1. 61 Il a été fait allusion à l’audience à l’existence de coproductions aboutissant à des œuvres ayant plusieurs langues originales.

61 – In der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof wurde darauf hingewiesen, dass es auch Koproduktionen gibt, deren Endprodukt in mehreren Originalsprachen erscheint.

2. Les porteurs homozygotes du syndrome montraient déjà une accumulation excessive de graisse aboutissant à l'embonpoint à l'âge de 26 jours.

Homozygote Merkmalsträger zeigten bereits am 26. Lebenstag eine starke Fettanhäufung mit Übergewicht.

3. Cependant, un mauvais rendu des couleurs aboutissant à un résultat bleuâtre peut s'avérer fatigant pour les yeux, stressant et désagréable.

Allerdings ist mitunter die Farbwiedergabe schlechter, was zu bläulichem Licht führt und für die Augen unangenehm, stressig und anstrengend sein kann.

4. Les principaux phénomènes hydrologiques ont été sélectionnés, aboutissant à un modèle conceptuel de l’aquifère, prenant en compte les affleurements significatifs se trouvant dans le secteur d’étude.

Die wichtigsten hydrologischen Prozesse wurden definiert, was zu einem konzeptionellen Modell des Untersuchungsgebiets gefûhrt hat.

5. On devrait d’autant s’y attendre que le concile de Trente a affirmé que la confession auriculaire, aboutissant à l’absolution, était “pratiquée dans l’Église ‘depuis le commencement’”.

Das wäre zu erwarten, besonders in Anbetracht der Tatsache, daß das Konzil von Trient die Auffassung vertrat, daß die Ohrenbeichte zusammen mit der anschließenden Absolution der Sünden „von der Kirche ,von Anfang an‘ praktiziert“ worden sei.

6. Toutes les étapes aboutissant à une attribution du titre foncier ont été régulièrement suivies par l’entreprise avec respect des délais prévus par les lois et règlements nationaux.

Alle Schritte bis zur Übertragung der Eigentumsurkunde sind von dem Holzunternehmen ordnungsgemäß und unter Beachtung der von den kongolesischen Vorschriften vorgesehenen Fristen eingehalten worden.

7. Ces dernières années, de nombreuses initiatives publiques apolitiques sont apparues en marge de l’opposition pour manifester contre des mesures gouvernementales – aboutissant naturellement sur une confrontation avec l’ordre politique en place.

Jenseits der Opposition sind in den letzten Jahren, außerhalb der Politik, eine ganze Reihe von Initiativen entstanden, die sich gegen bestimmte staatliche Programme richten – was unweigerlich zur Konfrontation mit der bestehenden politischen Ordnung führt.

8. Dans leur courrier à la Commission du 3 avril 1998, les autorités françaises présentent un chiffrage différent de l'aide, aboutissant à une fourchette de 52,4 à 71,2 milliards de francs.

In ihrem Schreiben an die Kommission vom 3. April 1998 berechnen die französischen Behörden die Beihilfe auf andere Weise und kommen auf einen Schätzbereich zwischen 52,4 und 71,2 Mrd.

9. Avec une nouvelle pile, un nouveau processus et de nouvelles électrodes, NOVEED a réduit notablement la chute de tension au niveau des électrodes, aboutissant à une diminution de la consommation d'énergie.

Durch die Verwendung eines neuen Stapeldesigns, Prozesslayouts und neuartige Elektroden war NOVEED in der Lage, den Energieverbrauch durch signifikante Reduktion der Spannungsabfall über den Elektroden zu reduzieren.

10. Ils ont étudié et caractérisé plusieurs molécules organiques agissant comme groupes fonctionnels, avec des alcanes et de longues molécules de chaînes aliphatiques, aboutissant à produire du graphène monocouche avec un rendement élevé.

Verschiedene organische Moleküle, die als funktionelle Gruppen wirkten, wurden untersucht und charakterisiert, wobei Alkane und lange aliphatische Kettenmoleküle zu einer ertragreichen Produktion einschichtigen Graphens führten.

