1. Gomme arabique

Gummi arabicum

2. Gomme arabique ou gomme d’acacia

Gummi arabicum

3. Gomme arabique modifiée à l'acide octénylsuccinique

Octenylbernsteinsäuremodifiziertes Gummi arabicum

4. r) l'emploi de gomme arabique;

r) Verwendung von Gummiarabikum;

5. - - Préparations à base de gomme arabique

- - Zubereitungen von Gummi arabicum

6. Gomme arabique modifiée à l’acide octénylsuccinique (OSA)

Octenylbernsteinsäuremodifiziertes Gummi arabicum

7. Préparations à base de gomme arabique

Zubereitungen von Gummi arabicum

8. Pays et territoires de la péninsule arabique

Länder und Gebiete der arabischen Halbinsel

9. E 423 GOMME ARABIQUE MODIFIÉE À L’ACIDE OCTÉNYLSUCCINIQUE (OSA)

E 423 OCTENYLBERNSTEINSÄUREMODIFIZIERTES GUMMI ARABICUM

10. - les abats de poulet, l'ovalbumine et la gomme arabique (additif).

- Innereien von Hühnern, Eiklar und Gummiarabikum (Zusatzstoff).

11. Gomme arabique séchée par pulvérisation et destinée à la fabrication de boissons

In Sprühverfahren getrockneter Akaziengummi [Gummiarabikum] für die Herstellung von Getränken

12. La collision du bloc arabique avec le bloc iranien, suivie du sous-charriage, à un degré limité, de la croûte continentale arabique, pourrait expliquer l'actual arrêt du magmatisme cale-alcalin.

Die Kollision der Arabischen und Iranischen Kontinentalmassen mit beschränkter Unterschiebung der Arabischen Kontinentalkruste kann die gegenwärtige Unterbrechung im kalk-alkalinen Magmatismus erklären.

13. D15 — Délégation pour les relations avec la péninsule arabique — (15) — Membres titulaires

D15 — Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel — (15) — Mitglieder

14. La gomme arabique modifiée à l’acide octénylsuccinique (OSA) est obtenue par estérification de gomme arabique (Acacia seyal ou Acacia senegal) en solution aqueuse avec pas plus de 3 % d’anhydride d’acide octénylsuccinique.

Octenylbernsteinsäuremodifiziertes Gummi arabicum wird hergestellt durch Veresterung von Gummi arabicum (Acacia seyal oder Acacia senegal) in wässriger Lösung mit höchstens 3 % Octenylbernsteinsäureanhydrid.

15. 30) addition d'acacia ou de gomme arabique uniquement après achèvement de la fermentation alcoolique;

30) Zusatz von Gummi arabicum erst nach Abschluss der alkoholischen Gärung;

16. En tant qu'acteur-clé en Syrie, envisagez-vous la fin éventuelle des hostilités sur la péninsule Arabique?

Wie sehen Sie als Hauptakteur in Syrien das Ende dieser Konfrontation auf der Arabischen Halbinsel?

17. Fibres naturelles solubles aux propriétés prébiotiques, dérivées de la gomme arabique et utilisées comme ingrédients alimentaires

Aus Gummiarabikum gewonnene lösliche Naturfasern mit prebiotischen Eigenschaften zur Verwendung als Nahrungsmittelzutaten

18. Inspire est un magazine en ligne en anglais publié par l'organisation terroriste Al-Qaïda dans la péninsule arabique (AQPA).

Inspire ist ein englischsprachiges Online-Magazin, das angeblich von der Organisation al-Qaida auf der arabischen Halbinsel (engl.: AQAP) publiziert wird.

19. Par l’intermédiaire d’un ange, Dieu se manifesta lui- même à l’Israélite Moïse au pied du mont Horeb (au Sinaï), dans la Péninsule arabique.

Durch einen Engel offenbarte sich Gott Moses, dem Israeliten, am Fuße des Berges Horeb (oder Sinai) auf der arabischen Halbinsel.

20. La gomme arabique non broyée se présente sous forme de larmes sphéroïdales blanches ou blanc jaunâtre, de taille variable, ou sous forme de fragments anguleux.

Unvermahlenes Gummi arabicum tritt in Form weißer oder gelblich-weißer runder Tropfen verschiedener Größe oder in eckigen Fragmenten auf; manchmal ist es mit dunkleren Fragmenten vermischt.

