1. Un scénariste australien reconnut qu’il avait abordé l’étude de la Bible en “bigot rationaliste”.

Ein australischer Reporter gab zu, daß er, wenn es zum Thema „Bibel“ kam, ein „fanatischer Rationalist“ war.

2. Mais quand ils ont abordé la question du financement de la mission, son visage s’est assombri.

Als sie jedoch über die Finanzierung der Mission sprachen, verdüsterte sich ihr Gesicht.

3. La Commission a-t-elle abordé ce sujet avec l'organisation européenne défendant les intérêts des fripiers (RREUSE)?

Finden zu diesem Thema Gespräche zwischen der Kommission und dem Europäischen Netz der sozialökonomischen Betriebe im Bereich Wiederverwendung (RREUSE) statt?

4. Doc voulait voir comment la superstar des pages mondaines, Mme Sloane Wolfmann, réagirait quand le sujet serait abordé.

Und Doc fand, es wäre interessant, die Reaktion von Klatschspalten-Superstar Mrs. Sloane Wolfmann zu sehen, wenn jemand auf das Thema zu sprechen kam.

5. Frissonnant et enveloppé hermétiquement dans son manteau, l’un des Témoins a abordé un homme qui se trouvait sur la plage.

Ein Bruder, den es trotz seines Mantels fröstelte, sprach einen Mann an, der allein am Strand stand.

6. Fort heureusement, quand nous avons abordé la question en commission, la Commission a déclaré qu'il s'agissait en effet d'une erreur.

Die Kommission hat bei der Erörterung dieses Punktes im Ausschuß dankenswerterweise zugegeben, daß sie hier einen Fehler gemacht hat.

7. Les législateurs devaient débattre du document de travail à la Douma le 10 avril, mais aucun n'a abordé son application potentielle à la réglementation d'Internet.

In der Duma diskutierten [ru] Gesetzgeber das Arbeitspapier, aber niemand sprach seine potenzielle Anwendung auf Internetpolitik an.

8. Tandis qu’ils prêchaient dans la rue, un frère et une sœur d’une congrégation francophone de Grande-Bretagne ont abordé deux femmes originaires du Zimbabwe.

Ein Ehepaar aus einer französischsprachigen Versammlung in Großbritannien sprach im Straßendienst zwei Frauen aus Simbabwe an.

9. Comme il sera montré, le problème peut être abordé par banaliser une norme supersymétrie algèbre Chevalley - Eilenberg-Moore quatre cocycle (associés à dA_3) sur les superalgèbres élargie.

Da wird gezeigt, kann das Problem in Angriff genommen werden durch Trivialisierung ein Standard Supersymmetrie Algebra Chevalley - Eilenberg vier cocycle (in Verbindung mit dA_3) auf der erweiterten superalgebras.

10. (SK) Tout d'abord, je voudrais remercier mes collègues, Mmes Hedh et Bauer, car malgré le peu de temps dont elles disposaient, elles ont abordé cette question d'une manière très complète.

(SK) Zunächst möchte ich meinen Kolleginnen im Parlament, Frau Hedh und Frau Bauer, meine Wertschätzung aussprechen, denn trotz des begrenzten Raums, der ihnen zur Verfügung stand, haben sie dieses Thema sehr umfassend behandelt.

11. À cette fin, lors du cycle de négociations de l'OMC, la Commission tentera de veiller à ce que le problème du bien-être animal soit abordé sur une base multilatérale.

Die Kommission wird sich daher bei den Gesprächen im Rahmen der Welthandelsorganisation dafür einsetzen, daß das Thema Tierschutz auf multilateraler Ebene behandelt wird.

12. Les illustrations des cartes ont abordé quantité de thèmes qui allaient des cavaliers aux éléphants en passant par les rapaces, les cloches, les fleurs, les oiseaux et bien d’autres sujets.

Zahllos sind die Motive, die man bisher in den verschiedenen Ländern auf den Kartenvorderseiten abgebildet hat — Reiter, Elefanten, Falken, Schellen, Blumen, Vögel und viele andere.

13. Les chercheurs ont également abordé des problèmes cosmologiques et astrophysiques de la physique au-delà du modèle standard, la théorie et la phénoménologie des cordes, et la gravité quantique.

Die Forscher widmeten sich außerdem kosmologischen und astrophysikalischen Herausforderungen in Bezug auf die Physik jenseits des Standardmodells, der Stringtheorie und der Stringphänomenologie und der Quantengravitation.

