1. Le fiasco absolu.

Eine Katastrophe.

2. Verbes à l'ablatif absolu?

Welche Verben sind im Ablativus Absolutus?

3. Si nous fermions, ce serait un désastre absolu!

Die Schule einfach so zu schließen, wäre eine Katastrophe.

4. - alcools supérieurs - alcools amyliques par hectolitre d'alcool absolu.

- Gehalt an höheren Alkoholen: Amylalkohol je Hektoliter reinen Alkohol.

5. Donc, tout comme le devoir absolu d’un fils confucianiste est de révérer son père, le devoir absolu d’un sujet confucianiste est de révérer son dirigeant.

So wie es die höchste Pflicht eines konfuzianischen Sohnes ist, seinen Vater zu verehren, ist es die höchste Pflicht des konfuzianischen staatlichen Subjekts den Herrscher zu verehren.

6. Dans M, ce vb. est à l’inf. absolu, donc atemporel.

In M steht dafür ein Infinitivus absolutus, eine Verbform, bei der die Zeit unbestimmt ist.

7. Les statistiques de crawl absolu depuis 2004 sont représentées quotidiennement.

Absolute Crawl-Statistiken aus dem Jahr 2004 werden täglich grafisch dargestellt.

8. En héb. il s’agit de vb. à l’inf. absolu, donc atemporels.

Im Hebr. stehen dafür Infinitivi absoluti, Verbformen, bei denen die Zeit unbestimmt ist.

9. En héb. ces vb. semblent être à l’inf. absolu, donc atemporels et impersonnels.

Im Hebr. stehen dafür anscheinend Infinitivi absoluti, Verbformen, bei denen Zeit u. Person unbestimmt sind.

10. En héb. les quatre vb. ici sont à l’inf. absolu, donc atemporels et impersonnels.

Im Hebr. stehen hier vier Infinitivi absoluti, Verbformen, bei denen Zeit u. Person unbestimmt sind.

11. En héb. il s’agit de vb. à l’inf. absolu, donc atemporels et impersonnels.

Im Hebr. stehen dafür Infinitivi absoluti, Verbformen, bei denen Zeit u. Person unbestimmt sind.

12. En héb. les deux derniers vb. sont à l’inf. absolu, donc atemporels et impersonnels.

Im Hebr. stehen dafür zwei Infinitivi absoluti, Verbformen, bei denen Zeit u. Person unbestimmt sind.

13. En héb. le vb. de cette expression est à l’inf. absolu, donc atemporel et impersonnel.

Im Hebr. steht dafür ein Infinitivus absolutus, eine Verbform, bei der Zeit u. Person unbestimmt sind.

14. En héb. il s’agit de deux vb. à l’inf. absolu, donc atemporels et impersonnels.

Im Hebr. stehen für diese Wendung zwei Infinitivi absoluti, Verbformen, bei denen Zeit u. Person unbestimmt sind.

15. Le chiffre absolu sera le rendement moyen estimé pour toute la durée de vie du peuplement

Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestands

16. T.J. Clark, Le Bourgeois absolu - Les Artistes et la politique en France de 1848 à 1851, Art édition, 1992.

T. J. Clark: Der absolute Bourgeois - Künstler und Politik in Frankreich 1848 bis 1851.

17. La surface des ganglions lymphatiques est stérilisée avant l’analyse par immersion dans de l’alcool absolu et séchage à l’air

Die Lymphknoten werden vor der Analyse einer Oberflächendekontamination unterzogen, indem sie in reines Ethanol eingetaucht und an der Luft getrocknet werden

18. Le Seigneur atteste du refus radical de toute forme de haine et de violence en faveur du primat absolu de l’agape.

Der Herr gibt Zeugnis von einer radikalen Ablehnung jeder Form des Hasses und der Gewalt zugunsten einer absoluten Vorrangstellung der Agape.

19. ” Après un instant de silence absolu dans la salle, le coupable se présente devant le responsable du dispensaire et avoue.

Im Raum war es einen Augenblick ganz still. Dann ging eine Mitarbeiterin zum Apotheker und gab den Diebstahl zu.

20. Par ailleurs, ils ont mis au point un piège magnéto-optique bicolore à même de capturer et refroidir les atomes presque jusqu'au zéro absolu.

Darüber hinaus haben sie eine zweifarbige magneto-optische Falle entwickelt, die Atome einfängt und bis fast zum absoluten Nullpunkt kühlt.

21. Ces chiffes sont d'une grande importance, car ils complètent l'objectif absolu de 20 % en vue de maintenir le réchauffement mondial sous la barre des 2 °C.

Diese Daten sind von enormer Bedeutung, um das absolute Ziel einer 20 %igen Verringerung zu verwirklichen und die Erderwärmung auf unter 2 °C zu begrenzen.

22. Le règlement de tous les problèmes dans le domaine du contrôle des armes dans le cadre des formats mentionnés doit se dérouler dans le respect absolu de leurs mandats.

