1. Que c'est la priorité absolue.

Die Sache hat höchste Priorität.

2. “LA VÉRITÉ absolue existe- t- elle ?

„GIBT es eine absolute Wahrheit?“

3. La sécurité absolue est un objectif impossible à atteindre.

Absolute Sicherheit gibt es nicht.

4. La formation des enseignants dans ce domaine constitue une priorité absolue.

Die Ausbildung von Lehrern in diesem Bereich ist eine der wichtigsten Aufgaben.

5. humidité absolue de l'air d'admission, en grammes par kilo d'air sec

Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft)

6. J'ai décidé de ne pas vous réveiller aux aurores sauf nécessité absolue.

Ich habe entschieden, dich nicht mehr vor Sonnenaufgang zu wecken, außer es ist absolut notwendig.

7. % en valeur absolue pour les teneurs en ammoniac égales ou supérieures à #,# %

% absolut bei Ammoniakgehalten von #,# % oder mehr

8. Eupatorium perfoliatum L.: absolue d’eupatoire perfoliée/Extrait d’eupatoire perfoliée/Huile essentielle d’eupatoire perfoliée

Eupatorium perfoliatum L.: Durchwachsener Wasserdost, Absolue/Durchwachsener Wasserdost, Extrakt/Durchwachsener Wasserdost, Öl

9. Il n'est pas un mauvais bougre, mais un imbécile absolue dans sa profession.

Er ist kein schlechter Kerl, aber ein absoluter Idiot in seinem Beruf.

10. Vitex agnus-castus L.: absolue d’agnus-castus (gattilier)/Huile essentielle d’agnus-castus (gattilier)

Vitex agnus-castus L.: Mönchspfeffer, Absolue/Mönchspfeffer, Öl

11. Lorsque l’Eucharistie devint quotidienne, les prêtres se virent par conséquent contraints à une continence absolue.

Als die Kirche die tägliche Feier der Eucharistie einführte, bedeutete das, daß diese Abstinenz für die Priester zum Dauerzustand wurde.

12. En valeur absolue, la cachexie cancéreuse est l'une des causes de décès les plus fréquentes.

Auch absolut gesehen ist die Tumorkachexie eine der häufigsten Todesursachen.

13. Absolue de feuilles de figuier (Ficus carica L.), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum

Feigenblätter, rein (Ficus carica L.) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff

14. = P. acaulis L.: absolue de primevère acaule/Extrait de primevère acaule/Teinture de primevère acaule

= P. acaulis L.: Stängellose Schlüsselblume, Absolue/Stängellose Schlüsselblume, Extrakt/Stängellose Schlüsselblume, Tinktur

15. Selon la World Book Encyclopedia, “le régime russe des tsars devint presque une autocratie absolue”.

In der World Book Encyclopedia wird gesagt: „Die russische Regierung unter dem Zaren kam einer absolutistischen Autokratie sehr nahe.“

16. Ils ont voulu les tenir en main d’une manière aussi absolue que l’opérateur contrôlant sa machine.

Jedermann muß so denken, wie der Staat es verlangt, muß so sprechen, wie der Staat es gebietet, muß so handeln, wie der Staat es vorschreibt.

17. Empêcher un régime pénétré d’une idéologie absolutiste d’acquérir l’arme absolue est la toute première priorité d’Israël.

Zu verhindern, dass ein von einer absoluten Ideologie durchdrungenes Regime in den Besitz der „absoluten Waffe“ gelangt, hat für Israel oberste Priorität.

18. Le magnifique chant de David présente Jéhovah comme le vrai Dieu, digne de notre confiance absolue.

Wie schön Jehova doch in Davids Lied als der wahre Gott beschrieben wird, der unser uneingeschränktes Vertrauen verdient!

19. Je pensais qu'il avait été convenu à Amsterdam que la priorité absolue était la création d'emplois.

In Amsterdam wurde, wie ich dachte, vereinbart, daß die Schaffung neuer Arbeitsplätze als oberste Priorität gilt.

20. La ligne absolutiste, qui consiste à laisser la liberté absolue prévaloir, s'écroule face à des exemples dérangeants.

Der absolutistische Anspruch von der uneingeschränkten Meinungsfreiheit bröckelt angesichts unerfreulicher Beispiele.