14. Le problème des règles de concurrence sera également abordé dans le cadre de nos négociations régionales, par exemple au cours de celles relatives aux APE menées avec nos partenaires des ACP.

Das Thema Wettbewerbsregeln wird zudem Gegenstand der regionalen Verhandlungen der EG, beispielsweise im Zusammenhang mit der Aushandlung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Partnern sein.

15. Du rapport Neumark (1962) au rapport Ruding (1992), nombreux sont les groupes, commissions et particuliers qui ont abordé le problème de l'harmonisation fiscale au sein de l'UE, sans grand résultat toutefois.

In den zwischen dem Neumark-Bericht (1962) und dem Ruding-Bericht (1992) liegenden Jahren haben sich zwar zahlreiche Gruppen, Ausschüsse und Einzelpersonen mit der Problematik der Steuerharmonisierung innerhalb der Gemeinschaft befaßt, doch gibt es nur wenige Beispiele für daraus erwachsene konkrete Maßnahmen.

16. Les négociations suivantes ont abordé des questions éthiques concernant le financement européen de la recherche sur les cellules embryonnaires humaines, la structure du CER et les facilités financières liées à la répartition des risques.

Bei den nachfolgenden Verhandlungen wurden ethische Fragen im Zusammenhang mit der EU-Finanzierung für die Forschung an menschlichen embryonalen Stammzellen, die Struktur des Europäischen Forschungsrats und die "Risk Sharing Finance Facility" ("Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung") angesprochen.

17. Je regrette que le rapporteur n'ait pas abordé tout spécialement la question de la pêche, notamment le programme de reconversion de la flotte autrefois active au Maroc et les lignes liées au dialogue social avec le secteur.

Ich bedauere, dass der Berichterstatter nicht speziell auf die Fischerei eingegangen ist, vor allem nicht auf das Programm zur Umstellung der Flotte, die in Marokko operierte, und die Rubriken, die mit der Forschung und dem sozialen Dialog mit dem Sektor verbunden sind.

18. Leur couverture montre très clairement que nous nous sommes exprimés contre le régime, que nous avons exigé sa totale collaboration avec les inspecteurs en désarmement et que nous avons abordé d'anciennes questions telles que le gazage des Kurdes.

Aus deren Berichterstattung geht klar hervor, dass wir uns gegen das Regime ausgesprochen, auf voller Kooperation mit den Waffeninspektoren bestanden und Themen aus der Vergangenheit, wie z. B. die Vergasung der Kurden zur Sprache gebracht haben.

19. En outre, ce sujet n'est pas abordé simple en noir et blanc, et avec une pleine compréhension du problème, qui affecte non seulement l'un de ce pays, et toute grande et très importante région pour le reste du monde.

Dabei besprachen wir dieses Thema nicht in vereinfachten schwarz-weißen Tönen, sondern mit dem vollen Verständnis der Komplexität des Problems, das bei Weitem nicht nur allein dieses Land berührt, sondern die gesamte große und für die restliche Welt äußerst wichtige Region.

20. Monsieur le Président, la présidence luxembourgeoise sera indubitablement très difficile, et ce pour deux raisons: premièrement, parce qu'elle hérite d'une Conférence intergouvernementale inachevée et, deuxièmement, parce que le chômage, désormais premier problème en Europe, n'a été jusqu'à présent abordé qu'avec du blablabla.

Herr Präsident, die luxemburgische Präsidentschaft wird aus zwei Gründen außerordentlich schwierig werden: Erstens weil sie eine unvollendete Regierungskonferenz erbt und zweitens weil das europäische Problem Nr. 1, die Arbeitslosigkeit, bislang nur mit Worten angegangen wurde.

21. Toutefois, j'ai choisi d'intervenir dans le débat d'aujourd'hui, car certaines des questions discutées dans le rapport sont au cur de ce qui doit être abordé, si les institutions européennes souhaite dissiper le nuage de gabegie et de gaspillage qui plane sur elles depuis quelque temps.

Ich habe mich jedoch in der heutigen Aussprache zu Wort gemeldet, weil in dem Bericht einige der grundlegenden Fragen angesprochen wurden, die behandelt werden müssen, wenn die europäischen Institutionen der Mißwirtschaft und der Verschwendung aus früheren Zeiten ein für allemal ein Ende setzen wollen.

