1. Petits sièges, petits fauteuils et chaises pour nouveaux-nés et enfants

Stühle, Sessel und Liegen für Babys und Kleinkinder

2. C' était un meurtrier de petits enfants, Fenton

Er war der Mörder von kleinen Kindern, Fenton

3. Dis aux dieux de me gratifier de petits-enfants.

Dass die Götter mir Enkelkinder schenken, bevor ich zu alt bin.

4. J’ai remarqué, il y a quelque temps, que l’un de mes arrière-petits-fils, un bambin, avait une démarche particulière.

Kürzlich bemerkte ich, dass einer meiner Urenkel, der noch ein Kleinkind ist, einen interessanten Gang hat.

5. Rentrer à Huntsville pour épouser un avocat boutonneux et pondre des petits enfants en série?

Abgesehen davon, zurück nach Huntsville zu ziehen, einen pummeligen Rechtsanwalt zu heiraten und Enkelkinder gebären, eins nach dem andern?

6. Les grands-parents peuvent jouer un rôle merveilleux dans la vie de leurs petits-enfants.

Großeltern können im Leben ihrer Enkel eine immens wichtige Rolle spielen.

7. Serviettes de toilette, Capes de bain, Draps textiles, en particulier pour bébés et petits enfants

Handtücher, Badeumhängehandtücher mit Kapuze, Textil-Tücher, insbesondere für Babys und Kleinkinder

8. Dans les jardins d'enfants Waldorf, l'eurythmie est pratiquée sous une forme ludique adaptée aux petits enfants.

Bereits im Waldorfkindergarten wird Eurythmie spielerisch mit den Kindern geübt.

9. Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.

Der Großvater und der Vater tauften sich dann gegenseitig, und sie tauften auch viele Enkelkinder.

10. Certains de ces enfants sont encore des tout-petits; l’un d’eux était une petite fille apeurée de quatre ans.

Einige dieser Kinder sind sogar noch recht klein; einmal rief ein verängstigtes, vierjähriges Mädchen beim Notdienst an.

11. les partenaires n'aient pas l'un des liens de parenté suivants: parents, parents et enfants, grands-parents et petits-enfants, frères et sœurs, tantes, oncles, neveux, nièces, gendres et belles-filles,

zwischen den Partnern keines der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse besteht: Elternteil, Kind, Großelternteil, Enkel, Bruder, Schwester, Tante, Onkel, Neffe, Nichte, Schwiegersohn, Schwiegertochter,

12. C’est un tableau tragique de corrections, de coups de pieds, de gifles et même d’agressions sexuelles sur de petits enfants.

Die ganze Tragik zeigt sich dann, wenn kleine Kinder geprügelt, getreten, geschlagen oder gar sexuell missbraucht werden.

13. iii) les partenaires n'aient pas l'un des liens de parenté suivants: parents, parents et enfants, grands-parents et petits-enfants, frères et sœurs, tantes, oncles, neveux, nièces, gendres et belles-filles,

iii) zwischen den Partnern keines der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse besteht: Elternteil, Kind, Großelternteil, Enkel, Bruder, Schwester, Tante, Onkel, Neffe, Nichte, Schwiegersohn, Schwiegertochter,

14. De tendres petits spécimens protègent les enfants contre les rêves angoissants. De sombres et nébuleux dragons incarnent certaines erreurs de conception de notre psyché.

In diesem Herbst werden Ihnen in Schloss Gaasbeek Drachen in verschiedenen Farben und Formen auf den Fersen sein.

15. Cultiver des cellules à partir d'un bout de tissu cellulaire est comparable à faire grandir de tout petits enfants en dehors de leur famille.

Zellen von einem Gewebestück wachsen zu lassen, ist vergleichbar mit ganz kleinen Kindern, die aus Ihren Familien herausgenommen werden.

16. Porte arrière entrouverte.

Hintertür halb geöffnet.