21. Après administration orale de CoAprovel, la biodisponibilité absolue est respectivement de # % et # % pour l' irbésartan et l' hydrochlorothiazide

Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %

22. M. Hans-Gert Poettering a recueilli la majorité absolue des suffrages exprimés et est donc élu Président du Parlement.

Da Herr Hans-Gert Pöttering die absolute Mehrzahl der abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt, ist er damit zum Präsidenten des Parlaments gewählt.

23. Absolue de feuilles de figuier (Ficus carica) (no CAS 68916-52-9), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum

Feigenblätter, rein (Ficus carica) (CAS-Nr. 68916-52-9) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff

24. Asparagus officinalis L.: absolue d’asperge; CoE 530/Extrait de graine et de racine d’asperge; CoE 530/Teinture d’asperge; CoE 530

Althaea officinalis L.: Echter Eibisch, Absolue CoE 31/Echter Eibisch, Extrakt CoE 31

25. Ces mesures pourraient avoir des conséquences néfastes dans la mesure où elles laisseraient des communautés dans une pauvreté absolue.

Diese Maßnahmen könnten insofern nachteilige Folgen haben, als sie Gemeinschaften in absoluter Armut zurücklassen.

26. Pierre, qui avait promis une fidélité absolue, connaît l'amertume et l'humiliation du reniement: le téméraire apprend l'humilité à ses dépends.

Petrus, der vollkommene Treue versprochen hatte, kennt die Bitternis und die Demütigung der Verleugnung: Der Übermütige lernt auf eigene Kosten die Demut.

27. Maxim.: absolue de filipendule spirée; CoE 199/Extrait de filipendue spirée; CoE 199/Huile essentielle de filipendule spirée; CoE 199

Maxim.: Mädchensüß, Absolue CoE 199/Mädchensüß, Extrakt CoE 199/Mädchensüß, Öl CoE 199

28. Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.

Der Mann, der in jener Nacht vom Berg flüchtete, zitterte nicht aus Freude, sondern aus einer reinen, ursprünglichen Angst.

29. Rhamnus frangula L.: absolue de (nerprun) bourdaine; CoE 394/Extrait de (nerprun) bourdaine; CoE 394/Teinture de (nerprun) bourdaine; CoE 394

Rhamnus frangula L.: Gemeiner Faulbaum, Absolue CoE 394/Gemeiner Faulbaum, Extrakt CoE 394/Gemeiner Faulbaum, Tinktur CoE 394

30. Impatiens balsamina L.: absolue de balsamine des jardins (impatiente)/Extrait de balsamine des jardins (impatiente)/Teinture de balsamine des jardins (impatiente)

Impatiens balsamina L.: Gartenbalsamine, Absolue/Gartenbalsamine, Extrakt/Gartenbalsamine, Tinktur

31. 119 Microsoft souligne que « l’interopérabilité intervient tout au long d’un continuum » et qu’« [e]lle ne constitue pas une norme absolue ».

119 Microsoft betont, Interoperabilität sei „ein kontinuierlicher Vorgang“ und „kein absoluter Standard“.

32. Melaleuca cajuputi Powell = M. leucadendron L.: absolue de cajeput; CoE 276/Extrait de cajeput; CoE 276/Teinture de cajeput; CoE 276

Melaleuca cajuputi Powell = M. leucadendron L.: Kajeput, Absolue CoE 276/Kajeput, Extrakt CoE 276/Kajeput, Tinktur CoE 276

33. De plus, l'un des éléments essentiels de la démocratie est la séparation absolue de l'autorité politique et de la force militaire.

Des Weiteren ist ein Hauptmerkmal der Demokratie die vollständige Trennung von politischer und militärischer Macht.

34. Les non absolutistes croient qu'aucune personne seule ne peut détenir ou connaître la vérité absolue, même quand il s'agit de croyances religieuses.

Nicht-Absolutisten glauben, dass keine einzelne Person Besitzer oder Kenner der absoluten Wahrheit ist, auch im religiösen Glauben.

35. ± 25 % par rapport à la valeur déclarée de ces éléments nutritifs, jusqu’à un maximum de 1,0 point de pourcentage en valeur absolue

± 25 % relative Abweichung vom deklarierten Gehalt an diesen Nährstoffen, jedoch höchstens 1,0 absolute Prozentpunkte

36. Calage d'allumage: degrés avant le PMH à un régime de tr/min et une pression absolue dans la tubulure d'admission de kPa

Zündzeitpunkt: Grad vor dem oberen Totpunkt bei einer Drehzahl von min-# und einem Ansaugunterdruck von kPa

37. Nous ne différons des chimpanzés dans l'état actuel des connaissances - ce qui est une foutaise absolue - peut- être par quelques centaines de gènes.