Die Lösung jeder Probleme im Bereich Rüstungskontrolle im Rahmen der genannten Formate soll bei strikter Einhaltung ihrer Mandate erfolgen.

23. Ceci n'implique pas, cependant, que la protection de l'acquéreur puisse être illimitée dans le temps. En effet, l'achalandage et la clientèle d'une entreprise ne sont protégés par aucun droit absolu.

Dies bedeutet jedoch nicht einen zeitlich unbegrenzten Schutz des Erwerbers, denn der Good-will eines Unternehmens einschließlich der Kundenbeziehungen ist nicht durch ein absolutes Recht geschützt.

24. 8:6). Notre chair déchue aimerait obtenir le contrôle absolu de notre personne, nous entraîner à rechercher l’assouvissement de ses désirs en étouffant dans notre vie l’influence du saint esprit de Dieu.

8:6) Unser sündiges Fleisch möchte uns vollständig beherrschen, uns veranlassen, seinen Wünschen nachzugeben, und den Einfluß des heiligen Geistes Gottes auf unser Leben ersticken.

25. ([«Marque de l’Union européenne - Demande de marque de l’Union européenne figurative ARMONIE - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001»])

((Unionsmarke - Anmeldung der Unionsbildmarke ARMONIE - Absolutes Eintragungshindernis - Fehlende Unterscheidungskraft - Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EU] 2017/1001))

26. Il s'agissait de concevoir un roadster alliant sans compromis la créativité de ses designers au savoir-faire des ingénieurs, un roadster combinant harmonieusement le luxe absolu à des performances sur route inégalées.

Einen Roadster zu entwerfen, der die Kreativität seiner Designer kompromisslos mit dem Können der Ingenieure vereint.

27. (Pourvoi - Marque communautaire - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 - Tablettes de forme tridimensionnelle pour lave-linge ou lave-vaisselle - Motif absolu de refus d'enregistrement - Caractère distinctif)

(Rechtsmittel - Gemeinschaftsmarke - Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 - Dreidimensionale Tablettenform eines Wasch- oder Geschirrspülmittels - Absolutes Eintragungshindernis - Unterscheidungskraft)

28. Le modèle "absolu" a été choisi. Ce modèle fait en sorte que les distances obtenues dans la configuration finale soient aussi proches que possible des distances euclidiennes calculées à partir des notes des consommateurs.

Das Modell „absolut“ wird ausgewählt. Dieses Modell versucht die errechneten Abstände möglichst so nah wie möglich den euklidischen Abständen der Verbrauchernoten anzupassen.

29. (Marque communautaire - Enregistrement international désignant la Communauté européenne - Marque verbale RELY-ABLE - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 - Motif surabondant)

(Gemeinschaftsmarke - Internationale Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist - Wortmarke RELY-ABLE - Absolutes Eintragungshindernis - Fehlende Unterscheidungskraft - Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 - Nichttragender Grund)

30. « Marque communautaire – Marque verbale QUICK-GRIP – Motif absolu de refus – Caractère descriptif – Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 40/94 – Refus d'enregistrement – Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit »

„Gemeinschaftsmarke – Wortmarke QUICK-GRIP – Absolutes Eintragungshindernis – Beschreibender Charakter – Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 40/94 – Ablehnung der Eintragung – Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt“

31. Comparée aux entraînements crabotés traditionnels, la courroie à entraîneurs dorsaux en polyuréthanne N 10 ne génère plus d'effets de polygone et de vibrations car la courroie se déplace sans glissement en un arc de cercle absolu.

Im Vergleich mit herkömmlichen formschlüssigen Antrieben gibt es beim Polyurethan-Noppenriemen N 10 keinen Polygoneffekt und kein Rattern mehr, da der Riemen schlupffrei auf einem absoluten Kreisbogen abrollt.

32. Ainsi, d’une part, le montant de l’amende susceptible d’être imposée connaît un plafond chiffrable et absolu, de sorte que le montant maximal de l’amende pouvant être infligée à une entreprise donnée est déterminable à l’avance.

Infolgedessen hat zum einen die mögliche Geldbuße eine bezifferbare absolute Obergrenze, so dass der Höchstbetrag der möglichen Geldbuße eines konkreten Unternehmens im Voraus bestimmbar ist.

33. L’homme qui se croit absolu, qui n’est dépendant de rien et de personne, et qui croit pouvoir faire tout ce qu’il veut, finit par contredire la vérité de son propre être et par perdre sa liberté.

Der Mensch, der sich selbst absolut setzt, der meint, von nichts und niemandem abhängig zu sein und alles tun zu können, was er will, widerspricht letztlich der Wahrheit seines eigenen Seins und verliert seine Freiheit.

34. Europol ne communique ces informations à des pays tiers et à des organismes tiers qu'avec le consentement de l'État membre signalant et dans le respect absolu du droit de l'Union relatif à la protection des données.

Europol gibt derartige Informationen nur mit Zustimmung des ausschreibenden Mitgliedstaats und unter uneingeschränkter Wahrung der Vorschriften des Unionsrechts zum Datenschutz an Drittländer und -stellen weiter.