17. Élément arrière abaissable

Heckabsenkmittel

18. Les dispositifs de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière de type i-Size doivent pouvoir rentrer dans une enveloppe ISO/R2 lorsqu’il s’agit de dispositifs de retenue pour tout-petits enfants de corpulence réduite de type ISOFIX classe D;

nach hinten gerichtete i-Size-Kinderrückhaltesysteme müssen in die Umrisslinie gemäß ISO/R2 für ein nach hinten gerichtetes Kinderrückhaltesystem (KRS) mit reduzierter Größe der ISOFIX-GRÖSSENKLASSE D passen;

19. Catadioptre arrière, triangulaire:

hinterer dreieckiger Rückstrahler:

20. b) les parents proches — conjoint, enfants (y compris adoptifs), parents (y compris parents ayant la garde légale), grands-parents et petits-enfants — rendant visite à des citoyens de la République du Monténégro en séjour régulier sur le territoire d’un État membre;

b) enge Verwandte — Ehepartner, Kinder (auch Adoptivkinder), Eltern (auch Sorgeberechtigte), Großeltern und Enkelkinder —, die Staatsangehörige der Republik Montenegro besuchen, welche im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats rechtmäßig wohnhaft sind;

21. Vêtements pour enfants, à savoir, manteaux, jupes, pantalons, mitaines, chapeaux, casquettes, chemises, combinaisons, robes bain-de-soleil, tee-shirts, culottes bouffantes, shorts, corsaires, pulls, maillots de bain, habits, et combinaisons en une pièce, pour nourrissons, tout-petits et enfants d'âge préscolaire

Kinderbekleidung, nämlich Röcke, Hosen, Fausthandschuhe, Hüte, Mützen, Hemden, Overalls, Trägerkleider, T-Shirts, Pumphosen, Shorts, Caprihosen, Pullover, Badebekleidung, Gesellschaftskleidung und einteilige Anzüge für Säuglinge, Kinder im Krabbelalter und Vorschulkinder

22. Au lieu d’emmener ses enfants dans des établissements thermaux pour soigner leurs petits bobos, “ il vaudrait mieux les laisser grimper aux arbres et se dépenser, ajoute l’article.

Anstatt normale gesundheitliche Schwierigkeiten von Kindern durch Wellness-Therapien behandeln zu lassen, „sollten Kinder aus Medizinersicht lieber auf Bäume klettern und im Freien herumtoben.

23. Protection arrière contre l'encastrement

Hinterer Unterfahrschutz

24. Accrochez l'amarre arrière, vite!

Macht schnell die Heckleine fest!

25. catadioptre arrière, non triangulaires

hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler

26. j) pour les parents proches – conjoint, enfants (y compris adoptifs), parents (y compris parents ayant la garde légale), grands-parents et petits-enfants – rendant visite à des citoyens de la République de Serbie en séjour régulier sur le territoire d’un État membre:

j) enge Verwandte – Ehepartner, Kinder (auch Adoptivkinder), Eltern (auch Sorgeberechtigte), Großeltern und Enkelkinder –, die Staatsangehörige der Republik Serbien besuchen, welche im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates rechtmäßig wohnhaft sind:

27. j) pour les parents proches – conjoint, enfants (y compris adoptifs), parents (y compris parents ayant la garde légale), grands-parents et petits-enfants – rendant visite à des citoyens de la République du Monténégro en séjour régulier sur le territoire d’un État membre:

j) enge Verwandte – Ehepartner, Kinder (auch Adoptivkinder), Eltern (auch Sorgeberechtigte), Großeltern und Enkelkinder –, die Staatsangehörige der Republik Montenegro besuchen, welche im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates rechtmäßig wohnhaft sind:

28. Il était à l’aise avec les petits enfants dans toute leur innocence, mais aussi, ce qui pourrait paraître étrange, avec des fonctionnaires véreux à la conscience troublée comme Zachée.

Er fühlte sich bei Kindern in ihrer Unschuld wohl und seltsamerweise auch bei Personen, denen das Gewissen schlug, weil sie sich durch Amtsmißbrauch bereichert hatten, wie zum Beispiel Zachäus.

29. jaune-auto; les feux-position latéraux arrière peuvent cependant être rouges s’ils sont groupés, combinés ou incorporés mutuellement aux feux-position arrière, aux feux-encombrement arrière, aux feux arrière brouillard, aux feux-stop, ou encore s’ils sont groupés avec les catadioptres arrière ou si leurs surfaces respectives de sortie de la lumière se recoupent;

gelb; allerdings kann die hinterste Seitenmarkierungsleuchte rot sein, wenn sie mit der Schlussleuchte, der hinteren Umrissleuchte, der Nebelschlussleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut ist oder mit dem hinteren Rückstrahler zusammengebaut ist oder mit diesem eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat;

30. Quartiers arrière attenants ou séparés:

Hinterviertel, zusammen oder getrennt:

31. Prêt pour un flip arrière?

Lust auf einen Salto?

