1. Produits pour ameublir les sols

Bodenauflockerungsmittel

2. Elles contribuent aussi à ameublir le sol.

Sie trägt selbst zur Lockerung des Bodens bei.

3. Amendements pour les sols, produits pour ameublir les sols, engrais sous forme liquide, pâteuse et solide

Bodenverbesserungsmittel, Bodenlockerungsmittel, Düngemittel in flüssiger, pastöser und fester Form

4. Produits pour l'amendement des sols, y compris produits pour fixer et ameublir le sol et produits fortifiants pour les plantes

Bodenverbesserungsmittel einschließlich Bodenbefestigungs- und Bodenlockerungsmittel und Pflanzenstärkungsmittel

5. le premier labour, qui a lieu au mois d’octobre ou novembre, se fait à une profondeur de #-# cm pour bien ameublir les couches inférieures du sol

Im Oktober oder November wird zum ersten Mal etwa #-# cm tief gepflügt, um die unteren Bodenschichten aufzulockern

6. Assurez-vous qu’il y a assez de place entre les rangs pour que vous puissiez ameublir la terre entre les plantes quand elles pousseront.

Achten Sie darauf, dass zwischen den Reihen genug Platz bleibt, damit Sie den Boden während des Wachstums der Pflanzen auflockern können.

7. Bien qu’il rencontrât des personnes tout à fait hostiles au message du Royaume, son zèle ne faiblit pas et il continua à ‘ameublir le sol dur’ pour l’extension future.

Obwohl er fand, daß die Menschen der Königreichsbotschaft ganz feindlich gegenüberstanden, ließ sein Eifer nicht nach, und er fuhr fort, im Hinblick auf künftige Ausdehnung „den harten Boden zu lockern“.

8. Dans quelque temps, l’agriculteur reviendra armé d’une houe (3) pour ameublir de nouveau le sol et retirer les mauvaises herbes qui pourraient étouffer les jeunes plants. — Matthieu 13:7.

Später nimmt der Bauer seine Hacke (3), um den Boden zu lockern und von Unkraut zu befreien, das die Pflänzchen ersticken könnte (Matthäus 13:7).

9. Tout comme un jardinier doit cultiver, ou ameublir, la terre avant d’y semer des graines, un enseignant doit préparer, ou stimuler, le cœur d’un apprenant avant de lui transmettre des aptitudes.

Bevor er dem Schüler daher neue Fertigkeiten vermittelt, wird er ihn erst darauf vorbereiten und ihm Mut machen.

10. Préparation du terrain: le premier labour, qui a lieu au mois d’octobre ou novembre, se fait à une profondeur de 30-40 cm pour bien ameublir les couches inférieures du sol.

Vorbereitung des Bodens: Im Oktober oder November wird zum ersten Mal etwa 30—40 cm tief gepflügt, um die unteren Bodenschichten aufzulockern.

11. — le travail réduit ou minimal du sol (charrue ciseau): travail profond sans retournement du sol; le principe consiste à ameublir et à aérer le sol tout en laissant les résidus de récolte en surface.

— Minimalbestelltechnik (Grubber): Eine Tiefbearbeitung findet ohne Wendung des Bodens statt; das Ziel dieser Herangehensweise besteht in einer Auflockerung und Belüftung der Böden, während die Pflanzenrückstände an der Bodenoberfläche belassen werden.

12. le travail réduit ou minimal du sol (charrue ciseau): travail profond sans retournement du sol; le principe consiste à ameublir et à aérer le sol tout en laissant les résidus de récolte en surface.

Minimalbestelltechnik (Grubber): Eine Tiefbearbeitung findet ohne Wendung des Bodens statt; das Ziel dieser Herangehensweise besteht in einer Auflockerung und Belüftung der Böden, während die Pflanzenrückstände an der Bodenoberfläche belassen werden.

13. Cet accessoire polyvalent peut être utilisé pour effectuer des excavations, creuser des tranchées, retirer les rochers et les souches, transplanter les arbres et les arbustes, transporter et planter les arbres emballés, et ameublir les sols compacts.

Verwenden Sie dieses sehr vielseitige Anbaugerät für Grabarbeiten wie z. B. das Ausheben von Gräben, zum Entfernen von Steinen und Stümpfen, zum Umsetzen von Bäumen und Sträuchern, zum Transportieren und Pflanzen ballierter Bäume sowie zum Auflockern stark verdichteter Böden.

14. ( 8 ) Contrairement aux autres versions linguistiques, la version en langue allemande de cette disposition du règlement no 796/2004 emploie le verbe «umbrechen», qui signifie ameublir (la terre) et donc labourer ou cultiver (pour la première fois).

8 – Die Verordnung Nr. 796/2004 verwendet anders als in anderen Sprachfassungen in der deutschen Fassung dieser Bestimmung das Verb „umbrechen“, das ein Aufbrechen (des Bodens) und somit ein (erstmaliges) Umpflügen oder Bestellen bedeutet.

15. Cette approche semble d’autant plus nécessaire au regard des disparités linguistiques dans d’autres parties de la réglementation, où un terme signifiant généralement «changer l’utilisation de» est utilisé dans la plupart des autres versions linguistiques (voire toutes), tandis que la version en langue allemande utilise un verbe signifiant «ameublir la terre ou le sol», ce qui semble impliquer un premier labourage ou au moins un labourage complet.

Dieser Ansatz erscheint umso notwendiger angesichts der sprachlichen Abweichungen in anderen Teilen der Rechtsvorschriften, in denen die meisten, wenn nicht alle anderen Sprachfassungen einen Begriff mit der allgemeinen Bedeutung einer „Änderung der Nutzung von“ verwenden, wohingegen die deutsche Fassung ein Verb verwendet, das ein „Aufbrechen“ der Fläche oder des Bodens bezeichnet, offenbar mit der Bedeutung eines ersten oder mindestens durchgehenden Umpflügens.

16. Produits chimiques, y compris ceux à base de substances biologiques pour l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, y compris pour l'exploitation agricole et la construction de terrains de sport, pour conserver les sols, pour conserver les réserves, produits destinés à conserver les aliments pour animaux et les fleurs, produits pour faire briller, engrais y compris engrais naturels, produits pour ameublir les sols et produits pour l'amendement des sols, y compris produits pour fixer et reposer les sols et fortifiants pour plantes, produits de compostage, tourbe, produits reconstituants, produits pour nettoyer les jardins et récipients, compris dans la classe 1

Chemische Erzeugnisse einschließlich solcher mit biologischen Grundstoffen für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke einschließlich für den Landschafts- und Sportplatzbau, zur Bodenhaltung, Vorratshaltung, Mittel zum Frischhalten und Haltbarmachen von Futtermitteln und Blumen, Blattglanzmittel, Düngemittel einschließlich Naturdünger, Bodenlockerungsmittel und Bodenverbesserungsmittel einschließlich Bodenfestigungs- und Bodenlockerungsmittel und Pflanzenverstärkungsmittel, Kompostierungsmittel, Torfe, Aufbaumittel, Mittel zur Reinigung von Gärten und Behältern, soweit in Klasse 1 enthalten