang dieser Maßnahme ist in den einzelnen Programmen sehr unterschiedlich. Erfasst werden in der Regel die Bereiche Fleischerzeugung (Rinder, Schweine, Gefluegel) und Milchproduktion, Futtererzeugung, Getreide, Obst und Gemüse (sowie bei Bulgarien und Rumänien auch Weinbau).

49. Les résultats trouvés sur la diffusion desF. hepaticae, sur la taille de leurs oeufs, sur l'élimination des oeufs, sur la modification du contenu des cellules dans le sang veineux et les modifications pathologiques-anatomiques sont documentés et ils sont comparés aux résultats trouvés dans la littérature sur le Fasciolosis chez le boeuf et chez le mouton.

Die ermittelten Befunde zur Präpatenz, Leberegeleigröße, Eiausscheidung, Veränderungen des Zellgehaltes im venösen Blut und die pathologisch-anatomischen Veränderungen werden mitgeteilt und vergleichend mit Befunden aus der Literatur von Fasziolose beim Rind und Schaf diskutiert.

50. composition: viande de porc partiellement dégraissée, joue de porc découennée, éventuellement, viande de veau ou de boeuf dénervée à griller, non colorée par la salaison; les mélanges d'aromates varient selon les recettes traditionnelles ou les coutumes régionales; outre le sel et le poivre, on utilise du cumin, de la marjolaine et de l'ail.

Zusammensetzung: grob entfettetes Schweinefleisch, Schweinebacken ohne Schwarte, evtl. entsehntes Kalb- oder Rindfleisch für das Brät, nicht umgerötet; die Gewürzmischungen variieren je nach überlieferter Rezeptur oder regionaler Ausprägung; neben Salz und Pfeffer werden insbesondere Kümmel, Majoran und Knoblauch verwendet.

51. Produits à base de pomme de terre, à savoir frites, croquettes (également sous forme de lettres de l'alphabet et de figurines), purées de pommes de terre, chips, galettes de pommes de terre, pommes de terre à la bernoise, pâtes, pommes de terre sautées, boulettes de pomme de terrre, boulettes de foie, boulettes de moelle (composées principalement d'oeuf, extraits de boeuf, farine de pain et épices)

Kartoffelprodukte, nämlich Pommes frites, Kroketten (auch in Buchstabenform oder in Form von Figuren), Kartoffelpüree, Kartoffelchips, Reibekuchen, Röstis, Schupfnudeln, Bratkartoffeln, Kartoffelklöße, Leberknödel, Markklößchen (im Wesentlichen bestehend aus Ei, Rindermark, Paniermehl und Gewürzen)

52. a. il a été découvert un réseau criminel qui s'est livré durant des années, et ce sur une vaste échelle, à une fraude transfrontalière de beurre frelaté. On parle maintenant de 100000 tonnes de beurre frelaté au moyen de graisse végétale, de graisse de boeuf et de substances chimiques, et le préjudice financier pourrait être de loin supérieur au montant de 45 millions d'euros initialement supposé.

a) es wurde ein kriminelles Netzwerk entdeckt, das jahrelang in großem Stil grenzüberschreitend Betrügereien mit gepanschter Butter betrieben hat. Inzwischen ist von 100000 Tonnen an mit Pflanzen- und Rinderfetten und mit chemischen Substanzen gepanschter Butter die Rede, und der finanzielle Schaden dürfte weit über den ursprünglich angenommenen 45 Millionen EUR liegen.

53. Commancé par le lion en passant par l'ours au boeuf sauvage, le mouton et la chèvre sauvage, les espèces d'antilopes se trouvant en Asie antérieur, jusqu'au cerf, l'autruche et le sanglier; on y trouve une documentation presque complète sur tous les bêtes bonne à chasser; documentation qui sera encore continuée dans les reliefs de l'ancien Assyrie, quoique ces derniers ne soient pas traités dans cet ouvrage.