32. Cette étude a inclus pratiquement toutes les catégories d'appareils de retenue pour enfants, notamment les couffins pour bébés pour siège arrière ou les sièges avec harnais et, surtout, de nombreuses configurations de mauvaise utilisation.

Diese umfasst fast alle Kategorien von Kinderrückhaltesystemen, zu denen rückwärts gerichtete Babyschalen und Sitze mit Gurtsystem gehören sowie, besonders wichtig, verschiedene fehlerhafte Anordnungen.

33. Sous le ou les essieux arrière: ...

Unter der Hinterachse (den Hinterachsen): ...

34. Becquets avant et arrière pour automobiles

Frontspoiler und Heckspoiler für Automobile

35. Petits bouquets

Reverssträußchen

36. Il est fréquent que les grands- parents élèvent leurs petits- enfants car les parents, en raison de l'alcoolisme, de la violence conjugale et de l'apathie générale, ne peuvent pas les élever.

Oft ziehen Großeltern ihre Enkel auf, weil Eltern, aufgrund von Alkoholismus, häuslicher Gewalt und allgemeiner Apathie dazu nicht in der Lage sind.

37. arrière-goût prononcé et nette astringence.

Lang anhaltender Nachgeschmack und auffällige Adstringenz

38. Toutefois, les quartiers arrière présentés sans rognons ni graisse de rognons, avec ou sans le flanchet, restent classés comme quartiers arrière.

Dagegen sind Hinterviertel ohne Nieren und Nierenzapfen, mit oder ohne Lappen, als Hinterviertel einzureihen.

39. Becca Wells, 21 ans. Passager arrière ceinturé.

Becca Wells, 21-jährige, angeschnallt auf dem Rücksitz.

40. Cent petits coups.

Das müssen 100 langsame Schläge sein.

41. Essieu arrière à traverse de torsion, dirigeable

Lenkbare verbundlenkerachse

42. Signal avertisseur de risque de choc arrière:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

43. Feux de véhicules, à savoir, phares antibrouillard, feux stop, feux de recul, phares, feux arrière, ensembles de feux arrière, clignotants, voyants lumineux

Leuchten für Fahrzeuge, nämlich Nebelleuchten, Bremslichter, Rücklichter, Leuchtenköpfe, Rücklichter, Kombinationsrücklichter, Blinkleuchten, Signalleuchten

44. Ma grand-mère nous avait appris une petite chansonnette qui disait : “Ne jetez pas sur le sol les miettes que vous ne mangez pas. Beaucoup de petits enfants en feraient tout un repas.”

Meine Großmutter prägte mir immer ein: „Wirf nichts weg, wenn es dir nicht schmeckt; für viele Kinder wäre dies ein Leckerbissen.“

45. Attendez, petits bandits!

Wartet, ihr Banditen!

46. Si nous les abordons avec amour plutôt qu’avec reproche, alors la foi de nos petits-enfants grandira grâce à l’influence et au témoignage de quelqu’un qui aime le Sauveur et son Église divine.

Wenn wir unseren Enkelkindern mit Liebe statt mit Vorwürfen begegnen, werden wir feststellen, dass ihr Glaube infolge des Einflusses und Zeugnisses eines Menschen, der den Erretter und seine heilige Kirche liebt, zunimmt.

47. Adieu, petits chintz coquets.

Leb wohl, bunter Chintz.

48. Rosberg crevant la roue arrière droite d'Hamilton.

Dabei schlitzte Rosbergs Frontflügel Hamiltons linken Hinterreifen auf.

49. Hé, salope, regarde dans ton rétro arrière, enflure.

Guck mal in den Rückspiegel, Drecksau.

50. Puis j'ai tout vu, de la banquette arrière.

Dann sah ich vom Rücksitz aus, wie es geschah.

51. Peut-être moins cruelles et moins spectaculaires, mais tout aussi bouleversantes sont les vies décrites dans les rubriques nécrologiques, quand l’ennemi importun qu’on appelle la mort fait son apparition et nous arrache un mari aimant, une femme aimée, et, souvent, à un âge tendre, nos enfants et nos petits-enfants.