22. Je tiens à dire également, lorsque nous avons abordé le sujet de la codécision, que nous n'avons peut-être pas réussi pleinement, mais je tiens à assurer Mme Izquierdo que, bien entendu, l'esprit qui a présidé à la rédaction de ce texte n'était ni restrictif ni aventureux.

Ich möchte auch sagen, daß wir, als wir uns mit dem Thema der Mitentscheidung beschäftigt haben, vielleicht nicht ins Schwarze getroffen haben, doch ich kann Frau Izquierdo versichern, daß unser Herangehen bei der Verfassung des Textes auf alle Fälle nicht als gewagt oder restriktiv bezeichnet werden kann.

23. politique d'appels d'offres: ce point n'est pas abordé par la Commission, mais devrait pourtant faire l'objet de l'une des initiatives politiques transsectorielles dans le contexte du soutien aux PME, qui éprouvent de plus en plus de difficultés à être prises en compte lors des appels d'offres de l'UE;

Vergabepolitik: Dieser Bereich blieb unbeachtet, obwohl er aus der Sicht einer Förderung der KMU, für die sich die Vergabepolitik der EU zunehmend ungünstiger auswirkt, durch eine sektorübergreifende Politikinitiative abgedeckt werden muss.

24. D'autre part, étant donné l'ambivalence du phénomène que constitue le tourisme, celui-ci doit être abordé dans une perspective globale dans la mesure où il peut contribuer au développement socio-économique et culturel et, en même temps, à la protection de l'environnement et de l'identité locale ou à leur dégradation et à leur perte.

Der Tourismus ist aber auch ein ambivalentes Phänomen, das aus einer globalen Perspektive angegangen werden muß, da er ebenso zur sozioökonomischen und kulturellen Entwicklung und gleichzeitigen Erhaltung der Umwelt und lokalen Identität wie zu deren Aufweichung und Verlust beitragen kann.

25. Il importe, à ce propos, de dire quelques mots sur un autre sujet important que M. Adam a abordé, à savoir la possibilité d'augmenter, bien que en partie seulement et de manière fort modeste, les fonds de la Biotec, pour développer la recherche sur ce qui sera certainement le mal du siècle à venir: les nouvelles maladies virales et, surtout, les maladies bioniques.

Deshalb möchte ich noch einen weiteren wichtigen Themenbereichen nennen, der vom Abgeordenten Adam angesprochen wurde, und zwar die Möglichkeit, die Mittel für Biotechnologie und für Biomedizin zu erhöhen - wenn auch nur in Teilbereichen und in einem bescheidenen Rahmen -, um die Forschung in dem Bereich zu entwickeln, der sicherlich die Krankheit des nächsten Jahrhunderts sein wird, und zwar die neuen Viruskrankheiten und insbesondere die bionischen Krankheiten.

26. Il s'est agi là d'un grand problème que nous avons tous abordé avant la réunion de la Commission, mais les avis des Comités scientifiques ont été en tout cas pleinement pris en compte et reflètent, mieux que nous ne l'espérions, l'approche circonspecte pour laquelle la Communauté s'est battue et qui, lors de la réunion de l'année dernière, n'avait été qu'en partie mise en oeuvre.

Hier handelte es sich um ein großes Problem, mit dem wir uns alle vor der Tagung der Antarktis-Kommission befaßt haben; die Stellungnahmen der Wissenschaftlichen Ausschüsse wurden jedoch voll berücksichtigt und entsprechen mehr als wir gehofft hatten dem von der Gemeinschaft empfohlenen behutsamen Vorgehen, das auf der Tagung letztes Jahr nur teilweise praktiziert wurde.

27. 10. est d'avis que la Commission n'a abordé que sommairement les conséquences sanitaires des disparités qui existent entre les États membres en ce qui concerne l'avortement et les mesures qui pourraient être prises pour réduire le nombre des interruptions de grossesse grâce à des programmes d'éducation sexuelle, à la promotion du libre accès aux contraceptifs et à des services de conseil spécialement destinés aux jeunes;

10. ist der Ansicht, daß die Kommission nur oberflächlich auf die gesundheitlichen Auswirkungen der unterschiedlichen Regelungen zur Abtreibung in den Mitgliedstaaten und auf die verschiedenen Maßnahmen zur Reduzierung der Zahl der Abtreibungen durch Sexualerziehungsprogramme, die Förderung der uneingeschränkten Erhältlichkeit von Verhütungsmitteln und Beratung eingegangen ist, die insbesondere auf Jugendliche abzielen sollten;

28. La définition de la pornographie infantile pose un problème, mais il existe un problème bien plus général que celui abordé dans la résolution: ne nous voilons pas la face, nous devrions prendre en considération l'intégralité de la pornographie industrielle moderne, capable de produire des phénomènes d'accoutumance, ce qui entraîne la recherche de manifestations toujours plus intenses et qui débouchent sur les aberrations et les atrocités de la pédophilie.

