1. Agrandissement puissance 3.

Vergrößerungsfaktor 3.

2. Objet: Projets de l'entreprise Aramon — agrandissement de la station de ski Cerler

Betrifft: Projekte des Unternehmens ARAMON — Erweiterung der Skistation Cerler

3. Réparation/entretien concernant la construction, réparation, entretien ou agrandissement de bâtiments

Reparatur/Wartung in Bezug auf Errichtung, Anlage, Instandsetzung, Instandhaltung oder Anbauarbeiten an Gebäuden

4. Flashs électroniques; matériel pour agrandissement; matériel pour laboratoires photographiques; négatoscopes, écrans de projection

Blitzlichtgeräte, fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate, Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände

5. Traitement, agrandissement, retouche et impression d'images numériques ou digitales transmises par le biais d'un réseau informatique mondial

Bearbeitung, Vergrößerung, Nachbearbeitung und Druck von über ein weltweites Computernetzwerk übermittelten numerischen oder digitalen Bildern

6. En 1900, lors d‘un nouvel agrandissement, on y adjoignit l‘aile tout à gauche et le beffroi à droite.

1900 erfolgte erneut eine Rathauserweiterung mit dem Flügel ganz links und dem Turm rechts. Damals wurde auch das alte Hinterhaus aus dem 14.

7. La bouillie alimentaire de l’estomac pénètre dans l’intestin grêle à travers le pylore (voir agrandissement encadré)

Vom Magen gelangt der Speisebrei durch den Pförtner (oben vergrößert) in den Dünndarm.

8. Il y a également à l’intérieur de ce calendrier un agrandissement de la vue de Joppé reproduite ci-dessus.

Eines der Kalenderbilder zeigt die obige Ansicht von Joppe in größerem Format.

9. Services d'imagerie numérique, en particulier montage, agrandissement, réduction, modification et retouche, en particulier sur papier photographique, d'images enregistrées et/ou transmises par voie numérique

Digitale Bildgebung, insbesondere Bearbeitung, Vergrößerung, Verkleinerung, Modifizierung und Retusche, insbesondere auf Fotopapier, von digital aufgezeichneten und/oder übermittelten Bildern

10. C. R., agrandissement du crâne et de la fontanelle, épilepsie et hémorragie de la rétine sont les symptômes les plus importants pour le diagnostic.

Doppelseitigkeit, Liquorveränderungen, Schädelvergrößerung, Fontanellenspannung, Epilepsie und Netzhautblutungen sind die wichtigsten und kennzeichnenden Symptome.

11. A long terme, des surdosages sont susceptibles de provoquer un agrandissement des oreilles, du nez, des lèvres, de la langue et de l os de la pommette (gigantisme et/ou acromégalie

Eine fortdauernde Überdosie-rung kann möglicherweise zu einem verstärkten Wachstum von Ohren, Nase, Lippen, Zunge und Ba-ckenknochen führen (Gigantismus und/oder Akromegalie

12. En ce qui concerne ces avions plus récents, les fournisseurs de réacteurs attitrés ont donc plus de chances de tirer profit de cet agrandissement ou renouvellement de la flotte.

Deshalb dürften die etablierten Triebwerkshersteller bei diesen neueren Flugzeugen eher von einem solchen Ausbau bzw. einer Erneuerung einer Flotte profitieren.

13. Toutefois, la Commission a récemment décidé de conserver l'usage de ce bâtiment pour elle-même, et la Cour de justice doit trouver d'urgence une solution de remplacement, dont la plus probable semble devoir être un agrandissement du bâtiment actuel.

Vor kurzem beschloß die Kommission jedoch, das Gebäude für eigene Zwecke zu behalten, so daß sich der Gerichtshof nun gezwungen sah, dringend andere Möglichkeiten zu prüfen, wobei eine Erweiterung des bestehenden Gebäudes am wahrscheinlichsten ist.

14. L'élargissement se traduira par un agrandissement du marché et une concurrence plus intense, sans compter la nécessité de respecter de strictes normes en matière de qualité et de sûreté des produits et de protection environnementale.

Die Erweiterung bringt einen sehr viel größeren Markt, mehr Wettbewerb und die Herausforderung, hohe Normen bezüglich Qualität und Sicherheit von Produkten und bezüglich Umweltschutz zu erfuellen.

15. Le cerveau humain montrerait un agrandissement soudain des tailles relative et absolue des hémisphères cérébraux et du volume du crâne. « Seul l'homme montrerait dans la zone occipitale un troisième lobe cérébral, une corne postérieure au ventricule latéral et une région nommée hippocampus minor,. » Contrairement à la conception de Carl von Linné, qui plaçait l'humain dans l'ordre des primates, Owen suivait une suggestion de Johann Friedrich Blumenbach, qui avait en 1779 dans son ouvrage Manuel d'histoire naturelle, créé pour l’humain l'ordre des bimanes, et rangé tous les autres primates dans l'ordre des quadrumanes.

Das menschliche Gehirn zeige eine plötzliche Vergrößerung der relativen und absoluten Größe der Hirnhälften und des Schädelvolumens. „Allein der Mensch weise im hinteren Bereich einen dritten Hirnlappen, ein hinteres Horn an der Nebenkammer und eine Hippocampus minor genannte Hirnregion auf.“ Im Gegensatz zu Carl von Linnés Auffassung, der den Menschen in die Ordnung der Primaten stellte, folgte Owen einem Vorschlag Johann Friedrich Blumenbachs, der 1779 in seinem Werk Handbuch der Naturgeschichte für den Menschen die Ordnung „Bimana“ (Zweihändige) geschaffen und alle anderen Primaten der Ordnung „Quadrumana“ (Vierhändige) zugewiesen hatte.