11. 36 En l’an 70, Jérusalem et le temple bâti par Zorobabel et rénové par le roi Hérode ne connurent pas la paix, mais une tribulation atroce aboutissant à leur destruction (Matthieu 24:1-22).

36 Im Jahre 70 u. Z. nahmen Jerusalem und der von Serubbabel erbaute sowie von König Herodes renovierte Tempel nicht unter friedlichen Umständen, sondern inmitten einer entsetzlichen Zeit der Drangsal ein Ende.

12. Ces réponses peuvent alors servir à développer et valider de nouveaux protocoles expérimentaux aboutissant à la caractérisation comportementale complète, innovante et à haut débit des modèles murins actuels et futurs de la dépression.

Auf Basis der Daten werden neue Versuchsprotokolle für eine hochdurchsatzfähige, innovative und detaillierte Charakterisierung des Verhaltens angelegt, die künftig eine umfassende Phänotypisierung von Mausmodellen für Depression ermöglichen.

13. Les études à court terme chez le rat ont montré que la mémantine, comme les autres antagonistes NMDA, induisait une vacuolisation neuronale et une nécrose (lésions d Olney) uniquement à des doses aboutissant à de très fortes concentrations sériques

In Kurzzeitstudien an Ratten induzierte Memantin, wie andere NMDA-Antagonisten auch, Vakuolenbildungen und Nekrosen des Nervengewebes (Olney-Läsionen), jedoch nur nach Dosierungen, die zu sehr hohen Spitzenkonzentrationen im Serum führten

14. L'industrie et les groupes d'intérêt public ont incité à la libéralisation, et l'administration Clinton a réformé les contrôles obsolètes d'exportation des États-Unis sur les articles de chiffrement par une série d'étapes graduées, aboutissant aux nouveaux règlements des États-Unis.

Die Industrie und öffentliche Interessensgruppen betrieben Lobby-Arbeit zur Liberalisierung und die Clinton-Administration reformierte die veralteten US-Exportkontrollen für Verschlüsselungsgegenstände in einer Serie von graduellen Schritten, was in die neue US-Regulierungen gipfelte.

15. Le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine affiche une évolution relativement fluctuante au cours de la période considérée, aboutissant à une hausse par rapport à #, qui se traduit par une part de marché supérieure au cours de la période considérée

Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommt

16. En aboutissant à cette conclusion, nous ne sommes pas influencé par le fait que la Commission s'est écartée d'une pratique relative au contenu des rapports intérimaires, pratique dont la République fédérale d'Allemagne prétend qu'elle était bien établie lors des campagnes précédentes.

Diese Schlussfolgerung ziehe ich unabhängig davon, dass die Kommission von einer Praxis betreffend den Inhalt von Zwischenberichten abgewichen ist, die Deutschland zufolge während früherer Kampagnen galt.

17. De même, dans d’autres régions du Royaume-Uni, il arrive que le jus soit chaptalisé (adjonction de sucre), d’où une fermentation consécutive aboutissant à un titre alcoométrique plus élevé, puis dilué avec de l’eau pour obtenir un produit plus homogène.

Ferner wird dem Saft in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs teilweise auch Zucker zugesetzt, was aufgrund der nachfolgenden Gärung zu einem höheren Alkoholgehalt führt. Im Anschluss wird der Saft dann mit Wasser verdünnt, was ein homogeneres Erzeugnis zum Ergebnis hat.

18. Lorsqu’à l’issue du séchage et d’une phase de confinement pendant quinze jours minimum aboutissant au bleuissement du fromage, le «Picodon» subit une ou plusieurs phases de lavage et de confinement, il est qualifié de «affiné lavé» ou, de «affiné méthode Dieulefit».

Wenn auf die Trocknung und eine Phase des Einschließens des „Picodon“ von mindestens 15 Tagen, die zu den Bläuepilzen des Käses führt, eine oder mehrere Phasen des Waschens und Einschließens folgen, wird der Käse als „affiné lavé“ oder „affiné méthode Dieulefit“ bezeichnet.

