1. Las manos sobre el volante, donde pueda verlas.

chỗ mà tao có thể thấy chúng.

2. El hermano Brems se emocionó, y tomándome de las manos las puso sobre su cabeza.

Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

3. Pon tus manos sobre tu cabeza.

Cho tay ra sau gáy.

4. Ensúciate las manos.

Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

5. Ponga sus manos sobre su cabeza.

Đưa tay ra sau gáy

6. ¿Ensuciarte las manos?

Khi thấy tay mình dính bẩn?

7. “Y tomándolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecía” (Marcos 10:16).

“Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:16).

8. Tengo las manos atadas.

Tôi bó tay rồi.

9. Tienen las manos atadas.

Họ bó tay rồi.

10. Usan las manos entonces.

Vậy chắc là quay tay rồi?

11. Traten de superponer sus manos una sobre la otra.

Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

12. ¡ Quítame las manos de encima!

Bỏ bàn tay bẩn thỉu khỏi người ta.

13. Muy bien, las manos adentro.

chụm tay nào.

14. Uso ilegal de las manos.

Dùng tay bất hợp lệ.

15. Las manos detrás de la cabeza.

Để tay ra sau gáy.

16. ¡ Quítame las manos de encima, cabrón!

Buông tay mày ra, thằng khốn!

17. Voy a lavarme las manos.

Tay ta bị bẩn rồi, phải rửa tay cái đã.

18. Las manos en la espalda.

Hai tay đặt sau gáy!

19. No te ensucias las manos.

Con không vấy bẩn tay mình.

20. ¡ Con las dos manos, Rafa!

Bấu cả hai tay vào võ phục, Rafa!

21. Eso es, agárrala con las dos manos.

Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

22. Levante las manos y acérquese muy despacito.

Bây giờ đưa tay lên cao và từ từ bước lên đây.

23. No puedo trabajar con las manos atadas.

Tôi không thể làm việc mà bị bó buộc.

24. Las 64 Manos tienen infinitas combinaciones.

Lục Thập Tứ Thủ Cung Gia thiên biến vạn hóa.

25. Dobby tuvo que plancharse las manos.

Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

26. Podría derribar un toro con las manos.

Tôi có thể vật một con bò bằng tay không.

27. Pero ¿pueden las manos humanas lograr eso?

Nhưng bàn tay loài người có thể hoàn thành điều đó không?

28. Las cartas eran más grandes que mis manos.

Những lá bài to hơn so với tay của tôi

29. Debería haberlo agarrado con las dos manos.

Em nên cầm bằng hai tay.

30. Por fin te estás ensuciando las manos.

Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

31. ¡ Quítale las manos de encima, escoria indecente!

Bỏ tay ra khỏi người nó, đồ bẩn thỉu!

32. Creía que tenía que ensuciarme las manos.

Tôi nghĩ ông nói tôi phải có bàn tay dơ bẩn mà.

33. Piensen en dónde aprendieron a lavarse las manos.

Nghĩ về nơi bạn đã học cách rửa tay.

34. Al menos no volverán con las manos vacías.

Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

35. Probando que G-Corp no ha puesto tampoco sus manos sobre el especimen.

Chứng tỏ rằng tập đoàn G Corp vẫn chưa có được mẫu vật.

36. b) ¿Por qué razones podríamos dejar caer las manos?

(b) Điều gì có thể khiến chúng ta buông tay xuống theo nghĩa bóng?

37. Sabes, trabajar con las manos siempre aclara mi mente.

Cậu có biết làm việc bằng tay sẽ làm thoải mái đầu óc chứ?

38. Tire las armas y salga con las manos en alto.

Buông vũ khí và giơ tay lên bước ra ngoài.

39. Es hora de volver a ensuciarte las manos.

Đã đến lúc cần bàn tay vấy bẩn.

40. No se manchen las manos con sangre impura.

Đừng làm bẩn tay của các ông với thứ máu ô uế của cô ta.

41. Cajeras detrás del mostrador, las manos visibles, no en las alarmas.

Cô ngồi sau quầy, đưa tay để tôi thấy cô không bấm báo động.

42. De verdad tenías las manos llenas cuando entré.

Em thấy anh vô cùng bận rộn khi em tới đây.

43. Las mismas manos, recorriéndome como si fueran bichos.

Cũng những đôi bàn tay đó, bò trườn khắp người tôi như sâu bọ.

44. Donde la sangre civil hace las manos sucias civiles.

Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

45. Levanta las manos, date la vuelta lentamente y mírame.

Giơ tay lên, quay lại từ từ.