35. Situé à quelques pas du centre du village, il vous garantit le calme absolu à toute heure de la journée et de la nuit autant que Wengen est une localité où le trafic automobile est banni.

Einige Schritte abseits des Zentrums gelegen, ist zu jeder Tages- und Nachtzeit absolute Ruhe garantiert. In ca.

36. Ainsi, d’une part, le montant de l’amende susceptible d’être imposée à une entreprise connaît un plafond chiffrable et absolu, de sorte que le montant maximal de l’amende pouvant être infligée à une entreprise donnée est déterminable à l’avance.

Infolgedessen hat zum einen die Geldbuße, die einem Unternehmen auferlegt werden kann, eine bezifferbare und absolute Obergrenze, so dass der Höchstbetrag der möglichen Geldbuße für ein konkretes Unternehmen im Voraus bestimmbar ist.

37. Revendiquer le droit à l'avortement, à l'infanticide, à l'euthanasie, et le reconnaître légalement, cela revient à attribuer à la liberté humaine un sens pervers et injuste, celui d'un pouvoir absolu sur les autres et contre les autres.

Das Recht auf Abtreibung, Kindestötung und Euthanasie zu fordern und es gesetzlich anzuerkennen heißt der menschlichen Freiheit eine perverse, abscheuliche Bedeutung zuzuschreiben: nämlich die einer absoluten Macht über die anderen und gegen die anderen.

38. Les mesures de sauvegarde étant destinées à protéger la culture de riz communautaire, il faudrait comparer les prix du riz communautaire avec le prix minimal absolu imposé au riz antillais pour déterminer si ces mesures respectent le principe de proportionnalité.

Da die Schutzmaßnahmen den Gemeinschaftsreisanbau schützen sollten, müsse der Preis von Gemeinschaftsreis mit dem Schwellenpreis für Reis von den Antillen verglichen werden, um festzustellen, ob die Maßnahmen verhältnismässig seien.

39. (Marque communautaire - Demandes de marque communautaire verbale WIENER WERKSTÄTTE - Motif absolu de refus - Caractère descriptif - Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 40/94 [devenu article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 207/2009])

(Gemeinschaftsmarke - Eintragung der Gemeinschaftswortmarke WIENER WERKSTÄTTE - Absolutes Eintragungshindernis - Beschreibender Charakter - Art. 7 Abs. 1 Buchst c der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

40. Ainsi, d’une part, le montant de l’amende susceptible d’être infligée à une entreprise connaît un plafond chiffrable et absolu, de sorte que le montant maximal de l’amende pouvant être mis à la charge d’une entreprise donnée est déterminable à l’avance.

Infolgedessen hat zum einen die Geldbuße, die einem Unternehmen auferlegt werden kann, eine bezifferbare und absolute Obergrenze, so dass der Höchstbetrag der möglichen Geldbuße für ein konkretes Unternehmen im Voraus bestimmbar ist.

41. Il s'était lancé en effet dans un éloge dithyrambique de l'immigration, dans lequel il avait notamment déclaré : "l'intégration complète est un grand objectif d'une société ouverte, dans le respect absolu de toutes les cultures, afin d'obtenir des sociétés non conflictuelles...".

Er erging sich dabei in einer überschwänglichen Lobrede auf die Immigration, in der er u. a. erklärte: 'Die vollständige Integration ist nach meinem Dafürhalten ein großes Ziel einer offenen Gesellschaft, und sie muss unter uneingeschränkter Wahrung aller Kulturen und Wesensmerkmale erfolgen, um zu konflikt- und spannungsfreien Gesellschaften gelangen zu können.'

42. « Marque de l’Union européenne – Procédure de nullité – Marque de l’Union européenne verbale SUEDTIROL – Article 7, paragraphe 1, sous c), et article 52, paragraphe 1, sous a), du règlement (CE) n° 207/2009 – Motif absolu de refus – Indication géographique de provenance – Caractère descriptif »

52 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 – Absolutes Eintragungshindernis – Geografische Herkunftsangabe – Beschreibender Charakter“

43. Défaut absolu de motivation s'agissant de divers points décisifs de l'affaire en cause, également en raison du défaut d'instruction, de la confusion, de la contradiction, de l'insuffisance, du caractère irrationnel, tautologique, arbitraire, apodictique et illogique, des moyens tant primaires que secondaires allégués à cette fin;

völlig fehlende Begründung zu mehreren maßgebenden Punkten der Rechtssache, auch durch fehlende Beweisaufnahme, Unklarheit, Widersprüchlichkeit, Unzulänglichkeit, Unsinnigkeit, Tautologie, Willkür, Apodiktik und Unlogik — sowohl primär als auch abgeleitet — der Gründe, auf die insoweit vermutlich abgestellt worden sei;

44. L' utilisation du filgrastim chez des patients, enfants ou adultes, atteints de NCS (neutropénie congénitale sévère, neutropénie cyclique et neutropénie idiopathique) induit une augmentation prolongée du chiffre absolu des neutrophiles dans la circulation périphérique et une réduction du risque infectieux et de ses conséquences

Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervor

45. À cet égard, d’une part, le montant de l’amende susceptible d’être imposée connaît un plafond chiffrable et absolu, calculé en fonction de chaque entreprise, pour chaque cas d’infraction, de sorte que le montant maximal de l’amende pouvant être infligée à une entreprise donnée est déterminable à l’avance.