21. ASTHMES ET BRONCHITES ASTHMATIQUES PROVOQUES PAR L'INHALATION DE POUSSIERES DE POILS D'ANIMAUX , DE GOMME ARABIQUE , D'ANTIBIOTIQUES , DE BOIS EXOTIQUES ET D'AUTRES SUBSTANCES ALLERGENES

ASTHMA ODER ASTHMATISCHE BRONCHITIDEN DURCH INHALATION DES STAUBS VON TIERISCHEN HAAREN , GUMMIARABIKUM UND ANTIBIOTIKA , EXOTISCHEN HÖLZERN ODER ANDEREN ALLERGENSTOFFEN

22. Le Mexique a fait savoir que l’on avait découvert sur son territoire un champ pétrolifère encore plus important que celui de la péninsule Arabique.

Mexiko berichtet von einem eigenen Ölfeld, das größer sei als das auf der Arabischen Halbinsel.

23. La gomme arabique est une exsudation séchée obtenue à partir des tiges et des branches des souches de l’Acacia senegal (L.) Willdenow ou d’espèces apparentées d’Acacia (famille des Leguminosae).

Gummiarabikum ist das an der Luft gehärtete Exsudat aus Stämmen und Zweigen von Acacia senegal (L.) Willdenow oder eng verwandten Acaciaarten der Familie Leguminosae.

24. Le terme “ Koushite ” fait peut-être référence aux habitants du pays de Koush, en Afrique, ou, dans certains cas, à des gens résidant dans la péninsule Arabique.

Der Ausdruck „Kuschit“ könnte sich auf Einwohner des Landes Kusch in Afrika beziehen oder in einigen Fällen auf die Bewohner der Arabischen Halbinsel.

25. La gomme arabique est une exsudation séchée obtenue à partir des tiges et des branches des souches naturelles de l'Acacia senegal (L) Willdenow ou d'espèces apparentées d'Acacia (famille de Luguminosae).

Gummi arabicum ist eine getrocknete Gummiabsonderung, die aus natürlich vorkommenden Acacia senegal (L) Willdenow oder eng verwandten Acaciaarten der Familie Leguminosae gewonnen wird.

26. 8 Le troisième mois après sa délivrance d’Égypte, ce peuple conduit par le prophète Moïse se rassembla au pied du mont Sinaï, dans la péninsule Arabique.

8 Im dritten Monat nach der Befreiung aus Ägypten lagerte dieses Volk unter seinem Anführer, dem Propheten Moses, am Fuße des Berges Sinai auf der arabischen Halbinsel.

27. Renseignements complémentaires: a) numéro yéménite d’identification nationale 2043, b) membre actif d’Al-Qaida dans la péninsule arabique et chef de cellule dans la province de Shabwa au Yémen.

Weitere Angaben: a) nationale Kennziffer (Jemen): 2043; b) Agent von Al-Qaida in the Arabian Peninsula und Führer einer Zelle in der Provinz Shabwa, Jemen.

28. La gomme arabique non broyée se présente sous forme de larmes sphéroïdales blanches, blanc jaunâtre ou rose pâle, de taille variable, ou sous forme de fragments anguleux.

Ungemahlenes Gummi arabicum tritt in Form weißer oder gelblich-weißer runder Tropfen verschiedener Größe oder in eckigen Fragmenten auf; manchmal ist es mit dunkleren Fragmenten vermischt.

29. Descendants de Sheba (issu de Sem ou de Cham, on ne peut le préciser) qui formaient, semble- t- il, un royaume près de la pointe de la péninsule Arabique.

Die Nachkommen Schebas (ob aus der Linie Sems oder Hams, ist ungewiß), die offenbar an der Spitze der Arabischen Halbinsel ein Königreich errichteten.

30. Comment la Commission justifie-t-elle que la pectine soit traitée différemment de la gomme arabique, le carraghénane, la gomme de guar, la gélose, l'alginate et la cellulose carboxyméthyle?

Wie begründet die Kommission, daß Pektin anders behandelt wird als Arabic gum, Carrageenan, Guar Gum, Agar Agar, Johannisbrotkernmehl, Alginat und Carboxymethyl-Zellulose?

31. Sous la direction de l'université de Birmingham au Royaume-Uni, les chercheurs ont fait une série de découvertes archéologiques dans le Sultanat d'Oman, au coin sud-est de la péninsule arabique.

Forscher unter der Leitung der Universität Birmingham im Vereinigten Königreich machten eine Reihe neuer archäologischer Entdeckungen im Sultanat Oman im Südosten der Arabischen Halbinsel.

32. Il y a quelques années, une sœur soudanaise très dévouée eut la possibilité de faire briller sa lumière dans un pays très fermé: le Yémen, dans l’angle sud-ouest de la péninsule Arabique.