Wir unterscheiden uns von Schimpansen, im momentaten Zustand unseres Wissens - welcher absoluter Quatsch ist - vielleicht in lediglich ein paar hundert Genen.

38. Fumaria officinalis L.: absolue de fumeterre; CoE 207/Extrait de fumeterre; CoE 207/Huile essentielle de fumeterre; CoE 207/Teinture de fumeterre; CoE 207

Fumaria officinalis L.: Erdrauch, Absolue CoE 207/Erdrauch, Extrakt CoE 207/Erdrauch, Öl CoE 207/Erdrauch, Tinktur CoE 207

39. Voilà pourquoi aujourd’hui « tout ce qui est fragile, comme l’environnement, reste sans défense par rapport aux intérêts du marché divinisé, transformés en règle absolue ».[

Daher bleibt heute „alles Schwache wie die Umwelt wehrlos gegenüber den Interessen des vergötterten Marktes, die zur absoluten Regel werden“.[

40. Ils étaient loin de savoir que la Turquie revêt pour l'union européenne une importance presque absolue dans la lutte contre la menace des fondamentalistes islamiques.

Und sie verstanden wohl kaum, dass die EU die Türkei hauptsächlich als von beinahe allmächtiger Bedeutung für den Kampf gegen die Bedrohung durch islamische Fundamentalisten ansieht.

41. En particulier, les valeurs des moments dipolaires et des potentiels d'ionisation π tout en étant dans le bon ordre relatif sont trop élevées en valeur absolue.

Die Reihenfolge der Dipolmomente und π-Ionisationspotentiale wird richtig erhalten.

42. (c)la distance euclidienne entre l’événement et l'égo-véhicule est inférieure à 500 m et la valeur absolue de la différence de cap est inférieure à 10 °.

(c)der euklidische Abstand zwischen dem Ereignis und dem Ego-Fahrzeug beträgt weniger als 500 m und der absolute Wert der Kursdifferenz beträgt weniger als 10 °.

43. Ononis spinosa L.: absolue de bugrane épineuse (arrête-bœuf); CoE 312/Extrait de bugrane épineuse (arrête-bœuf); CoE 312/Teinture de bugrane épineuse (arrête-bœuf); CoE 312

Ononis spinosa L.: Dornige Hauhechel, Absolue CoE 312/Dornige Hauhechel, Extrakt CoE 312/Dornige Hauhechel, Tinktur CoE 312

44. L'urgence absolue, celle qu'exigent la justice et les droits de l'homme, c'est la levée totale du blocus et cela ne soulagera pas votre conscience ou vos crimes!

Von absoluter Dringlichkeit - das fordern Gerechtigkeit und Menschenrechte - ist nun die vollständige Aufhebung der Blockade, und dies wird Ihr Gewissen nicht erleichtern oder Ihre Verbrechen schmälern!

45. Le client qui doit recourir à l'ouverture d'un crédit en compte courant serait donc dans une situation de sujétion absolue à l'égard des banques affiliées à l'ABI.

Der Kunde, der einen Kontokorrentkredit in Anspruch nehmen wolle, sei daher von den Mitgliedsbanken der ABI vollkommen abhängig.

46. Pour ce faire, les partenaires ont dû améliorer la résolution spatiale des techniques d'imagerie actuelles, supprimer les artéfacts et permettre la quantification absolue des paramètres physiologiques.

Hierzu mussten die Projektpartner die räumliche Auflösung aktueller Bildgebungsverfahren verbessern, Artefakte beseitigen und die absolute Quantifizierung physiologischer Parameter ermöglichen.

47. Forbes déclara fort justement : “Ce qui n’est au départ qu’une simple éventualité devient une conjecture ; une conjecture devient bientôt une possibilité et finit par être une certitude absolue.”