Dabei hat zum einen die mögliche Geldbuße eine bezifferbare und absolute Obergrenze, die bei jedem Unternehmen für jeden Fall der Zuwiderhandlung in einer Weise berechnet wird, bei der der Höchstbetrag der möglichen Geldbuße eines konkreten Unternehmens im Voraus bestimmbar ist.

46. Affaire T-88/18: Arrêt du Tribunal du 5 février 2019 — Gruppo Armonie/EUIPO (ARMONIE) [Marque de l’Union européenne — Demande de marque de l’Union européenne figurative ARMONIE — Motif absolu de refus — Absence de caractère distinctif — Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001]

Rechtssache T-88/18: Urteil des Gerichts vom 5. Februar 2019 — Gruppo Armonie/EUIPO (ARMONIE) (Unionsmarke — Anmeldung der Unionsbildmarke ARMONIE — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EU] 2017/1001)

47. « Marque communautaire – Demande de marque communautaire figurative représentant un motif à carreaux gris foncé, gris clair, beige et rouge foncé – Motif absolu de refus – Absence de caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), article 75 et article 76, paragraphe 1, du règlement (CE) no 207/2009 »

„Gemeinschaftsmarke – Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke, die ein Karomuster in Dunkelgrau, Hellgrau, Beige und Dunkelrot darstellt – Absolutes Eintragungshindernis – Fehlende Unterscheidungskraft – Art. 7 Abs. 1 Buchst. b, Art. 75 und Art. 76 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009“

48. « Marque communautaire – Demande de marque communautaire figurative représentant un motif à carreaux gris clair, gris foncé, beige, rouge foncé et brun – Motif absolu de refus – Absence de caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), article 75 et article 76, paragraphe 1, du règlement (CE) no 207/2009 »

„Gemeinschaftsmarke – Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke, die ein Karomuster in Hellgrau, Dunkelgrau, Beige, Dunkelrot und Braun darstellt – Absolutes Eintragungshindernis – Fehlende Unterscheidungskraft – Art. 7 Abs. 1 Buchst. b, Art. 75 und Art. 76 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009“

49. A côté des œuvres du futurisme italien des premières années du 20ème siècle, vous pourrez admirer de célèbres tableaux anciens, comme le chef-d'œuvre absolu qu'est le "Cristo morto” de Mantegna (1431-1506), ou le célèbre “Baiser” de Francesco Hayez (1819), l’œuvre la plus reproduite du 19ème siècle italien.

Neben den Werken des italienischen Futurismus aus Anfang des 20. Jahrhunderts können Sie berühmte antike Gemälde bewundern, wie das absolute Meisterwerk "Toter Christus" von Mantegna (1431-1506) oder den berühmten "Kuss" von Francesco Hayez (1819), welches das am meisten nachgebildete Werk des italienischen Ottocento ist.

50. En se fondant sur le libellé de ladite disposition, l’amende susceptible d’être imposée connaît un plafond chiffrable et absolu, calculé en fonction de chaque entreprise, pour chaque cas d’infraction, de sorte que le montant maximal de l’amende pouvant être infligée à une entreprise donnée est, selon nous, déterminable à l’avance.

Aufgrund des Wortlauts dieser Vorschrift weist die möglicherweise zu verhängende Geldbuße eine bezifferbare und absolute Obergrenze auf, so dass der Höchstbetrag der Geldbuße, die gegen ein Unternehmen verhängt werden kann, nach meinem Dafürhalten vorher abzusehen ist.

51. À cet égard, d’une part, il doit être rappelé que le montant de l’amende susceptible d’être imposée connaît un plafond chiffrable et absolu, calculé en fonction de chaque entreprise, pour chaque cas d’infraction, de sorte que le montant maximal de l’amende pouvant être infligée à une entreprise donnée est déterminable à l’avance.

Dabei ist zum einen zu beachten, dass die mögliche Geldbuße eine bezifferbare und absolute Obergrenze hat, die bei jedem Unternehmen für jeden Fall der Zuwiderhandlung in einer Weise berechnet wird, bei der der Höchstbetrag der möglichen Geldbuße eines konkreten Unternehmens im Voraus bestimmbar ist.

52. Makhmalbaf, qui est aussi un militant du Mouvement Vert et un ancien révolutionnaire, a divisé les Iraniens : y aller, est-ce un pas vers la guérison “des failles et distances” entre les deux pays, comme il l'a affirmé, ou un mépris absolu des droits humains des Palestinien, comme le disent ses contempteurs ?

