1. Et un ambulancier.

Und dann noch Sanitäterin.

2. Lloyd, tu es ambulancier, maintenant?

Lloyd, bist du nun Ambulanzfahrer?

3. Un fermier, un électricien, un banquier et un ambulancier.

Landwirt, Elektriker, Banker und Rettungssanitäter.

4. Un ambulancier ne sait-il pas faire ça?

Werden Sanitäter nicht darin ausgebildet?

5. Le mari travaille comme ambulancier pour une société basée à Washington.

Der Mann arbeitet als Sanitäter für eine DC--basierte Krankenwagen Unternehmens.

6. Eh bien, vous voyez, votre ambulancier me rappelle mon wagon-lit.

Nun sehen Sie, Ihre Ambulanz erinnert mich an meine Schlafwagen.

7. Le transport en ambulance d’un patient qui bénéficie d’une prise en charge par un ambulancier/auxiliaire ambulancier (transport en ambulance dit qualifié) constitue-t-il un «service ambulancier de transport de patients» au sens de l’article 10, sous h), de la directive 2014/24/UE, qui n’est pas couvert par l’exclusion et auquel la directive 2014/24/UE est applicable?

Ist der Transport eines Patienten in einem Krankenwagen bei Betreuung durch einen Rettungssanitäter/Rettungshelfer (sog. qualifizierter Krankentransport) ein „Einsatz von Krankenwagen zur Patientenbeförderung“ im Sinne von Art. 10 lit. h) der Richtlinie 2014/24/EU, der von der Bereichsausnahme nicht erfasst ist und für den die Richtlinie 2014/24/EU gilt?

8. 4) Le transport dans un véhicule de secours d’un patient qui bénéficie d’une prise en charge par un ambulancier/auxiliaire ambulancier (transport de malades dit qualifié) constitue-t-il un “service ambulancier de transport de patients” au sens de l’article 10, sous h), de la directive 2014/24/UE, qui n’est pas couvert par l’exclusion et auquel la directive 2014/24/UE est applicable ? »

4. Ist der Transport eines Patienten in einem Krankenwagen bei Betreuung durch einen Rettungssanitäter/Rettungshelfer (sogenannter qualifizierter Krankentransport) ein „Einsatz von Krankenwagen zur Patientenbeförderung“ im Sinne von Art. 10 Buchst. h der Richtlinie 2014/24, der von der Bereichsausnahme nicht erfasst ist und für den die Richtlinie 2014/24 gilt?

9. Quand j'avais 15 ans, j'ai pris un cours de secourisme, et je me suis porté volontaire ambulancier.

Mit 15 machte ich einen Sanitäterkurs und ging als Freiwilliger in den Rettungsdienst.

10. Le projet de marché concernait en particulier l’utilisation de véhicules de secours municipaux, d’une part, pour les interventions d’urgence, avec pour principale mission la prise en charge de patients en situation d’urgence par un secouriste assisté d’un ambulancier et, d’autre part, pour le transport en ambulance, avec pour principale mission la prise en charge de patients par un ambulancier assisté d’un auxiliaire ambulancier.

Das Beschaffungsvorhaben betraf insbesondere zum einen den Einsatz in der Notfallrettung auf kommunalen Rettungswagen mit der Hauptaufgabe der Betreuung und Versorgung von Notfallpatienten durch Rettungsassistenten, unterstützt durch einen Rettungssanitäter, sowie zum anderen den Einsatz im Krankentransport mit der Hauptaufgabe der Betreuung und Versorgung von Patienten durch einen Rettungssanitäter, unterstützt durch einen Rettungshelfer.

11. En effet, ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 33 de ses conclusions, la juridiction de renvoi a distingué la prise en charge de patients en situation d’urgence dans un véhicule de secours de la prise en charge de patients dans une ambulance, par un ambulancier/auxiliaire ambulancier.

Wie nämlich der Generalanwalt in Nr. 33 seiner Schlussanträge dargelegt hat, hat das vorlegende Gericht zwischen der Betreuung und Versorgung von Notfallpatienten in einem Rettungswagen und der Betreuung und Versorgung von Patienten in einem Krankentransportwagen durch einen Rettungssanitäter/Rettungshelfer unterschieden.

12. La première concerne le transport avec prise en charge de patients en situation d’urgence (« Notfallpatienten »), dans un véhicule de secours (« Rettungswagen ») « par un secouriste/ambulancier ».

Die erste Fallgruppe betrifft den Transport mit Betreuung und Versorgung von Notfallpatienten in einem Rettungswagen „durch einen Rettungsassistenten/Rettungssanitäter“.

13. Les deuxième et troisième questions portent sur la qualité subjective de celui qui fournit le service ambulancier, lequel est nécessairement « une organisation ou une association à but non lucratif ».

Die zweite und die dritte Vorlagefrage beziehen sich auf die subjektive Eigenschaft desjenigen, der den Krankenwageneinsatz erbringt; dabei muss es sich zwangsläufig um eine „gemeinnützige Organisation oder Vereinigung“ handeln.

14. La question qui se pose alors est celle de la distinction entre le service ambulancier destiné à couvrir une urgence et le simple transport de patients en ambulance.

Die Frage ist also, wie zwischen einem Einsatz eines Krankenwagens im Notfall und der bloßen Patientenbeförderung im Krankenwagen unterschieden werden kann.

15. Les services suivants sont également disponibles : le comté assure un service ambulancier dans chaque ville et l’application de la loi est gérée par le comté ainsi que nos deux villes incorporées, Blanding et Monticello.

Auch öffentliche Dienste werden angeboten: So hat zum Beispiel jede Gemeinde einen Ambulanzdienst und das Gesetzliche wird vom County und den beiden größeren Städten, Blanding und Monticello, geregelt.