19. un assolement prévu de telle sorte que le maïs puisse être cultivé deux fois au cours d'une période de trois années consécutives, chacune de ces cultures de maïs faisant l'objet de traitements insecticides efficaces contre les adultes ou d'autres mesures ou traitements aboutissant à un niveau similaire de lutte contre l'organisme.

eine Fruchtfolge praktiziert wird, bei der Mais innerhalb von drei aufeinander folgenden Jahren zweimal angebaut werden kann, jeweils in Verbindung mit wirksamen Insektizidbehandlungen gegen adulte Organismen oder anderen Maßnahmen oder Behandlungen, die eine gleichwertige Bekämpfung des Organismus ermöglichen.

20. L'amendement témoigne de notre opposition à la création d’une réserve de performance au niveau national, de crainte qu'un tel mécanisme n'incite à fixer des objectifs de résultats particulièrement bas et, donc, faciles à atteindre, pour pouvoir bénéficier ainsi du financement supplémentaire, aboutissant ainsi à privilégier les projets peu ambitieux et à décourager l'innovation.

Der Änderungsvorschlag spiegelt die Ablehnung der Einführung einer leistungsgebundenen Reserve auf nationaler Ebene wider; ein solcher Mechanismus könnte nämlich dazu führen, dass mit Blick auf die Inanspruchnahme zusätzlicher Finanzmittel besonders bescheidene und somit leicht erreichbare Ziele festgelegt werden; dies hätte wiederum zur Folge, dass wenig ehrgeizige Vorhaben gefördert und die Innovation gebremst würden.

21. Au contraire, la violation des droits de distribution et de communication est susceptible d’introduire un élément d’extranéité aboutissant à une dislocation des différents éléments de la responsabilité alléguée et, par conséquent, à une disjonction des différents points de rattachement aux fins d’application de l’article 5, point 3, du règlement no 44/2001.

Im Gegensatz dazu kann ein Verstoß gegen das Verbreitungs- und gegen das Wiedergaberecht einen Auslandsbezug begründen, der zu einer Verschiebung der unterschiedlichen Elemente der angeblichen Haftung und damit zu einer Abtrennung der verschiedenen Anknüpfungspunkte bei Anwendung von Art. 5 Nr. 3 der Verordnung Nr. 44/2001 führt.

22. est persuadé que ni l'Union européenne ni ses États membres ne sauraient appliquer les législations et les procédures des droits de l'Union et nationaux d'une manière aboutissant à expulser des personnes vers un pays tiers, où elles risqueraient les persécutions, la torture et la mort, car cela reviendrait à contrevenir aux obligations internationales et européennes concernant les Droits de l'homme

glaubt, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten EU-Recht sowie nationale Gesetze und Verfahren nicht in einer Weise anwenden können, die zur Ausweisung von Personen in ein Drittland führen würde, in dem ihnen Verfolgung, Folter und Tod drohen würde, da dies auf einen Verstoß gegen europäische und internationale Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte hinauslaufen würde

23. «pureté d’excitation»: un pourcentage calculé pour une SLRC réglée pour émettre une lumière d’une couleur donnée, selon une procédure définie dans des normes, en traçant une ligne droite sur un graphique colorimétrique (x et y) à partir d’un point situé sur les coordonnées de couleur x = 0,333 et y = 0,333 (point de stimulation achromatique) passant par le point représentant les coordonnées de couleur (x et y) de la source lumineuse (point 2) et aboutissant à la limite extérieure du graphique colorimétrique (lieu; point 3).

„spektraler Farbanteil“ bezeichnet einen für eine CTLS nach einem genormten Verfahren berechneten Prozentsatz, wobei in einem Farbraumdiagramm eine Gerade vom Punkt mit den Farbwertanteilen x = 0,333 und y = 0,333 (Unbuntpunkt) durch den Punkt mit den (x- und y-) Farbwertanteilen der Lichtquelle (Punkt 2) bis zur äußeren Grenze des Farbraumes (Punkt auf dem Kurvenzug, Punkt 3) gezogen wird.