Vielleicht nicht so grausam und dramatisch, jedoch ebenso bewegend ist die Schilderung eines Menschenlebens in den Nachrufen unserer Zeit, wenn der unwillkommene Feind namens Tod die Bühne unseres irdischen Daseins betritt und den liebevollen Ehemann oder die geliebte Frau, oft noch in der Blüte des Lebens, oder unsere Kinder oder Enkelkinder aus unserer Mitte reißt.

52. Pour les enfants plus petits : En vous servant des images du Jeu d’illustrations, 4-5 (La fuite de la famille de Léhi), 4-8 (Néphi remet les plaques d’airain), et 4-16 (Néphi et l’arc brisé), impliquez les enfants en leur racontant les histoires montrant l’obéissance de Néphi à ses parents.

Für kleinere Kinder: Verwenden Sie die Bilder zum PV-Leitfaden 4-5 (Lehis Familie verlässt Jerusalem), 4-8 (Nephi kehrt mit den Messingplatten zu Lehi zurück) und 4-16 (Nephi und der zerbrochene Bogen) und beziehen Sie die Kinder mit ein, wenn Sie davon erzählen, wie gehorsam Nephi seinen Eltern war.

53. Adieu, petits chintz coquets

Leb wohl, bunter Chintz

54. Les bébés, petits, enfants ou les adultes comateux à qui on a fixé chirurgicalement des tubes dans la trachée-artère risquent d'être soumis à ce danger et ils ont donc besoin d'une surveillance continue.

Neugeborene, Kleinkinder und komatöse Erwachsene, denen auf operative Weise Trachealkanülen eingesetzt wurden, sind diesem Problem ausgesetzt und müssen daher ständig überwacht werden.

55. Baignoires pour bébés avec et sans pieds, bassins à laver, pots pour bébés, sièges de toilettes pour petits enfants, tables à langer, corbeilles à couches-culottes et accessoires, bouteilles isolantes, boîtes pour biberons (portables), goupillons pour biberons et tétines, assiettes, tasses, couverts pour enfants, sets de repas pour enfants, peignes et brosses à cheveux, boîtes pour cotons-tiges, boîtes à savon, brosses à dents

Babybadewannen mit und ohne Ständer, Waschschüsseln und -becken, Töpfchen, Toilettenaufsätze für Kleinkinder, Wickelaufsätze, Windeleimer und Zubehör, Isolierfalschen, Flaschenboxen (tragbar), Flaschen- und Saugerbürsten, Teller, Tassen, Kinderbesteck, Mahlzeitensets für Kinder, Haarkämme und -bürsten, Wattestäbchenboxen, Seifendosen, Zahnbürsten

56. Les termes «quartier arrière attenant» et «quartier arrière séparé» sont définis à la note complémentaire 1. A du présent chapitre, points f) et g).

Die Begriffe „Hinterviertel, zusammen“ und „Hinterviertel, getrennt“ sind in den Buchstaben f und g der Zusätzlichen Anmerkung 1 A zu Kapitel 2 festgelegt.

57. Petits gâteaux à grignoter

Snackgebäck

58. Revenez ici, petits chenapans!

Kommt sofort zurück, ihr Äffchen!

59. Baies et petits fruits

Beeren und Kleinobst

60. Ces petits diablotins roses.

Kleine rosa Teufel!

61. Ce procédé consiste à détecter (10a, 10b) des vibrations de cantilever arrière induites par des sollicitations externes, puis, sur la base de ces vibrations de cantilever arrière induites détectées, à produire (12) et à injecter (12) dans le cantilever arrière (2, 22) des extensions en opposition de phase par rapport aux vibrations de cantilever arrière induites, et par conséquent, à amortir les vibrations de cantilever arrière induites par des sollicitations externes.

Verfahren zur Dämpfung von Heckausleger-Schwingungen von Drehflügelflugzengen, insbesondere von Hubschraubern (H), umfassend folgende Schritte: Erfassen (10a, 10b) von durch externe Schwingungsanregung induzierten Heckausleger-Schwingungen; und auf Grundlage der erfassten induzierten Heckausleger-Schwingungen Erzeugen (12) und Einkoppeln (12) von den induzierten Heckausleger-Schwingungen gegenphasigen Dehnungen in den Heckausleger (2, 22), und dadurch Dämpfen der extern angeregten induzierten Heckausleger-Schwingungen.