Vor einigen Jahren hatte eine eifrige sudanesische Schwester die ungewöhnliche Gelegenheit, ihr Licht im abgelegenen Jemen leuchten zu lassen, der die südwestliche Ecke der arabischen Halbinsel bildet.

33. Le hadj d’aujourd’hui trouve son origine dans l’émergence du tourisme religieux au XIXe siècle, lorsque des bateaux à vapeur commencèrent à transporter un grand nombre de pèlerins vers la péninsule arabique.

Der moderne Hadsch hat seinen Ursprung im aufkommenden religiösen Tourismus nach Mekka im neunzehnten Jahrhundert, als damit begonnen wurde, Pilger in großer Zahl auf Dampfschiffen zur Arabischen Halbinsel zu transportieren.

34. De plus, les expérimentations démocratiques dans des pays comme le Qatar, le seul état de la péninsule arabique autre que l’Arabie Saoudite à avoir adopté l’austérité de l’Islam Wahhabi, offre un contrepoint très parlant.

Überdies bieten demokratische Experimente in Ländern wie Katar aufschlussreiche Erkenntnisse – Katar ist der einzige Staat auf der arabischen Halbinsel, wo man außerhalb Saudi Arabiens dem Wahhabismus, einer sehr dogmatischen Ausprägung des Islam huldigt.

35. Les gommes et autres confiseries à base de gélifiants sont des produits constitués de substances gélifiantes (comme la gomme arabique, la gélatine, la pectine ou certaines substances amylacées), de sucre et de substances aromatiques.

Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse bestehen aus Gelier- und Quellstoffen (wie Gummi arabicum, Gelatine, Pektin oder bestimmte Stärken), Zuckern und Geschmackstoffen.

36. Cela s'applique à Al-Qaïda dans la péninsule Arabique (l'organisation terroriste soupçonnée de se trouver derrière l'attaque manquée de Detroit) ou à Al-Qaïda dans les pays islamiques du Maghreb, qui représente une menace pour nous tous.

Das trifft auf die Al-Qaida-Gruppe auf der arabischen Halbinsel zu (die Terrororganisation, von der man annimmt, dass sie hinter dem gescheiterten Anschlag in Detroit steckt) und auf die Al Qaida-Gruppe in den islamischen Maghreb-Ländern, die für uns alle eine Bedrohung darstellen.

37. Apprêts et matières tannantes, apprêts à l'amidon à usage technique en tant que préparations collantes et liantes, colles [apprêts], apprêts pour matières textiles [produits chimiques], préparations à encoller, empois (compris dans la classe 1), dextrine, gomme arabique, colle

Appretur- und Gerbmittel, Appreturstärke für technische Zwecke als Klebe- und Bindemittel, Appreturleime, Appreturmittel für Textilien [chemische Erzeugnisse], Schlichtepräparate, Stärkekleister (soweit in Klasse 1 enthalten), Dextrin, Gummiarabikum, Leim

38. « Un groupe de chercheurs membres de l’Église a récemment établi un lien entre un endroit au Yémen, dans le coin sud-ouest de la péninsule arabique, et un nom associé au voyage de Léhi mentionné dans le Livre de Mormon.

„Eine Gruppe von Forschern, die der Kirche angehören, fand vor kurzem Belege, die einen Ort im Jemen im Südwesten der arabischen Halbinsel mit einem Namen verknüpfen, der im Buch Mormon im Zusammenhang mit Lehis Reise erwähnt ist.

39. Comme le montre l’article KOUSH (No 2), il semble que des descendants de Koush se soient installés dans la péninsule Arabique ; et, dans le passé, on utilisait le nom Kousi ou Koushim à propos de certains peuples arabes de cette région.

Wie unter dem Stichwort KUSCH (Nr. 2) erklärt wird, scheinen sich einige Nachkommen Kuschs auf der Arabischen Halbinsel niedergelassen zu haben; und der Name Kusi oder Kuschim wurde im Altertum auf gewisse arabische Völker in jenem Gebiet angewandt.

40. Selon des représentants des gouvernements américain et yéménite, les personnes tuées auraient été membres du groupe armé Al-Qaïda dans la péninsule arabique (AQAP), mais des témoins et des proches ont affirmé à Human Rights Watch que ces victimes étaient des civils.

Von offizieller Seite hieß es aus den USA und dem Jemen, die Toten seien Mitglieder der bewaffneten Gruppe „Al-Qaeda auf der Arabischen Halbinsel“ (AQAP) gewesen. Augenzeugen und Angehörige der Opfer sagten Human Rights Watch jedoch, die Opfer seien Zivilisten gewesen.