Makhmalbaf, der auch ein Aktivist der “Grünen Bewegung” und ein früherer Revolutionär ist, hat die Meinung der Iraner dahingehend gespalten, ob seine Teilnahme ein Schritt zur Überbrückung von “Rissen und Distanzen” zwischen den beiden Nationen sei, wie er verlauten ließ, oder ob es ein totales Nichtbeachten der palästinensischen Menschenrechte sei, wie seine Kritiker behaupten [en].

53. Les résultats jusque là provisoires ne font pas encore assez clairement ressortir si la transformation de la structure du collagène est à rapporter à l'âge géologique absolu des os ou à leur localisation (Einbettung) non parfaitement identique dans les couches bitumineuses, ou encore au chimisme, disons plutôt au contenu bitumineux du sédiment.

Die bisherigen vorläufigen Ergebnisse lassen noch nicht klar genug erkennen, ob die Veränderung der Knollagenstruktur auf das absolute geologische Alter der Knochen oder auf die nicht völlig identische Einbettung derselben in die bituminösen Schichten oder den Chemismus bzw. Bitumengehalt des Sediments zurückzuführen ist.

54. Un cadre à l'horizon 2030, fixant un objectif absolu n'autorisant pas de nouvel afflux de crédits internationaux et définissant un niveau d'ambition plus élevé permettant de recourir aux crédits internationaux pour fournir une grande partie des efforts supplémentaires requis, pourrait offrir une plus grande certitude quant aux réductions qui sont réellement nécessaires au niveau de l'Union.

Ein Politikrahmen bis 2030 mit einer unbedingten Zielvorgabe, die den umfangreichen Zustrom zusätzlicher internationaler Gutschriften verhindert, und ein darüber hinaus gehendes Ambitionsniveau, bei dem ein großer Teil der zusätzlichen Anstrengungen durch internationale Gutschriften erbracht werden kann, könnten mehr Sicherheit über die Emissionssenkungen schaffen, die wirklich EU-weit erreicht werden müssen.

55. “[La main] est au sens absolu l’organe de la manipulation. Rien dans la nature ne saurait se comparer à ces quatre doigts souples opposés au pouce et qui permettent de pincer, d’agripper fermement, de tordre, de plier, de pousser ou de tirer n’importe quel objet, et aussi de frapper délicatement les touches d’un piano ou d’une machine à écrire.”

„. . . ein Werkzeug der Superlative, unvergleichlich und im gesamten Reich des Lebens das Beste seiner Art — mit vier beweglichen Fingern und einem gegenübergestellten Daumen, so daß man das Ganze als feine Pinzette oder festen Greifer, aber auch zum Drehen, Biegen, Ziehen, zum Schieben und zum Betätigen von Klavier- sowie Schreibmaschinentasten verwenden kann.“

56. À l'appui de son argumentation, le requérant fait valoir les trois moyens suivants: 1) défaut absolu de motivation, également en raison du caractère illogique, incohérent, irrationnel, confus et fallacieux ainsi que l'absence ou le caractère inadapté de l'instruction; 2) violation de la loi ayant un caractère grave et manifeste; 3) violation du devoir de sollicitude et de bonne administration.

Der Kläger macht zur Begründung seines Vorbringens folgende drei Klagegründe geltend: 1. jegliches Fehlen einer Begründung, u. a. weil es der Begründung ganz an Logik fehle, sie inkongruent, irrational, konfus, nur scheinbar begründend sei und eine Untersuchung fehle oder inadäquat durchgeführt sei; 2. schwerer, eindeutiger und offensichtlicher Gesetzesverstoß; 3.

57. Mme Schreyer, la commissaire compétente, a fait preuve, lors du débat d'hier en plénière, d'un manque absolu de clairvoyance en ce qui concerne les manquements de la Commission. Bien plus, elle s'est même défaussée - et cela ne nous est maintenant que trop familier - de la responsabilité du mauvais décaissement de montants en la rejetant sur les États membres.

Frau Schreyer als verantwortliche Kommissarin hat bei der gestrigen Plenardebatte jegliche Einsichtsfähigkeit in Mängel der Kommission fehlen lassen, vielmehr hat sie - das ist uns ja schon sattsam bekannt - die Verantwortung für nicht ordnungsgemäßen Mittelabfluss auf die Mitgliedstaaten abgewälzt. Der EG-Vertrag spricht aber von der eindeutigen Verantwortung der Kommission.

58. D'autres rechercheurs, comme Walford, Binet, Bourlière et Roth, ont relevé dans des animaux soumis à une "diète hypo-calorique" avec restrictions quantitatives, mais respect absolu de la qualité de la nourriture, un prolongement considérable de la durée de vie de ces animaux, déterminée par l'utilisation des cellules propres labiles et stables moins efficientes, pour l"autolyse".