Vom Löwen angefangen über Bär, Wildrind, Wildschaf und-ziege, die vorderasiatischen Antilopenarten und den Hirsch bis hin zum Strauß und das Wildschwein wird hier eine nahezu vollständige Beurkundung der jagdbaren Tiere geboten, die dann in den — hier nicht behandelten —spätassyrischen Reliefs noch einmal fortgesetzt wird.

54. 42 Les principes ci-dessus signifient dans la pratique que, lorsqu'un grand morceau de viande de boeuf, comme le flanchet et le tendron, est découpé en vue, par exemple, d'un meilleur conditionnement et/ou en raison des exigences commerciales, chacun des morceaux en résultant doit être emballé individuellement avec mention de son identification et de son poids, de façon à remplir toutes les conditions du règlement n_ 1964/82 (24).

42 Die vorstehenden Grundsätze bedeuten in der Praxis, dass, wenn ein großes Stück Rindfleisch wie Lappen und Brustkern wegen der besseren Behandlung und/oder wegen der Handelsbräuche zerlegt wird, jedes der anfallenden Stücke einzeln mit Angabe seiner Nämlichkeit und seines Gewichts so verpackt werden muss, dass die Bedingungen der Verordnung Nr. 1964/82 erfuellt sind(24).

55. Viandes de faisan, poulets, viandes de porc, viandes de cheval, boeufs, viandes de mouton, viandes de canard, viandes artificielles, à savoir saucisses, dindes, viandes de lièvre, extraits de viande, gelées de viande, côtelettes de porc, présures, lards, bouillons, préparations pour faire des bouillons, bouillons, boudins noirs (saucisses), biftecks, charcuteries, saucisses, tripes, moelles animales à usage alimentaire, gélatines alimentaires non aromatisées et non sucrées, hachés de boeuf, saucisses à frire, conserves de viande, jambons et hamburgers

Fasanenfleisch, Hähnchen, Schweinefleisch, Pferdefleisch, Rindfleisch, Hammelfleisch, Entenfleisch, künstliches Fleisch, nämlich Wurst, Truthahn, Hasenfleisch, Fleischextrakte, Sauerfleisch, Schweinekoteletts, Lab, Speck, Bouillon, Präparate für die Zubereitung von Bouillon, Brühe, Blutwurst, Beefsteak, Wurstwaren, Wurst, Kutteln, Knochenmark für Speisezwecke, nicht aromatisierte und ungesüßte Gelatine für Speisezwecke, getrocknetes Rindfleisch, Würstchen im Rührteig, Fleisch in Dosen, Schinken und Hamburgerfleisch

56. Toutefois, à supposer même que cette surcompensation ait été à l' origine de la chute du prix des quartiers arrière de boeuf exportés d' Allemagne vers la France au cours des mois de juillet et d' août 1984, nous ne sommes pas persuadé qu' une baisse de 3,5 % des prix de marché sur une période de deux mois soit le signe d' une perte qui "dépasse les limites des risques économiques inhérents aux activités" dans le secteur de la viande bovine .

Selbst unterstellt aber, daß die Überkompensierung der deutschen Bauern nach der Entscheidung 84/361 zum Rückgang der Preise von im Juli und August 1984 aus Deutschland nach Frankreich ausgeführten Hintervierteln von Rindern führte, stellt doch ein Rückgang der Marktpreise um 3,5*% über zwei Monate keinen Verlust dar, der über die Grenzen der wirtschaftlichen Risiken hinausginge, die eine Betätigung im Rindfleischsektor mit sich bringt .

57. Comment se fait-il que suite à cette condamnation, l'OMC n'ait pas fixé de montant de réparation pour l'Union européenne et que la Commission, garante des intérêts commerciaux de l'Union, n'ait entrepris aucune action de réparation à l'encontre des États-Unis tandis que ceux-ci continuent à appliquer des rétorsions commerciales à l'encontre de l'Union européenne dans les affaires de la banane et du boeuf aux hormones alors que, d'après l'OMC elle-même, le préjudice subi par l'Europe est d'un montant bien supérieur?

