1. ¿O a la trinidad de los hindúes?

Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

2. ¿Deberíamos creer en la Trinidad?

Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

3. ¿ENSEÑARON la Trinidad los cristianos primitivos?

CÁC tín đồ đấng Christ thuở ban đầu có dạy Chúa Ba Ngôi không?

4. ¿ES DIOS JESÚS, O UNA TRINIDAD?

ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ PHẢI LÀ GIÊ-SU HAY LÀ MỘT CHÚA BA NGÔI KHÔNG?

5. Entonces, ¿enseñaron ellos la doctrina de la Trinidad?

Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

6. ¿Puedo hallar algún texto bíblico que mencione la “Trinidad”?

Tôi có thể tìm thấy câu Kinh-thánh nào nói đến chữ “Chúa Ba Ngôi” không?

7. ¿Enseñó la iglesia primitiva que Dios sea una Trinidad?

Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một Chúa Ba Ngôi không?

8. 7 ¿Cómo se desarrolló la doctrina de la Trinidad?

7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

9. ¿Qué representó la evolución gradual del concepto de la Trinidad?

Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

10. Parte 3—¿Enseñaron los apologistas la doctrina de la Trinidad?

Phần 3—Các vị Biện giải cho Tôn giáo có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

11. Se publica un artículo que refuta la doctrina de la Trinidad

Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

12. OTRO texto bíblico que se da como apoyo para la Trinidad es Juan 5:18.

MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

13. Sin embargo, ninguno de los obispos reunidos en Nicea promovió una Trinidad.

Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

14. Si la doctrina de la Trinidad es verdadera, debe estar en ella.

Nếu giáo lý Chúa Ba Ngôi là đúng, hẳn phải có ghi trong Kinh-thánh.

15. “Mi familia está asombrada —dice Olive, según informa el Sunday Guardian de Trinidad—.

Như được tường thuật trên báo Sunday Guardian tại Trinidad, chị Olive nói: “Gia đình tôi hết sức cảm kích.

16. ¿Cómo tratan los trinitarios de usar Juan 8:58 para apoyar la Trinidad?

Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

17. ¿Ha citado alguien Juan 10:30 en un intento de probar la Trinidad?

Phải chăng có người nào dẫn chứng Giăng 10:30 để kiếm cách chứng minh cho giáo lý Chúa Ba Ngôi?

18. ¿Cómo está en conflicto también con la doctrina de la “Trinidad” el texto de Juan 1:18?

Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

19. 9 Los Estudiantes de la Biblia también denunciaron otra doctrina muy arraigada: la Trinidad.

9 Học viên Kinh Thánh cũng phơi bày một giáo lý sai lầm rất phổ biến là Chúa Ba Ngôi.

20. La idea de que allí se pueda hallar una trinidad [...] carece de todo fundamento”.

Ý niệm cho rằng Chúa Ba Ngôi có dạy trong Cựu Ước... là tuyệt đối vô bằng cớ”.

21. La Trinidad, la inmortalidad del alma y el fuego del infierno son doctrinas falsas.

Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

22. ¿Por qué debe ser de interés en nuestro día el asunto de la Trinidad?

Tại sao ta nên lưu tâm đến đề tài Chúa Ba Ngôi?

23. Tomemos como ejemplo la idea de que el Padre, el Hijo y el espíritu santo constituyen la Trinidad.

Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

24. Está claro que no era Dios Hijo, como afirma la doctrina de la Trinidad. (1 Juan 5:5.)

Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

25. Más adelante, cuando se pidió a los alumnos que escribieran una redacción, Maiola eligió el tema de la Trinidad.

Sau đó, khi các học sinh phải viết bài tiểu luận, Maiola chọn đề tài giáo lý Chúa Ba Ngôi.

26. ¿Qué impelió al escritor a verter Juan 1:1 de un modo que apoyara la doctrina de la Trinidad?

Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

27. En el siglo XVI, ¿qué dijo Juan Calvino sobre el uso de Juan 10:30 para apoyar la Trinidad?

Vào thế kỷ 16, John Calvin nói gì về việc dùng Giăng 10:30 để ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi?

28. Ahora, ¿qué sucede con la cooperación cuando aparece el Santo Grial, la santa trinidad incluso, de la claridad, la medición, la rendición de cuentas?

Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

29. Puesto que la Biblia puede “rectificar las cosas”, debería revelar con claridad información sobre un asunto tan fundamental como el que se supone que sea la Trinidad.

Vì lẽ Kinh-thánh có thể “bẻ-trách, sửa-trị” nên chắc hẳn Kinh-thánh phải tiết lộ rõ ràng các tin tức về một vấn đề căn bản như vấn đề Chúa Ba Ngôi.

30. El tercer miembro de la Trinidad es el Espíritu Santo, a quien también se le conoce como el Santo Espíritu, el Espíritu del Señor y el Consolador.

Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

31. Al ser confirmadas, recibimos el don del Espíritu Santo, el derecho de tener la influencia constante de un miembro de la Trinidad para guiarnos, para consolarnos y para protegernos.

Khi được làm lễ xác nhận, chúng ta nhận được ân tứ Đức Thánh Linh, quyền đề có được ảnh hưởng liên tục của một Đấng trong Thiên Chủ Đoàn để hướng dẫn, an ủi và bảo vệ chúng ta.

32. Aunque esta enciclopedia pasa a restar importancia a esas verdades y a alegar que la doctrina de la Trinidad se aceptó en ese período primitivo, los hechos desmienten tal alegación.

Trong khi bách khoa tự điển đó trong phần kế tiếp xem nhẹ các lẽ thật này và cho rằng giáo lý Chúa Ba Ngôi đã được chấp nhận vào thời ban đầu đó, các sự kiện đi nghịch lại lời hô hào này.

33. Este asunto se complica debido a la franca admisión que presenta la New Catholic Encyclopedia en la forma de una pregunta que los seminaristas suelen hacer: “Pero ¿cómo se predica la Trinidad?”.

Lời thú nhận chân thật của «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) trình bày vấn đề dưới hình thức một cầu hỏi thường được các học viên tu viện nêu ra: “Nhưng làm thế nào giảng được thuyết Chúa Ba Ngôi?”

34. La combinación singular de esos dos factores —el enfocarse en el Salvador y la claridad de las enseñanzas— invita de manera convincente el testimonio confirmador del tercer miembro de la Trinidad, o sea, el Espíritu Santo.

Sự phối hợp độc nhất của hai yếu tố này—việc tập trung vào Đấng Cứu Rỗi và tính minh bạch của những điều giảng dạy—đã hùng hồn mời gọi sự làm chứng vững chắc của Đấng thứ ba trong Thiên Chủ Đoàn, chính là Đức Thánh Linh.

35. La fuerza del testimonio puro (véase Alma 4:19) no proviene de palabras sofisticadas ni de una buena presentación; más bien, es el resultado de la revelación que transmite el tercer miembro de la Trinidad, o sea, el Espíritu Santo.

Quyền năng của chứng ngôn thuần nhất (xin xem An Ma 4:19) không đến từ lời lẽ ngụy biện hoặc phần trình bày gây ấn tượng sâu sắc; thay vì thế, đó là kết quả của sự mặc khải được truyền đạt bởi Đấng thứ ba trong Thiên Chủ Đoàn, chính là Đức Thánh Linh.