1. ¡ Quita el pie del freno!

Bỏ chân anh khỏi bàn thắng!

2. Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

3. Tras bajar del barco, fueron a pie hasta Tesalónica (Grecia).

Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

4. Aún tenemos un pie en la era del oscurantismo

Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

5. ● No pise de golpe con toda la planta del pie.

● Tránh đi bằng cả bàn chân.

6. Suelta mi pie.

Buông chân tôi ra.

7. Debemos de quitar el pie del pedal en este momento.

Chúng ta sẽ nhấc chân khỏi bàn đạp ngay, và nói chung chúng ta đều làm vậy.

8. Solicito permiso para ir al lugar del segundo accidente a pie.

yêu cầu được đi bộ đến xác máy bay số 2.

9. Pie de firma estándar

Chân trang chữ ký chuẩn

10. ¿Pasaste con el coche por encima del pie de tu capitán?

Anh lái xe chẹt lên chân đội trưởng đúng không?

11. Mi pie se atoró.

Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

12. No he puesto el pie allí desde que me expulsaron del coro.

Em đã không bước chân vào đó từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.

13. Sí, un huérfano a pie.

Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

14. " Ponte de pie y repetir " " Es la voz del perezoso ", dijo ́el Grifo.

Hãy đứng lên và lặp lại " TIS THE VOICE OF THE người biếng nhác ", " Gryphon.

15. Estaban a punto de ser llevados a pie enjuto a través del mar Rojo.

Họ sắp được đi băng qua Biển Đỏ mà chân không dính nước.

16. Cuando llegó la familia, yo justo estaba de pie junto al obispo del barrio.

Tôi tình cờ đứng bên cạnh vị giám trợ của tiểu giáo khu khi gia đình đó đến.

17. Ahora bien, el árbol hueco del que les hablé ya no está en pie.

Giờ đây, cái cây rỗng ruột mà tôi kể cho các anh chị em nghe đã không còn đứng được nữa.

18. En muchos lugares, la única construcción que quedó en pie fue el Salón del Reino.

Trong nhiều ngôi làng, Phòng Nước Trời là ngôi nhà duy nhất còn lại sau cơn bão.

19. Nunca nos alcanzarán a pie.

Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp ta bằng chân đâu.

20. Estarías dando pie al acoso.

Tán tỉnh giống như “bật đèn xanh” cho kẻ quấy rối.

21. Debería oírlo hablar como indio pie negro.

Ông lẽ ra nên nghe anh ấy bập bẹ tiếng thổ dân da đỏ.

22. Creo que empezamos con el pie izquierdo.

Tôi nghĩ chúng ta đã sai lầm khi bắt đầu.

23. Es conocido a partir del holotipo MUCPv-1163, un pie izquierdo articulado y casi completo.

Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

24. De pie, vuelvan a sus mesas.

Đứng lên, quay làn bàn.

25. No estás de pie, gordo desgraciado.

Thật ra ông có đứng đâu, đồ ú bù khú.

26. ¿Quién muere de un disparo en el pie?

Ai lại chết vì bị bắn ở chân?

27. Ponga el pie en el acelerador con suavidad.

Chân phải anh đạp nhẹ ga một cái.

28. " Obtener el pie ", dijo Jaffers entre los dientes.

" Bàn chân ", cho biết Jaffers giữa hai hàm răng của mình.

29. Amable gente de Glenrrossovia, de pie, por favor.

Những người tốt bụng ở Glenrrossovia, hãy bình thân.

30. Muere de pie o postrado en la tierra.

Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

31. Aunque tienes el pie derecho un poco pesado.

Dù nghe xong mà chân phải tự nhiên buốt lên.

32. Cuando por fin lo encontraron, lo sacaron de allí y lo pusieron de pie en medio del pueblo.

Khi tìm thấy Sau-lơ, họ dẫn anh ta ra và cho đứng giữa dân chúng.

33. Tres jinetes Pictos, y otro, un prisionero a pie.

3 kỵ sĩ Pict và 1 người khác, là tù binh, chạy bộ.

34. 7, 8. a) ¿Quién ‘se puso de pie’ en la posición de Augusto como rey del norte?

7, 8. (a) Ai dấy lên đứng vào địa vị của Au-gút-tơ là vua phương bắc?

35. No necesitamos una tregua mientras siga en pie.

Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

36. Si Buddy va a pie, entonces está cerca.

nằm bên trong phạm vi tìm kiếm thì anh ta gần tới rồi

37. Hirió a Job con “un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”.

Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

38. ‘La palabra de Dios es una lámpara para el pie del justo y una luz para su vereda.’

‘Lời Chúa là ngọn đèn cho chân người công bình, ánh sáng cho đường-lối người’.

39. Él y yo estábamos de pie al lado del pequeño fregadero empotrado cuando me preguntó: “¿Te gusta el remolque?”.

Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

40. Luego “hirió a Job con un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”.

Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

41. Nos pusimos de pie en señal de respeto.

Chúng tôi lễ phép đứng lên khi ông bước vào.

42. Pero Nápoles... es tu elegante ternero... tu exquisito tobillo... tu rodilla... tu planta... y tu más exquisito dedo del pie.

Còn Naples... là bắp chân em... cái mắt cá thanh tú... và gót chân em... bàn chân em... và các ngón chân xinh đẹp.

43. Entonces se hirió a Job con “un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”.

Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

44. Casi inmediatamente, señales procedentes del cerebro dicen a otras partes del cuerpo qué hacer: mover el dedo del pie, beber café, reír o tal vez hacer un comentario gracioso.

Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

45. Creemos que está intentando cruzar la frontera a pie.

Mày nghĩ chúng tao định vượt biên bằng cách đi bộ à?

46. Desde la planta del pie hasta la cabeza misma no hay en él lugar sano”. (Isaías 1:5, 6.)

Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành” (Ê-sai 1:5, 6).

47. Las Estelas 12 y 13 estuvieron de pie delante del Edificio 40 y la Estela 11 una vez estuvo entre ellos.

Bia đá 12 và 13 đứng trước cấu trúc 40 và bia đá 11 từng đứng giữa chúng.

48. Nos ponemos de pie por dentro cuando sostenemos las manos caídas.

Chúng ta vững vàng ở bên trong khi chúng ta nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.

49. “Sobre la atalaya, oh Jehová, estoy de pie constantemente”

“Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

50. estoy de pie en medio de un océano congelado.

Tôi đang đứng giữa một đại dương đóng băng.

51. Mi pie cubre cerca de 483 km de micelios.

Bàn chân tôi đang bao phủ khoảng 300 dặm ( 480 km ) thể sợi của nấm.

52. A la cuenta de tres, empiecen a saltar en un pie.

Tôi sẽ đếm đến ba, bạn hãy nhảy lò cò một chân.

53. Así que ahora los halcones continúan la cacería... a pie.

Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

54. Podría haber alguien de pie sobre ese cable y no lo verían.

Một người có thể đứng ngay hàng rào mà không bị bất cứ chòi canh nào thấy.

55. Necesitamos que permanezca de pie, justo frente a las letras de TED.

Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

56. ¿Quién se atrevería a poner pie en esta inhóspita cumbre?

Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

57. Relieve en piedra de Jerjes (de pie) y Darío el Grande (sentado)

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

58. Estoy disgustado porque tú y mi otra esposa empezasteis con mal pie.

Tôi rất buồn vì bác và vợ tôi có chút hiểu lầm.

59. Si nos damos con el pie en algo, es con 1A: "Ay".

Nếu bạn bị vấp chân, đó sẽ là một chữ A "argh".

60. «American Pie» es una canción interpretada por el cantautor estadounidense Don McLean.

"American Pie" là một bài hát nhạc rock của ca-nhạc sĩ Don McLean.

61. Si algo sale mal, podrías ser el último hombre en pie.

Nếu có gì bất trắc, con sẽ là người đàn ông duy nhất.

62. La velocidad promedio, a pie, sin heridas, es de # km/hora

Tốc độ trung bình đi bộ trên đất gập ghềnh này, không tính chấn thương, là # dặm # giờ

63. Utiliza las notas al pie de página y la Guía para el Estudio de las Escrituras para encontrar el significado del símbolo.

Sử dụng các cước chú và Sách Hướng Dẫn Thánh Thư để giúp tìm thấy ý nghĩa của biểu tượng đó.

64. Me quedé de rodillas mucho después que la congregación se pusiera de pie.

Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

65. Si tenía un poco de dinero extra, compraba un Pie de frutas Hostes.

Nếu có thêm ít tiền, có lẽ tôi sẽ mua bánh trái cây Hostess.

66. Aquí tenemos un ciudadano estadounidense y su hijo Tiene un pie ortopédico.

Đây là một người Mỹ và con trai của anh ta với một bàn chân giả.

67. Deben expresar su voto sólo cuando se les pida ponerse de pie.

Các anh chị em chỉ có thể biểu quyết khi nào được yêu cầu đứng dậy.

68. De modo que Satanás se fue “e hirió a Job con un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”.

Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

69. Al caminar por la arena fresca con mis chanclas sentí algo como una espina que se me clavaba en el arco del pie.

Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

70. Ejemplo: Helamán 8:14–15, incluso las notas al pie correspondientes a esos versículos.

Ví dụ: Hê La Man 8:14–15, gồm có những phần cước chú của các câu đó.

71. Desde el aparcamiento hay solo 10 minutos a pie hasta la cima.

Từ bãi đậu xe chỉ mất 10 phút đi bộ đến đỉnh chóp.

72. Aquí pueden ver a Michael Phelps, el mejor nadador de la historia, de pie junto a Hicham El Guerrouj, poseedor del récord mundial de la milla.

Đây là Michael Phelps, vận động viên bơi lội xuất sắc nhất trong lịch sử, đứng kế bên Hicham El Guerrouj, người giữ kỷ lục thế giới trong 1 dặm.

73. Por último, hirió a Job “con un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza” (Job 1:7-19; 2:7).

Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

74. El señor Thomas Marvel saltó de un pie y gritó en voz alta.

Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

75. Después Satanás hirió a Job con “un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”. (Job 1:7-19; 2:7.)

Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

76. Al volverme, la vi de pie en un charco con el lodo hasta las rodillas.

Tôi quay lại và thấy Edith đang lún bùn sâu đến đầu gối.

77. Estoy de pie justo debajo una de las estaciones de tren más concurridas de Sydney.

Tôi đang đứng trực tiếp ngay dưới một trong những trạm xe lửa đông nhất Sydney.

78. Pablo advirtió: “Por consiguiente, el que piensa que está en pie, cuídese de no caer”.

Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

79. Tras una fuerte tormenta, solo queda en pie la casa construida sobre roca.

Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

80. Espero que sepa que nunca volveré a poner un pie en este teatro.

Hy vọng ông nhận ra là tôi sẽ không bao giờ bước chân tới rạp hát này nữa!