Forbes hat dies hinsichtlich der Theorie der „verlorenen zehn Stämme“ treffend erklärt: „Was zuerst bloß eine Möglichkeit war, wird in eine Vermutung umgewandelt, eine Vermutung wird bald zu einer Wahrscheinlichkeit, und schließlich wird sie eine dogmatische Gewißheit.“

48. Parietaria officinalis L.: absolue de pariétaire vitriole (casse-pierre)/Extrait de pariétaire vitriole (casse-pierre)/Huile essentielle de pariétaire vitriole (casse-pierre)/Teinture de pariétaire vitriole (casse-pierre)

Parietaria officinalis L.: Aufrechtes Glaskraut, Absolue/Aufrechtes Glaskraut, Extrakt/Aufrechtes Glaskraut, Öl/Aufrechtes Glaskraut Tinktur

49. L’objection de la Commission aux amnisties de TVA ne semble pas être absolue, mais elle est véhémente en ce qui concerne la forme adoptée par les dispositions contestées.

Die Kommission scheint nicht absolut jede Mehrwertsteueramnestie abzulehnen, sie wendet sich jedoch vehement gegen die Form der Amnestie in den streitigen Bestimmungen.

50. Au niveau national, aucun parti n'a remporté la majorité absolue, mais les forces d'opposition centristes et démocrates ont remporté plus de 70% des sièges de l'Assemblée nationale.

Auf Landesebene hat keine Partei eine Mehrheit erhalten, doch hat die gemäßigte, demokratische Opposition über 70 % der Sitze in der Nationalversammlung erlangt.

51. 17. invite l'Union et la communauté internationale à ne pas considérer les OMD comme un objectif ultime, mais bien uniquement comme une étape dans l'éradication de la pauvreté absolue;

17. fordert die Europäische Union und die Völkergemeinschaft auf, die Millennium-Entwicklungsziele nicht als Endziel, sondern nur als Zwischenstation auf dem Weg zur Beseitigung der absoluten Armut zu betrachten;

52. Les modifications instables du Luminal, qui sont isomorphes avec de nombreux autres acides barbituriques et qui acquièrent une stabilité absolue sous forme de composés moléculaires, se montrent particulièrement intéressantes.

Interessanterweise sind es gerade die instabilsten Modifikationen des Luminals, die mit zahlreichen anderen Barbitursäuren isomorph sind und in Molekülverbindungen eine absolute Stabilisierung erfahren.

53. La masse de l’appareillage de mesure ne doit pas modifier la charge de référence sur chaque essieu de plus de # %, la valeur absolue de chaque écart ne dépassant pas # kg

Durch die Masse der Messeinrichtung dürfen sich die einzelnen Achslasten um nicht mehr als # % verändern, wobei jede Abweichung # kg nicht überschreiten darf

54. Origanum dictamnus L.: absolue de dictame de Crète; CoE 315/Extrait de dictame de Crète; CoE 315/Huile essentielle de dictame de Crète; CoE 315/Teinture de dictame de Crète; CoE 315

Origanum dictamnus L.: Kretischer Diptam, Absolue CoE 315/Kretischer Diptam, Extrakt CoE 315/Kretischer Diptam, Öl CoE 315/Kretischer Diptam, Tinktur CoE 315

55. Polygonum bistorta L.: absolue de bistorte (renouée serpentaire); CoE 356/Extrait de bistorte (renouée serpentaire); CoE 356/Huile essentielle de bistorte (renouée serpentaire); CoE 356/Teinture de bistorte (renouée serpentaire); CoE 356

Polygonum bistorta L.: Schlangen-Knöterich, Absolue CoE 356/Schlangen-Knöterich, Extrakt CoE 356/Schlangen-Knöterich, Öl CoE 356/Schlangen-Knöterich, Tinktur CoE 356

56. L'idée de contrôler une maladie épidémique et de réduire nettement la pauvreté absolue d'ici 2015 ne relève pas d'un idéalisme naïf, mais d'une pensée réfléchie amplement soutenue par les meilleures preuves.

Bei der Idee, epidemische Krankheiten einzudämmen und absolute Armut bis 2015 deutlich zu verringern, handelt es sich nicht um naiven Idealismus, sondern um wohldurchdachte Ansätze, die durch vorliegendes Beweismaterial erhärtet werden.

57. Cette disposition n'exclut pas de façon absolue et inconditionnelle que lesdites mesures puissent avoir un caractère préalable et comporter la suspension d'une opération d'investissement ou le blocage temporaire des capitaux à la frontière.

Diese Bestimmung schließt nicht absolut und unbedingt aus, daß es sich dabei um vorherige Maßnahmen handeln kann, die zur Aussetzung eines Investitionsvorgangs oder zur zeitweisen Blockierung des Kapitals an der Grenze führen.