41. Ce test permet de distinguer l'acide alginique de la gomme arabique, de la carboxyméthylcellulose sodique, du carboxyméthylamidon, du carraghénane, de la gélatine, de la gomme ghatti, de la gomme karaya, de la farine de graines de caroube, de la méthylcellulose et de la gomme adragante.

Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Gummi arabicum, Natriumcarboxymethylcellulose, Carboxymethylstärke, Carrageen, Gelatine, Ghattigummi, Karayagummi, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Tragantgummi.

42. Cela voudrait dire que la population issue de Sem se concentra principalement dans l’angle sud-ouest du continent asiatique, s’étendant sur la plus grande partie du Croissant fertile et occupant une partie considérable de la péninsule Arabique. — Voir les articles au nom de chaque fils de Sem.

Das würde bedeuten, daß Sems Nachkommen hauptsächlich den Südwesten des asiatischen Kontinents bevölkerten und sich über den größten Teil des Fruchtbaren Halbmondes sowie über einen ansehnlichen Teil der Arabischen Halbinsel ausbreiteten. (Siehe die Stichwörter mit den Namen der einzelnen Söhne Sems.)

43. Ce test permet de distinguer l'acide alginique de la gomme arabique, de la carboxyméthylcellulose sodique, du carboxyméthylamidon, du carraghénane, de la gélatine, de la gomme ghatti, de la gomme karaya, de la farine de graines de caroube, de la méthylcellulose et de la gomme adragante

Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Gummi arabicum, Natriumcarboxymethylcellulose, Carboxymethylstärke, Carrageen, Gelatine, Ghattigummi, Karayagummi, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Tragantgummi

44. Cette épreuve permet de distinguer l’acide alginique de la gomme arabique, de la carboxyméthylcellulose sodique, du carboxyméthylamidon, du carraghénane, de la gélatine, de la gomme ghatti, de la gomme karaya, de la farine de graines de caroube, de la méthylcellulose et de la gomme adragante.

Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Gummiarabikum, Natriumcarboxymethylcellulose, Carboxymethylstärke, Carrageen, Gelatine, Ghattigummi, Karayagummi, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Tragantgummi.

45. Agrément pour les fruits séchés, les légumes à cosse, les légumes déshydratés, les flocons de céréales, les herbes, les épices, les crevettes, les volailles, les cuisses de grenouilles, la gomme arabique et les ovoproduits, conformément à l’article 7, paragraphe 2, de la directive 1999/2/CE

Zulassung für Trockenfrüchte, Hülsenfrüchte, dehydriertes Gemüse, Getreideflocken, Kräuter, Gewürze, Garnelen, Geflügel, Froschschenkel, Gummiarabikum und Eierzeugnisse nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 1999/2/EG

46. Les affrontements qui ont eu lieu dans le sud du Yémen en février 2013 sont le résultat des efforts réalisés par Saleh, Al-Qaïda dans la péninsule arabique et Ali Salim al-Bayd, un sécessionniste du sud, pour causer des troubles avant la Conférence de dialogue national prévue au Yémen le 18 mars 2013.

Die gewalttätigen Auseinandersetzungen vom Februar 2013 im Süden Jemens waren ein Ergebnis der gemeinsamen Bemühungen von Saleh, AQAP und des südjemenitischen Separatisten Ali Salim al-Bayd, vor der Konferenz für den nationalen Dialog im Jemen vom 18. März 2013 Unruhe zu stiften.

47. Ils ont ainsi pu déterminé que les artéfacts avaient entre 100 000 et 125 000 d'années, concluant que les hommes seraient arrivés dans la péninsule arabique il y a donc 125 000 années, et directement depuis l'Afrique et non en passant par la Vallée du Nil ou le Proche-Orient, comme le laissaient entendre les chercheurs d'études antérieures.

Sie stellten fest, dass die Artefakte etwa 100.000 bis 125.000 Jahre alt waren, und schlossen daraus, dass Menschen bereits vor 125.000 Jahren auf die Arabische Halbinsel gekommen sind - und zwar direkt aus Afrika und nicht wie früher angenommen durch das Niltal oder den Nahen Osten.