Andere bekannte Forscher wie Walford, Binet, Bourlière und Roth beobachteten bei Tieren, die mit einer "Niedrigkaloriendiät" ernährt wurden, die eine mengenmäβige Beschränkung, jedoch gröβte Beachtung der Nahrungsqualität vorsah, eine beachtliche Verlängerung der Lebensdauer. Diese ist der Verwendung der weniger effizienten, labilen und stabilen eigenen Zellen im Körper dieser Tiere bei der "Autolyse" zuzuschreiben.

59. Affaire T-466/18: Arrêt du Tribunal du 14 mai 2019 — Eurolamp/EUIPO (EUROLAMP pioneers in new technology) [Marque de l’Union européenne — Demande de marque de l’Union européenne figurative EUROLAMP pioneers in new technology — Motif absolu de refus — Absence de caractère distinctif — Marque constituée d’un slogan publicitaire — Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001]

Rechtssache T-466/18: Urteil des Gerichts vom 14. Mai 2019 — Eurolamp/EUIPO (EUROLAMP pioneers in new technology (Unionsmarke — Anmeldung der Unionsbildmarke EUROLAMP pioneers in new technology — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Aus einem Werbeslogan bestehende Marke — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EU] 2017/1001)

60. 22 Troisièmement, l’OHMI serait tenu, lorsqu’il procède à l’examen d’une demande d’enregistrement et doit évaluer s’il existe ou non un motif absolu de refus sur le fondement de l’article 7 du règlement n° 40/94, de se prononcer au regard des caractéristiques propres de la marque demandée et par rapport aux produits et services tels que décrits dans la demande d’enregistrement.

22 Drittens sei das HABM verpflichtet, wenn es eine Anmeldung prüfe und zu bewerten habe, ob ein absolutes Eintragungshindernis nach Artikel 7 der Verordnung Nr. 40/94 vorliege, anhand der der angemeldeten Marke eigenen Merkmale und in Bezug auf die Waren und Dienstleistungen, wie sie in der Anmeldung beschrieben seien, zu entscheiden.

61. A l'époque moderne, contre cette conception s'est dressé le totalitarisme qui, dans sa forme marxiste-léniniste, considère que quelques hommes, en vertu d'une connaissance plus approfondie des lois du développement de la société, ou à cause de leur appartenance particulière de classe et de leur proximité des sources les plus vives de la conscience collective, sont exempts d'erreur et peuvent donc s'arroger l'exercice d'un pouvoir absolu.

Im Gegensatz zu dieser Auffassung vertritt in der modernen Zeit der Totalitarismus in seiner marxistisch-leninistischen Ausprägung die Meinung, daß einige Menschen auf Grund einer tieferen Kenntnis der Entwicklungsgesetze der Gesellschaft oder durch eine klassenmäßige Sonderstellung oder durch einen Kontakt mit den eigentlichen Quellen des kollektiven Bewußtseins vom Irrtum frei sind und daher Anspruch auf die Ausübung einer absoluten Macht erheben können.

62. Seul, le respect rigoureux et absolu de ce principe permet d' acquérir la certitude que, postérieurement à son adoption, l' acte ne pourra être modifié que dans le respect des règles de compétence et de procédure et que, par voie de conséquence, l' acte notifié ou publié constituera une copie exacte de l' acte adopté, reflétant ainsi fidèlement la volonté de l' autorité compétente .

Nur die strikte, uneingeschränkte Beachtung dieses Grundsatzes erlaubt die Gewißheit, daß der einmal beschlossene Rechtsakt nur unter Beachtung der Zuständigkeits- und Verfahrensregeln geändert werden kann und daß folglich der zugestellte oder veröffentlichte Rechtsakt eine exakte Abschrift des beschlossenen Rechtsakts darstellt, die damit den Willen der zuständigen Behörde getreu wiedergibt.

63. 42 Il convient de constater, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 39 de ses conclusions, que le régime spécial pour le secteur scientifique en cause au principal ne fixe pas de plafond absolu, mais le fait par référence au nombre de personnes ayant acquis une formation professionnelle adéquate, ce qui revient à utiliser comme paramètre quantitatif une donnée réelle pour instituer la préférence pour les femmes.

42 Wie der Generalanwalt in Nummer 39 seiner Schlußanträge ausgeführt hat, sieht die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Sonderregelung für den Wissenschaftsbereich keinen absoluten Hoechstsatz vor; dieser richtet sich vielmehr nach der Zahl der Personen, die eine entsprechende Berufsausbildung absolviert haben, so daß als zahlenmäßiger Parameter eine tatsächliche Größe Verwendung findet, in deren Rahmen Frauen der Vorrang eingeräumt wird.