46. Violeta le daba vuelta al lápiz en las manos.

Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

47. a construir hasta que nos salgan ampollas en las manos?

chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

48. Mójese las manos con agua corriente y limpia y enjabóneselas.

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

49. Se llevó las manos a la boca y gritó:

Cùm tay lại và hét to

50. Para que no caiga un hechizo sobre nadie, un miembro de la familia le coloca las manos sobre el corazón al muerto y le cierra con monedas los ojos.

Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

51. Todos estamos enfocados en las manos en los bolsillos.

Ta cứ chòng chọc nhìn vào cái tay trong túi quần.

52. Tienes que ensuciarte las manos para conseguir lo imposible.

Anh có một bàn tay dơ bẩn khi anh muốn làm một điều không thể.

53. Su congregación puso manos a la obra: recogieron las naranjas y las vendieron.

Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

54. El Castillo de Osaka, un importante símbolo de la hegemonía shogunal Tokugawa sobre el occidente de Japón, cayó en manos de las fuerzas imperiales.

Thành Osaka, một biểu tượng quan trọng cho quyền bá chủ của nhà Tokugawa với khu vực phía Tây Nhật Bản rơi vào tay quân triều đình.

55. Manos extendidas!

Nhùng ngÍn tay tinh thßn!

56. Manos húmedas.

Tay ướt.

57. Tenemos un mayor deseo de fortalecer las rodillas debilitadas y levantar las manos caídas.

Chúng ta có khuynh hướng hơn để làm vững mạnh những đầu gối yếu đuối và nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.

58. No se puede correr con el balón en las manos.

Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

59. Perra, será mejor que me quite las manos de encima.

Aah! Đĩ ngựa, mày nên buông tay ra.

60. Necesito hacer algo más que sacudir las manos en el aire.

Tôi phải làm gì đó nhiều hơn là chỉ quơ tay trong không khí.

61. Que mi hermano es el que tiene las manos de oro.

Boria nhà tôi có đôi bàn tay vàng đấy.

62. Los pies y las manos se calienta ni aspirar a más;

Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

63. Nos ponemos de pie por dentro cuando sostenemos las manos caídas.

Chúng ta vững vàng ở bên trong khi chúng ta nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.

64. Supongo que a ambos nos gusta ensuciarnos un poco las manos.

Đành phải dấy bẩn tay vậy!

65. Ellos palparon con sus manos (y sopesaron) las planchas de oro.

Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

66. Empecé a sentir fuertes punzadas en las manos y los tobillos.

Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

67. Y tú te crees que eres demasiado para mancharte las manos.

Và anh nghĩ anh quá cao sang để bị dơ tay.

68. Levantó los brazos, pero la pelota le pasó entre las manos.

Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

69. En lugar de ello, el conductor levantó las manos, pasó por encima de la cabeza lo que parecía una pistola y puso las manos en el regazo.

Thay vì thế, người lái xe đưa tay lên, đưa lên khỏi đầu của mình một vật trông giống như một khẩu súng, và buông thỏng tay xuống đùi.

70. Pero gracias a ti, podré recuperarlo sin siquiera ensuciarme las manos.

Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

71. No quiero ver nada excepto las manos desnudas y los antebrazos.

Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

72. Nunca pense que un Gan Jin se ensuciaría las manos de esa manera.

Ta chưa bao giờ nghĩ Gan Jin có thể làm bẩn tay đâu.

73. A algunos les amputé las manos y los dedos; a otros, la nariz”.

Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

74. Nunca he visto a un banquero tan dispuesto a mancharse las manos.

Ta chưa bao giờ thấy một nhân viên ngân hàng để sẵn sàng làm bẩn tay.

75. Puede obtener más información sobre las dimensiones y sobre cómo se muestran en las tablas.

Tìm hiểu về tham số và cách chúng xuất hiện trong bảng.

76. ‘Envía tu pan sobre las aguas’

“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

77. Se dice que el 80% de las infecciones se contagia a través de las manos sucias.

Người ta nói rằng 80% các bệnh truyền nhiễm lây lan qua bàn tay bẩn.

78. Traeme mas fotos de ese payaso, quiza las tome de tus manos.

Chụp thêm ảnh của anh ta, có thể tôi sẽ bán hết báo.

79. Quiero las dos manos en el kimono, no quiero esa mano suelta.

Bố muốn con dùng tay ghìm chặt võ phục đứa kia, không thể lơi lỏng thế này.

80. Más información sobre las políticas para compradores y sobre su aplicación

Bạn có thể tìm hiểu thêm về chính sách bên mua và việc thực thi.