Wie kann es sein, daß die WTO nach dieser Verurteilung keine Entschädigung für die Europäischen Union festgesetzt hat und daß die Kommission als Garantin der Handelsinteressen der Union keinerlei Entschädigung von den Vereinigten Staaten eingefordert hat, wohingegen diese weiterhin Handelssanktionen gegen die Europäische Union im Streit um Bananen und Hormonrinder verhängt und nach Angaben der WTO selbst der Europa dadurch entstehende Schaden weit höher liegt?

58. Monsieur le Président, nous avons connu beaucoup d'entraves à la libre circulation des marchandises ces dernières années, au sein de l'UE. Les raisons de ces obstacles sont les suivantes: une action revendicative, comme le blocage des routes par les camionneurs français qui a causé tant de dommages au commerce transeuropéen; ou, plus récemment, les blocages des ports gallois par des agriculteurs en colère qui protestaient contre l'interdiction d'exporter de la viande de boeuf à cause de l'ESB ou à la suite de la baisse du prix de la viande ovine.

Herr Präsident, es hat in den letzten Jahren viele Beispiele von Störungen des freien Warenverkehrs in der EU gegeben, sei es durch Arbeitskampfmaßnahmen, zum Beispiel die Blockade der französischen Lastwagenfahrer, die dem transeuropäischen Handel so viel Schaden zufügte, oder die jüngsten Blockaden walisischer Häfen durch aufgebrachte Landwirte, die gegen das Exportverbot für britisches Rindfleisch wegen BSE oder wegen fallender Preise für Schafe protestierten.

59. En ce qui concerne la campagne européenne de promotion de la viande bovine de qualité et compte tenu du fait que, le 25 janvier dernier, la Commission a approuvé 14 programmes de promotion de la viande de boeuf de qualité, dans le cadre de la campagne 1999/2000 présentés par huit États membres, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la France, l'Irlande, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, la Commission pourrait-elle indique quelle décision a été adoptée pour l'Espagne après l'examen des programmes présentés par ce pays?

Im Zusammenhang mit der europäischen Kampagne zur Förderung der Qualität von Rindfleisch hat die Kommission am 25. Januar 14 Programme zur Förderung von qualitativ hochwertigem Rindfleisch im Wirtschaftsjahr 1999/2000 angenommen, die von acht Mitgliedstaaten Deutschland, Österreich, Belgien, Frankreich, Irland, Italien, Niederlande und Vereinigtes Königreich vorgelegt wurden. Kann die Kommission mitteilen, welcher Beschluß für Spanien nach Prüfung der Programme, die dieser Mitgliedstaat vorgelegt hat, gefaßt wurde?

60. On peut, en effet, dormir à l ́hôtel, visiter Montepulciano en dégustant dans les vieilles caves le célèbre vin Vino Nobile , dîner avec un bon plat de pici (spaghetti fait main) et une succulente bistecca chianina ( côte de boeuf ) et partir le matin, après le petit déjeuner, pour les villes toscanes 'majeures'. Cet itinéraire alternatif permet au touriste plus avisé de sortir des habituels circuits organisés et de découvrir la beauté des villages toscans les plus authentiques où il est encore possible de savourer les parfums et les saveurs les plus naturels de notre très belle région.

Das Hotel, das inmitten eines Parks mit altem Baumbestand und Obstbäumen liegt und über ein Schwimmbad mit Unterwassermassage verfügt, ist nur eine Auto- oder Zugstunde von Siena, Florenz, Perugia und Arezzo und zwei Stunden von Rom entfernt. Diese zentrale Lage macht das Hotel nicht nur zum alternativen Ort für Individualreisende mit enogastronomischen und kulturellen Interessen sondern auch für kleine Gruppen mit einem Ausflugsprogramm zu den größeren toskanischen Städten wie Florenz oder Siena.