64. Affaire T-765/16: Arrêt du Tribunal du 25 janvier 2018 — Grupo Ganaderos de Fuerteventura/EUIPO (EL TOFIO El sabor de CANARIAS) [Marque de l’Union européenne — Demande de marque de l’Union européenne figurative EL TOFIO El sabor de CANARIAS — Motif absolu de refus — Caractère descriptif — Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (UE) 2017/1001]]

Rechtssache T-765/16: Urteil des Gerichts vom 25. Januar 2018 — Grupo Ganaderos de Fuerteventura/EUIPO (EL TOFIO El sabor de CANARIAS) (Unionsmarke — Anmeldung der Unionsbildmarke EL TOFIO El sabor de CANARIAS — Absolutes Eintragungshindernis — Beschreibender Charakter — Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 [jetzt Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung (EU) 2017/1001]

65. 37 Ainsi qu’il ressort de la jurisprudence de la Cour, le montant de l’amende susceptible d’être infligée à une entreprise est en effet limité par un plafond chiffrable et absolu, de telle sorte que le montant maximal de l’amende pouvant être mis à la charge d’une entreprise donnée est déterminable à l’avance (voir, en ce sens, arrêt du 9 juillet 2015, InnoLux/Commission, C‐231/14 P, EU:C:2015:451, point 48 et jurisprudence citée).

37 Wie aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs hervorgeht, ist die Höhe der Geldbuße, die gegen ein Unternehmen verhängt werden kann, nämlich durch eine bezifferbare und absolute Obergrenze beschränkt, so dass der Höchstbetrag der möglichen Geldbuße für ein konkretes Unternehmen im Voraus bestimmbar ist (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 9. Juli 2015, InnoLux/Kommission, C‐231/14 P, EU:C:2015:451, Rn. 48 und die dort angeführte Rechtsprechung).

66. Contre le refus de démocratie réactionnaire de Hiller, l'anti-parlementarisme de Pfemfert se voulait être une propagation de la démocratie des conseils, contre le pacifisme absolu de la logocratie de Hiller (de la révolution des mots) Pfemfert avançait un anti-militarisme militant qui évoluait de manière de plus en plus révolutionnaire et concrètement vers un communisme des conseils, contre le nationalisme allemand de Hiller, Pfemfert adoptait une position antinationale et anti-antisémite.

Gegen die reaktionäre Demokratie-Ablehnung Hillers verstand sich Pfemferts Antiparlamentarismus als Propagierung der Rätedemokratie, gegen den absoluten Pazifismus von Hillers Logokratie (der Revolution der Worte) wandte Pfemfert einen militanten Antimilitarismus, der sich im Laufe des Krieges zunehmend revolutionär und konkret rätekommunistisch entwickelte, gegen Hillers Deutschnationalismus positionierte sich Pfemfert antinational und antiantisemitisch.

67. 25 L’intérêt général sous-tendant ce motif absolu de refus est d’éviter l’enregistrement de signes qui porteraient atteinte à l’ordre public ou aux bonnes mœurs lors de leur utilisation sur le territoire de l’Union [arrêts du 20 septembre 2011, Couture Tech/OHMI (Représentation du blason soviétique), T‐232/10, EU:T:2011:498, point 29, et du 26 septembre 2014, Brainlab/OHMI (Curve), T‐266/13, non publié, EU:T:2014:836, point 13].

25 Das diesem absoluten Eintragungshindernis zugrunde liegende Allgemeininteresse besteht darin, die Eintragung von Zeichen zu verhindern, deren Benutzung im Gebiet der Union gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen würde (Urteile vom 20. September 2011, Couture Tech/HABM [Darstellung des sowjetischen Staatswappens], T‐232/10, EU:T:2011:498, Rn. 29, und vom 26. September 2014, Brainlab/HABM [Curve], T‐266/13, nicht veröffentlicht, EU:T:2014:836, Rn. 13).

68. Affaire T-756/17: Ordonnance du Tribunal du 27 novembre 2018 — CMS Hasche Sigle/EUIPO (WORLD LAW GROUP) [Marque de l’Union européenne — Demande de marque de l’Union européenne verbale WORLD LAW GROUP — Motif absolu de refus — Absence de caractère distinctif — Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001] — Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit]

Rechtssache T-756/17: Beschluss des Gerichts vom 27. November 2018 — CMS Hasche Sigle/EUIPO (WORLD LAW GROUP) (Unionsmarke — Anmeldung der Unionswortmarke WORLD LAW GROUP — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 [jetzt Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EU) 2017/1001] — Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt)

69. Premier moyen tiré du défaut absolu de motivation de l’ordonnance, en ce qu’elle porte sur l’irrecevabilité manifeste, y compris en raison de doutes manifestes, du caractère paradoxal, de la dénaturation et déformation des faits, du caractère apodictique et illogique, du défaut de pertinence, de l’irrationalité, de la violation de l’obligation de clare loqui, de l’omission à statuer sur une demande formulée par le requérant en justice ainsi que d’une interprétation et d’une application incorrectes, erronées, fausses et irrationnelles:

Erster Rechtsmittelgrund: völliges Fehlen einer Begründung der Feststellungen hinsichtlich der offensichtlichen Unzulässigkeit sowie offensichtliche Ungewissheit, Widersprüchlichkeit, Verfälschung und Fehlgebrauch der Tatsachen, Apodiktik, Unlogik, Sachwidrigkeit, Irrationalität, Verstoß gegen die Pflicht, sich klar auszudrücken, fehlende Ausführungen zu einem vom Rechtsmittelführer gestellten Antrag, falsche, fehlerhafte, irrige und nicht nachvollziehbare Auslegung und Anwendung:

70. En effet, en vertu dune jurisprudence constante de la Cour européenne des droits de lhomme, «si le droit de saisir la Cour par voie de question préjudicielle nest pas absolu [1⁄4 ], il nest pas exclu que, dans certaines circonstances, le refus opposé par une juridiction nationale, appelée à se prononcer en dernière instance, puisse porter atteinte au principe déquité de la procédure, tel quénoncé à larticle 6, paragraphe [1], de la convention, en particulier lorsquun tel refus apparaît comme entaché darbitraire» .

Der Grundsatz, wonach die Mitgliedstaaten zum Ersatz der Schäden verpflichtet sind, die dem Einzelnen durch ihnen zuzurechnende Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht entstehen, ist auch dann anwendbar, wenn der Verstoß einem Hoechstgericht zur Last gelegt wird.

71. Un premier pôle problématique de la critique institutionnelle serait cette approche d’une critique fondamentale qui construit un extérieur absolu de l’institution, fût-ce sous forme d’une caricature du pathos de l’avant-garde artistique (dans les années 1970, encore) ou du fantasme des anarchismes radicaux. Cette approche ignore les techniques de l’autogouvernement ainsi que les modes de subjectivation qui, au-delà de l’assujettissement institutionnel rigide, contribuent à fabriquer des formes machiniques d’asservissement [3] – et elle ignore parallèlement le rêve d’espaces affranchis du pouvoir et de l’institution.

Der eine problematische Pol der Kritik der Institution wäre dabei jener fundamentalkritische Ansatz, der ein absolutes Außen der Institution konstruiert, sei es als Zerrbild des Pathos künstlerischer Avantgarde (noch in den 1970er Jahren), sei es als Phantasma radikaler Anarchismen: Dabei werden die Techniken der Selbstregierung sowie jene Subjektivierungsweisen ignoriert, die jenseits von rigider institutioneller Unterwerfung maschinische Formen der Indienstnahme mit herstellen [3] – und mit ihnen die Imagination von macht- und institutionsfreien Räumen.

72. Étant donné que les coûts marginaux des technologies de réduction de la pollution augmentent rapidement une fois que l'on a épuisé le potentiel de mesures "faciles", l'on court même le risque, si une démarche fondée sur les technologies aboutit effectivement à un découplage relatif ou absolu à court et à moyen terme, de voir à plus long terme les pays être amenés à constater un processus de recouplage, du moins pour un certain nombre de problèmes environnementaux persistants, tels que le changement climatique ou les déchets(12).

Da die Grenzkosten des Einsatzes von Technologien zur Verringerung von Emissionen rasch steigen, sobald die Möglichkeiten "einfacher" Maßnahmen ausgeschöpft sind, besteht sogar die Gefahr, dass - selbst wenn ein technologischer Ansatz kurz- und mittelfristig zu einer relativen oder absoluten Entkoppelung führt - es, zumindest bei anhaltenden Umweltproblemen wie Klimaveränderung und Abfall(12), längerfristig doch zu einer erneuten Koppelung kommt.

73. Cette peur est cultivée systématiquement par les mass media et contribue à l'adoption de mesures plus répressives que préventives.-Troisièmement, la pression exercée par les faiseurs d'opinion publique, d'une part, et par le faible niveau éducatif et socioéconomique-économique de couches de la population qui considèrent généralement que les tribunaux sont plutôt cléments envers les criminels, d'autre part.-Quatrièmement, les images diffusées par les mass media montrent les formes de criminalité les plus rares et les plus abominables, faisant ainsi naître des phénomènes d'hystérie collective et attisant le désir du public pour des peines plus sévères et donc, indirectement, pour la peine de mort.La peine de mort n'a pas sa place dans les sociétés démocratiques; nul ne peut avoir le droit absolu de vie ou de mort sur les autres.

Diese Angst wird systematisch durch die Massenmedien kultiviert und trägt zu Zurückhaltungs- und nicht zu Vorbeugungsmaßnahmen bei.-Drittens, der Druck, der zum einen von den Gestaltern der öffentlichen Meinung und zum anderen von den Schichten mit niedrigem Bildungsniveau und sozioökonomischem Stand, die für gewöhnlich glauben, daß die Gerichte den Verbrechern gegenüber zu gnädig sind, ausgeübt wird.-Viertens, die Bilder der Massenmedien stellen die seltensten und abscheulichsten Arten von Kriminalität dar und rufen eine Gruppenhysterie hervor und weckenden Wunsch des Publikums nach strengsten und härtesten Strafen und indirekt der Todesstrafe.Die Todesstrafe hat keinen Platz in den demokratischen Gesellschaften, keiner verfügt über das absolute Recht, über Leben oder Tod der Anderen zu entscheiden.