58. En imposant une interdiction absolue d' importation pour assurer la prévention contre la propagation de la peste des écrevisses, le gouvernement allemand a choisi, selon nous, de fourbir une bien lourde artillerie.

Was die präventive Bekämpfung der Ausbreitung der Krebspest betrifft, fährt die deutsche Regierung meines Erachtens mit einem absoluten Einfuhrverbot ein arg schweres Geschütz auf.

59. Il faut que la correction absolue dans l'exercice des divers contrôles nous débarrasse, enfin, de la phobie des fraudes en tout genre, qui, tel un chancre, minent la confiance dans notre Europe en construction.

Absolute Genauigkeit bei der Durchführung der Kontrollen muß uns endlich von der Angst vor jeglichem Betrug befreien, die das Vertrauen in unser im Aufbau befindliches Europa unterminiert.

60. La Commission considère donc suffisant que le législateur détermine les principes du système et établisse une limite absolue du montant total des amendes que l'on puisse infliger à un organisme agréé en situation d'infraction.

Nach Ansicht der Kommission reicht es daher aus, wenn der Gesetzgeber das System in seinen Grundzügen bestimmt und einen absoluten Höchstbetrag festlegt, der anerkannten Organisationen bei Verstößen als Strafe auferlegt werden darf.

61. Pourvu que cette fraternisation absolue, les chants et les danses qui ont lieu actuellement à Moscou et dans d'autres villes ne soient pas interprétés comme un comportement tactique des Russes pour perfectionner la capoeira.

Ich befürchte, dass dieses Umarmen, Lieder und Tänze in Moskau und anderen Ländern nicht als taktisches Verhalten der Russen beim Capoeira wahrgenommen werden kann.

62. Le journal L’Art moderne en 1890 décrit le travail comme « un amas de corps le plus nus possible et contorsionnés, des musculatures de lutteurs en délire, une absolue et inégalable puérilité de concept.

1890 kommentierte die Zeitschrift L'Art Moderne seine Arbeit: „ ein Haufen nackter und verdrehter Körper, muskulöser Ringer im Delirium, ein absolutes und unvergleichliches kindisches Konzept.

63. A cet égard, il importe de relever qu' aucun élément du dossier n' indique qu' il y ait une impossibilité absolue pour ces producteurs de terminer l' emblavage à la date du 15 mai.

Insoweit ist festzuhalten, daß die Akten keinen Anhaltspunkt dafür enthalten, daß diesen Erzeugern die Beendigung der Aussaat bis zum 15. Mai etwa absolut unmöglich wäre.

64. Au n° 75 de cette Constitution, il a été disposé que, dans le cas où auraient été épuisés en vain tous les scrutins, accomplis selon les normes en vigueur, dans lesquels sont requis les deux tiers des suffrages des présents pour que soit valide l’élection du Pontife Romain, le cardinal Camerlingue consulte les cardinaux électeurs sur la manière de procéder, et qu’on opère selon ce qui a été décidé par eux à la majorité absolue, en maintenant toutefois le principe que l’élection est valide soit avec la majorité absolue des suffrages, soit en limitant les suffrages aux deux noms qui ont obtenu le plus de voix lors du scrutin précédent, étant également requise dans cette seconde hypothèse la seule majorité absolue.

In Nummer 75 der genannten Konstitution ist festgelegt, daß, nachdem alle Abstimmungen, die zur gültigen Wahl des Papstes gemäß den festgelegten Normen zwei Drittel der Stimmen aller Anwesenden fordern, ergebnislos durchgeführt worden sind, der Kardinal-Camerlengo die wahlberechtigten Kardinäle einlädt, über den einzuschlagenden Weg ihre Meinung zu bekunden. Danach wird verfahren, wie deren absolute Mehrheit entschieden hat, allerdings mit Rücksicht darauf, daß eine gültige Wahl vorliegt entweder bei absoluter Mehrheit der Stimmen oder durch Abstimmung zwischen den beiden Namen, die beim vorhergehenden Wahlgang den größten Stimmenanteil erhalten haben, wobei dann auch in diesem Fall nur die absolute Mehrheit erforderlich ist.

65. 9 “Je vous ai écrit, dans ma lettre, de cesser de fréquenter les fornicateurs: je n’entendais pas d’une manière absolue les fornicateurs de ce monde, ou bien les gens avides et les extorqueurs, ou les idolâtres.