24. «pureté d’excitation»: un pourcentage calculé pour une SLRC réglée pour émettre une lumière d’une couleur donnée, selon une procédure définie dans des normes, en traçant une ligne droite sur un graphique colorimétrique (x et y) à partir d’un point situé sur les coordonnées de couleur x = 0,333 et y = 0,333 (stimulation achromatique; point 1) passant par le point représentant les coordonnées de couleur (x et y) de la source lumineuse (point 2) et aboutissant à la limite extérieure du graphique colorimétrique (lieu; point 3).

„spektraler Farbanteil“ bezeichnet einen für eine farblich abstimmbare Lichtquelle nach einem genormten Verfahren berechneten Prozentsatz, wobei in einem Farbraumdiagramm eine Gerade vom Punkt mit den Farbwertanteilen x = 0,333 und y = 0,333 (Unbuntpunkt, Punkt 1) durch den Punkt mit den (x- und y-) Farbwertanteilen der Lichtquelle (Punkt 2) bis zur äußeren Grenze des Farbraums (Punkt auf dem Kurvenzug, Punkt 3) gezogen wird.

25. Recensant les différents dispositifs particuliers en place, le rapport paru en décembre 1998 sur le thème des politiques de protection des sols dans l'Union européenne s'interroge sur les avantages qui découleraient d'une approche plus concertée à l'échelle de l'Europe, aboutissant à une harmonisation plus poussée des normes et à une préservation coordonnée des systèmes hydrographiques dans les bassins transfrontaliers, ainsi qu'à une action harmonisée de réduction des problèmes de contamination à caractère diffus ou chevauchant les frontières et à une approche menée en coordination des menaces planétaires telles que la modification du climat.

Der Bericht vom Dezember 1998 über Bodenschutzmaßnahmen in der Europäischen Union gibt einen Überblick über die einzelnen Systeme, wirft aber gleichzeitig die Frage auf, ob es mit einem stärker konzertierten Ansatz, der in allen Teilen Europas umgesetzt wird und zu stärker harmonisierten Standards und zur Konzertierung beim Schutz der Wassersysteme in grenzübergreifenden Einzugsgebieten, zu harmonisierten Aktionen bei der Verringerung der diffusen und grenzüberschreitenden Verschmutzung und zu einem koordinierten Ansatz gegenüber globalen Bedrohungen wie dem Klimawandel führen würde, möglich wäre den angestrebten Nutzeffekt in vollem Umfang zu erreichen.

26. 27 En l’occurrence, des dispositions nationales telles que celles en cause au principal, en tant qu’elles prévoient qu’une donation comprenant un bien immeuble situé sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne bénéficie d’un abattement sur la base imposable moins élevé lorsque le donateur et le donataire résident dans un autre État membre que celui qui serait appliqué si l’un d’eux avait sa résidence sur le territoire allemand, aboutissant ainsi à ce que la première catégorie de donations soit soumise à des droits sur les donations plus élevés que ceux prélevés dans le cadre de la seconde catégorie de donations, ont pour effet de restreindre les mouvements de capitaux en diminuant la valeur de la donation comprenant un tel bien (voir, par analogie, arrêt Eckelkamp e.a., précité, point 45).

27 Da im vorliegenden Fall die im Ausgangsverfahren streitigen innerstaatlichen Bestimmungen vorsehen, dass der Freibetrag auf die Steuerbemessungsgrundlage bei einer Schenkung, die eine in der Bundesrepublik Deutschland belegene Immobilie umfasst, niedriger ist, wenn Schenker und Schenkungsempfänger ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, als wenn einer von ihnen seinen Wohnsitz im Inland hätte, und somit darauf hinauslaufen, dass die erstgenannte Kategorie von Schenkungen einer höheren Schenkungsteuer unterliegt als derjenigen, die im Rahmen der zweitgenannten Kategorie von Schenkungen erhoben wird, bewirken sie eine Beschränkung des Kapitalverkehrs, weil sie den Wert der Schenkung einer Immobilie mindern (vgl. entsprechend Urteil Eckelkamp u. a., Randnr. 45).