48. Rappelant l’inscription d’Al-Qaida dans la péninsule arabique et de personnes qui y sont associées sur la Liste relative aux sanctions contre l’EIIL (Daech) et AlQaida, et soulignant, à cet égard, la nécessité d’une vigoureuse application des mesures édictées au paragraphe 2 de la résolution 2253 (2015), comme outil majeur de lutte contre le terrorisme au Yémen,

daran erinnernd, dass Al-Qaida auf der Arabischen Halbinsel und mit ihr verbundene Personen in die ISIL (Daesh)- und Al-Qaida-Sanktionsliste aufgenommen wurden, und in diesem Zusammenhang betonend, dass die Maßnahmen in Ziffer 2 der Resolution 2253 (2015) als maßgebliches Instrument zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten in Jemen robust umgesetzt werden müssen,

49. On ne peut dire avec certitude s’ils atteignirent l’Afrique en passant d’abord par la péninsule Arabique et en traversant ensuite le détroit resserré connu sous le nom de Bab el-Mandeb, ou s’ils s’établirent initialement en Afrique puis passèrent en Arabie, bien que le rapprochement fondamental fait entre “ Koush ” et l’Afrique puisse faire pencher en faveur du deuxième mouvement migratoire.

Ob sie nach Afrika gelangten, indem sie zuerst zur Arabischen Halbinsel zogen und dann die Meerenge von Bab Al Mandab überquerten, oder ob sie sich ursprünglich in Afrika niederließen und dann nach Arabien übersiedelten, ist ungewiß. Wenn man aber bedenkt, daß „Kusch“ hauptsächlich mit Afrika in Zusammenhang gebracht wird, ist die letztgenannte Wanderung wohl die wahrscheinlichere.

50. considérant que l'utilisation des matières colorantes caroténoïdes E 160 et E 161 est facilitée par leur dilution dans des carraghénanes (E 407) et de la gomme arabique (E 414) ; que la Commission réexamine actuellement l'utilisation de toutes les substances utilisées pour diluer et dissoudre les matières colorantes ; qu'il n'est donc pas possible de prendre une décision définitive sur le point de savoir si ces deux substances doivent être utilisées dans la Communauté,

Die Verwendung der Carotinoid-Farbstoffe E 160 und E 161 wird durch ihre Verdünnung mit Carrageen ( E 407 ) und Gummi arabicum ( E 414 ) erleichtert . Die Kommission übrerprüft zur Zeit die Verwendung aller Stoffe zur Verdünnung und Auflösung von färbenden Stoffen Deshalb kann noch kein endgültiger Beschluß über die Zulassung dieser beiden Stoffe in der Gemeinschaft gefasst werden -

51. Renseignements complémentaires: a) agent et principal fabricant de bombe d’Al-Qaida dans la Péninsule arabique; b) vivrait dans la clandestinité au Yémen (situation en mars 2011); c) recherché par l’Arabie saoudite; d) la notice orange d’Interpol (file #2009/52/OS/CCC, #81) a été émise à son encontre; e) associé à Nasir 'abd-al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi et Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.

Weitere Angaben: a) Agent und wichtigster Bombenbauer von Al-Qaida in the Arabian Peninsula; b) soll sich im Jemen versteckt halten (Stand: März 2011); c) von Saudi-Arabien gesucht; d) Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81) von Interpol für ihn herausgegeben; e) hat Verbindungen zu Nasir ‚abd-al Karim ‚Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi und Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.

52. L'invention concerne un agent antiglissement contenant: A) au moins une colophane et/ou un de ses dérivés, B) au moins un alcool mono ou polyvalent, C) un agent de fluidification soluble dans l'eau ou dispersible dans l'eau, D) éventuellement un agent moussant, E) éventuellement au moins un polymère soluble dans l'eau sélectionné dans le groupe comprenant: les gélatines, les alginates, la gomme de xanthane, la gomme arabique, l'amidon, des dérivés d'amidon, la dextrine, les éthers cellulosiques, la caséine, la polyvinylpyrrolidone et l'acide polyacrylique, les éthers de polyvinylméthyle, les polyuréthanes et le polyvinylacétate, ainsi que F) de l'eau.

Das erfindungsgemäße Antislipmittel enthält: A) mindestens ein Kolophoniumharz und/oder ein Derivat davon, B) mindestens einen ein- oder mehrwertigen Alkohol, C) ein wasserlösliches oder in Wasser dispergierbares Verflüssigungsmittel, D) gegebenenfalls ein Treibmittel, E) gegebenenfalls mindestens ein wasserlösliches Polymer aus der Gruppe: Gelatine, Alginate, Xanthan Gum, Gummi arabicum, Stärke, Stärkederivate, Dextrin, Celluloseether, Casein, Polyvinylpyrrolidon und Polyacrylsäure, Polyvinylmethylether, Polyurethane und Polyvinylacetat sowie F) Wasser.