Neben dem Problem der Begriffsbestimmung von Kinderpornographie gibt es jedoch ein allgemeineres Problem, das in der Entschließung angedeutet wird: damit wir nicht den Eindruck erwecken, scheinheilig zu sein, müssen wir das derzeitige Ausmaß der Pornoindustrie insgesamt berücksichtigen, die Gewöhnungserscheinungen und damit die Suche nach immer intensiverer Befriedung hervorrufen kann, bis hin zu diesen entsetzlichen Abartigkeiten des Mißbrauchs von Kindern.

29. Chers collègues, on a ouvert le grand espace de confrontation entre bioéthique et droit ; celui-ci ne doit pas être abordé avec positions moralisatrices parce que le distinguo ne se situe pas entre laïcs progressistes et catholiques conservateurs - c'est là une vision des choses manichéenne et superficielle - mais bien entre ceux qui croient que tout peut être permis à la science, fût-ce au mépris de la dignité de la vie, et ceux qui estiment que cela n'est pas possible.

Die umfassende Auseinandersetzung zwischen der Bioethik und dem Recht ist eröffnet. Sie darf jedoch nicht auf der Grundlage sittenstrenger Positionen geführt werden, denn es geht nicht um die Unterscheidung zwischen fortschrittlichen Konfessionslosen und konservativen Katholiken - das wäre eine manichäische und oberflächliche Sichtweise -, sondern zwischen jenen, die da glauben, der Wissenschaft sei alles erlaubt, einschließlich der Missachtung der Menschenwürde, und denen, die das nicht glauben.

30. Il s'agit d'un numéro d'équilibriste entre, d'une part, le besoin de protéger les petites et moyennes entreprises - un sujet que nous avons abordé en long et en large ces dernières heures - impliquées dans le secteur du transport en autobus et en autocar, et la nécessité de protéger les droits des personnes à mobilité réduite, des personnes handicapées, des personnes âgées, des personnes dont la mobilité est temporairement réduite et des usagers vulnérables d'une manière générale, et , d'autre part, afin de réduire par la même occasion le nombre de litiges.

Es ist ein Balanceakt zwischen einerseits der Notwendigkeit, kleine und mittlere Unternehmen im Busverkehrssektor zu schützen - ein Thema, das wir in den letzten Stunden ausführlich diskutiert haben -, und andererseits der Notwendigkeit, die Rechte von Personen mit eingeschränkter Mobilität, mit Behinderungen, von Senioren, von Personen mit vorübergehend eingeschränkter Mobilität und allgemein von verletzlichen Nutzern zu schützen, damit es hier auch weniger Streitigkeiten gibt.

31. Je pense - et cela a déjà été abordé plusieurs fois ici - que depuis les petites entités publiques telles que les communes, les villes et les régions jusque naturellement les grosses instances publiques, le double affichage des prix peut et doit être appliqué durant trois ans en ce qui concerne la tarification et l'évaluation fiscale, mais aussi les versements des salaires et autres rémunérations, de manière à ce que le citoyen puisse ainsi s'habituer à cette pratique d'ici 2002, et sache comment positionner et convertir cet euro par rapport à la monnaie nationale.

Ich glaube, was schon einige Male hier angesprochen wurde, daß von den kleinen staatlichen Bereichen wie den Kommunen, Städten, Gemeinden und Regionen bis hin natürlich zu den großen staatlichen Einheiten die doppelte Preisauszeichnung bei Gebührensatzungen und -veranlagungen, aber auch bei den Auszahlungen von Gehältern und ähnlichem über drei Jahre praktiziert werden könnte und sollte, weil der Bürger so bis zum Jahr 2002 an das Thema herangeführt wird und wie selbstverständlich diesen Euro in Beziehung zur nationalen Währung setzen und umrechnen kann.