9 „Ich [schrieb] euch, keinen Umgang mehr mit Hurern zu haben, nicht in dem Sinne gänzlich mit den Hurern dieser Welt oder den Habgierigen und Erpressern oder Götzendienern.

66. La biodisponibilité absolue de méthoxy polyéthylène glycol-epoetin beta après administration sous-cutanée a été de # % et la demi-vie terminale d élimination a été de # heures chez les patients atteints d' une IRC dialysés

Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-Patienten

67. Certains Etats membres prévoient une interdiction absolue de démarcher pour des contrats de crédit au domicile du consommateur alors que d'autres prévoient un délai de rétractation ou encore des mesures particulières à l'égard d'une commercialisation agressive.

In manchen Mitgliedstaaten sind Haustürgeschäfte für Verbraucherkredite generell verboten, während in anderen Mitgliedstaaten spezielle Widerrufsfristen oder besondere Bestimmungen im Falle aggressiver Absatzmethoden gelten.

68. À l’exact opposé du spectre de critiques émanant des banquiers européens, qui énoncent leur doctrine néolibérale absolue, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique exige une réforme radicale du pacte de stabilité.

Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke fordert im Gegensatz zur Kritik der europäischen Bankiers, die die totale neoliberale Doktrin propagieren, eine radikale Reformierung des Stabilitätspakts.

69. c) le récipient doit être fermé et les sous-produits animaux et le mélange alcalin doivent être portés à une température à cœur d’au moins 150 °C et à une pression (absolue) d’au minimum 4 bars pendant au moins:

c) Der Behälter ist zu schließen und die tierischen Nebenprodukte und die Alkalimischung sind auf eine Kerntemperatur von mindestens 150 °C bei einem (absoluten) Druck von mindestens 4 bar zu erhitzen, und diese Temperatur ist mindestens zu halten:

70. Nous réaffirmons la disposition absolue de la Russie à poursuivre avec les partenaires slovènes et les autres des efforts diversifiés pour lutter contre la falsification de l'histoire de la Seconde Guerre mondiale et pour empêcher la glorification du nazisme.

Wir bestätigen eine prinzipielle Ausrichtung Russlands auf die Fortsetzung der vielfältigen Anstrengungen mit slowenischen und anderen Partnern zur Bekämpfung der Manipulation der Geschichte des Zweiten Weltkriegs und Nichtzulassung der Heroisierung von Nazismus.

71. 144) «écart maximal de la fréquence instantanée»: la plus grande valeur absolue attendue d'un écart instantané de fréquence après la survenue d'un déséquilibre égal ou inférieur à l'incident de référence, au-delà de laquelle des mesures d'urgence sont activées;

„maximale momentane Frequenzabweichung“ bezeichnet den zu erwartenden maximalen Absolutwert einer momentanen Frequenzabweichung nach dem Auftreten eines Ungleichgewichts, das höchstens dem Referenzstörfall entspricht, bei dessen Überschreiten Notfallmaßnahmen aktiviert werden;

72. Paul écrivit à ceux qui cherchaient à servir Dieu: “Je vous ai écrit, dans ma lettre, de cesser de fréquenter les fornicateurs: je n’entendais pas d’une manière absolue les fornicateurs de ce monde, ou bien les gens avides et les extorqueurs, ou les idolâtres.

Paulus schrieb an Personen, die sich bemühten, Gott zu dienen: „In meinem Brief schrieb ich euch, keinen Umgang mehr mit Hurern zu haben, nicht in dem Sinne gänzlich mit den Hurern dieser Welt oder den Habgierigen oder Erpressern oder Götzendienern.

73. L'arrestation et le procès d'Anwar ont abasourdi le pays, mais Mahathir a surpris quelques Malais, qui étaient soit des alliés, soit des opposants, en rétablissant son autorité de manière tellement absolue qu'il a ensuite été en mesure de choisir avec soin Abdullah Badawi comme son successeur.

Die Verhaftung Anwars und der folgende Prozess schockierten das Land, aber nur wenige Malaysier ob Verbündete oder Gegner waren davon überrascht, dass er seine Autorität nach der Krise so gründlich wiederherstellte, dass er in der Lage war Abdullah Badawi zu seinem Nachfolger zu bestimmen.