62. Le feu-position latéral doit émettre de la lumière jaune-auto; cependant si le feu-position latéral arrière est groupé ou combiné ou incorporé mutuellement aux feux-position arrière, aux feux-encombrement arrière, aux feux arrière antibrouillard, aux feux-stop ou qu'il est groupé avec le catadioptre arrière ou qu'il a en commun avec celui-ci une partie de la surface lumineuse, il peut émettre de la lumière rouge.

Die Seitenmarkierungsleuchte muß gelbes Licht ausstrahlen; sie kann jedoch rotes Licht ausstrahlen, wenn die hinterste Seitenmarkierungsleuchte mit der Schlußleuchte, der hinteren Umrißleuchte, der Nebelschlußleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinandergebaut ist oder wenn sie mit dem hinteren Rückstrahler zusammengebaut ist oder mit diesem eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat.

63. Enfants hyperactifs et enfants autistes

Überaktive und autistische Kinder

64. Pain de mie, pain croustillant et pain azyme, petits pains, biscuits, pâtisseries, petits gâteaux, gâteaux plats, gâteaux

Toastbrot, Knäcke- und Fladenbrot, Brötchen, Kekse, Gebäck, Biskuits, flache Kuchen, Kuchen

65. tondeuses à gazon à moteur avant ou arrière autoportées;

Aufsitzmäher mit Front- oder Heckmotor;

66. — le feu antibrouillard arrière doit être désactivé lorsque:

— die Nebelschlussleuchte muss automatisch deaktiviert werden, wenn

67. La bière , Petits fours briochés , Les jus diabétique , Jus de carotte et d'abricot , Petits fours d'avoine .

Das Bier , Drops , Die Diabetessäfte , Möhren- und Aprikosensäfte , Hafergebäck .

68. Cerceaux pour enfants,Véhicules pour enfants, Véhicules à chevaucher pour enfants

Kinderlaufräder, Kinderfahrzeuge, Aufsitzfahrzeuge für Kinder

69. Des petits radeaux en Balsa.

Balsaholzflöße.

70. Ils ne pouvaient ni l’escalader, ni faire marche arrière.

Doch sie konnten weder vor noch zurück.

71. Burnous pour enfants (vêtements pour enfants)

Schmuck für Kinder (Kinderbekleidung)

72. Biscuits, petits gâteaux et crackers

Kekse und Kräcker

73. Des petits ou des gros?

Große oder kleine Lügen?

74. En général, les petits Français pleurent du grave à l’aigu ; les petits Allemands, de l’aigu au grave.

Die französischen Babys fingen oft in einer niedrigeren Tonhöhe an und wurden dann höher — bei den deutschen Babys war es meist genau umgekehrt.

75. Bagagerie, petits bagages, baluchons, serviettes

Gepäck, kleine Gepäcktaschen, kleine Reisetaschen, Aktentaschen, Dokumentenmappen

76. v) BAIES ET PETITS FRUITS

v) BEEREN UND KLEINOBST

77. Arômes de pâtisserie, pâtisserie, biscuiterie, brioches, pain, petits pains, petits-beurre, pâtisserie, préparations faites du céréales, biscuiterie, biscuits, pâtisserie, sucreries, biscuits apéritifs, gâteaux, pâte à gâteaux, crêpes, petits pains, biscottes, pizzas

Backaromen, Backwaren, Biskuits, Brioches, Brot, Brötchen, Butterkeks, Gebäck, Getreidepräparate, Kekse, Kleingebäck, Konditorwaren, Konfekt, Kräcker, Kuchen, Kuchenteig, Pfannkuchen, Semmeln, Zwieback, Pizzas

78. Avec leurs petits yeux chassieux

Mit ihren Schweineäugelein und Wackelköpfen obendrein

79. Les filles, prenez votre sac et allez en arrière.

Frauen, Taschen aufnehmen und nach hinten treten.

80. Allez, sortez vos copies petits chenapans!

Nimmt die Spickzettel raus!Ich möchte mich nicht wiederholen!