74. Vous pouvez toutefois comprendre que nous ne serons pas rassurés avant d’avoir la certitude absolue qu’aucun État de l’UE n’est mêlé à la décision infamante d’accueillir sur son territoire des centres de détention dans lesquels les prisonniers sont soumis à des actes inhumains de barbarie et de torture.

Gleichwohl werden Sie sicher verstehen, dass wir uns nur sicher sein können, wenn wir die Gewissheit haben, dass es in keinem Land der Europäischen Union irgendeine Verwicklung in die beschämende Entscheidung gibt, Gefangenenlager einzurichten, in denen die Häftlinge unmenschlichen Behandlungen, Gräueltaten und Folterungen ausgesetzt sind.

75. Je suis très heureux de pouvoir déclarer que s'il y a quelque chose de souligné en tant que priorité absolue, c'est bien la rationalisation des questions de genre et le fait d'en tenir compte dans l'approche stratégique pour le développement que l'Union devrait adopter conformément aux propositions de la Commission.

Wenn es etwas darin gibt, das als Hauptpriorität unterstrichen wird, dann ist das zu meiner großen Befriedigung das Mainstreaming hinsichtlich geschlechterspezifischer Fragen und nicht nur das, sondern auch dessen Berücksichtigung in dem strategischen Ansatz für Entwicklungszusammenarbeit, den die Union gemäß den Vorschlägen der Kommission annehmen sollte.

76. Il est effectivement essentiel de veiller à ce que la convergence nominale s'accompagne d'une stabilité des prix non pas relative mais absolue et à ce que le fonctionnement du SME demeure un facteur efficace de préservation de la stabilité des prix jusqu'à ce qu'on atteigne une union économique et monétaire complète.

Gleichwohl muß dafür gesorgt werden, daß die nominale Konvergenz mit einem absoluten und nicht bloß relativen Standard für die Preisstabilität einhergeht und daß das EWS auch weiterhin in einer Weise funktioniert, die nachdrücklich der Wahrung der Preisstabilität dient, bis die Wirtschafts- und Währungsunion vollständig erreicht ist.

77. Compte tenu de la dimension globale du problème et de la gravité de la situation concernant les maladies transmissibles et de leurs effets sur la pauvreté, une action accélérée de la Communauté et de ses États membres dans ce domaine, abordant ces différentes dimensions, doit être considérée comme une nécessité absolue'.

Angesichts der globalen Dimension der ansteckenden Krankheiten und deren Auswirkungen auf die Armut, müssen beschleunigte Maßnahmen seitens der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, die auf deren unterschiedliche Dimensionen eingehen, als absolute Notwendigkeit gelten."'

78. La différence absolue entre deux résultats d’essai obtenus, dans un intervalle de temps court, par la même méthode sur du matériel d’essai identique, dans le même laboratoire et par le même opérateur utilisant les mêmes équipements ne peut dépasser xxx (à déterminer à l’issue d’un essai interlaboratoire) dans plus de # % des cas

Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfen

79. 18 L’apôtre adressa les paroles suivantes aux chrétiens qui habitaient la ville impie de Corinthe : “ Dans ma lettre je vous ai écrit de cesser de fréquenter les fornicateurs ; je ne voulais pas dire par là, d’une façon absolue, les fornicateurs de ce monde ou les gens avides et les extorqueurs, ou les idolâtres.

18 Der Apostel Paulus richtete folgende Worte an Christen in der ruchlosen Stadt Korinth: „In meinem Brief schrieb ich euch, keinen Umgang mehr mit Hurern zu haben, nicht in dem Sinne gänzlich mit den Hurern dieser Welt oder den Habgierigen und Erpressern oder Götzendienern.

80. Une étude comparative des téléradiographies de profil entre 81 témoins de la classe Id'Angle, ayant des relations maxillo-faciales normales, et 120 patients présentant une prognathie mandibulaire (classe III d'Angle), démontre que la «longueur absolue C» (distance entre le condyle et la symphyse) présente des valeurs différentes et significatives pour le diagnostic.

Die vergleichende Untersuchung seitlicher Fernröntgenbilder von 81 Probanden mitAngle-Klasse I und regulärem Gesichtsschädelaufbau und 120 Patienten, die eine skelettale Progenie bei einerAngle-Klasse-III-Okklusion hatten, ergab, daß die “Gesamtlänge C” des Unterkiefers (Abstand zwischen dem Kondylus und dem knöchernen Kinn) diagnostisch verwertbare signifikante Unterschiede aufweist.