1. ¡ Todo el día en la oficina!

Chà lết trong văn phòng!

2. Agita ese bastón todo el día.

Múa đao vung thương suốt ngày.

3. Sobre todo, cuando Sir Lancelot está ladrando todo el día.

Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

4. Tengo reunión durante todo el día mañana.

Ngày mai anh có một buổi họp cả ngày.

5. No, o estaré " borrasha " todo el día.

Không, em sẽ buồn bực suốt ngày.

6. Imitarte, todo el día imitas a esos perros extranjeros

Ông xem ông đi, từ sáng đến tối bắt chước bọn chó tây dương...

7. Café expreso doble para mantenerte corriendo todo el día.

Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso để khiến cậu chạy cả ngày.

8. He estado soñando con esa carbonara todo el día.

Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

9. No Io queríamos tener aquí todo el día, ¿verdad?

Chúng ta đâu muốn ông ta lèm bèm cả ngày, đúng chứ?

10. Pero hoy en día todo el mundo lleva una

Thế mà như hôm nay văn võ bá quan người người như nhau.

11. ¿Prefieres estar atascada en la Casa Blanca todo el día?

Thế cô thích bó gối cả ngày ở Nhà Trắng à?

12. Consulta el artículo Novedades para estar al día de todo.

Hãy xem bài viết về Thông tin cập nhật để biết những tin tức mới nhất.

13. Pueden inventar de todo hoy en día.

Thời buổi này, họ có thể phát minh bất cứ gì.

14. Estaré con mi teléfono celular todo el día por si necesitas algo.

Mẹ bật điện thoại cả ngày đấy, có gì cần thì gọi cho mẹ nhé.

15. ¿Piensa usted que algún día todo el mundo dispondrá de viviendas adecuadas?

Tạp chí này đưa ra năm bí quyết giúp tìm việc làm.

16. Después de todo, cada perro tiene su día.

Sau tất cả, thì mỗi con chó đều có ngày của nó.

17. Había sentido un profundo dolor y una intensa pena durante todo el día.

Tôi đã đau đớn và buồn khổ vô cùng suốt ngày hôm đó.

18. Necesitan ver nuestro compromiso con el ayuno regular12 y el santificar todo el día de reposo.

Chúng cần phải thấy sự cam kết của chúng ta để nhịn ăn thường xuyên12 và giữ cho cả ngày Sa Bát được thánh.

19. Un tipo obeso que se rellenaba con hamburguesas y papas fritas todo el día.

Ngưỡi gã béo ngày này phải nhồi nhét bánh kẹp pho mát và khoai tây chiên.

20. Es raro pero solo quiero un césped enorme que pueda podar todo el día.

Tôi biết điều này nghe có vẻ lạ, nhưng tôi chỉ muốn có bãi cỏ rộng để có thể gặt cho tới hoàng hôn.

21. He estado con niños todo el día, diciendo el abecedario, contándoles cómo suena el mugido de una vaca.

Anh trông bọn trẻ chập chững cả ngày, bập bẹ nói, dạy cho chúng nó con bò kêu thế nào.

22. Los colportores regulares predicaban todo el día, y los auxiliares, una o dos horas diarias.

Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

23. Tiene consejos muy prácticos para el día a día”.

Sách này chứa đựng những lời khuyên thực tế mà tôi có thể áp dụng mỗi ngày”.

24. Material muy especializado que el abulón ensambla por sí mismo, millones de abulones, todo el tiempo, cada día, cada año.

Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

25. “Me he desconcertado, me he inclinado hasta grado extremo; todo el día he andado triste.” (Salmo 38:6)

“Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

26. Todo lo que sé es que el ejército se apareció al día siguiente y confiscó toda nuestra investigación.

Tôi chỉ biết rằng hôm sau quân đội xuất hiện và tịch biên tất cả thí nghiệm của chúng tôi.

27. Gente anduvo dentro y fuera de la casa todo el día... todo en contra de las reglas de procedimiento... de la policía, pero a nadie le importaba.

Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

28. el día de Jehová.

vẫn còn đang ban ơn mọi dân.

29. El día recién empieza, Mike.

Mới sáng bảnh mắt ra, Mike.

30. Aquel sobre contenía todo su sueldo, y al otro día salía de vacaciones por un mes.

Số tiền lương của bà nằm trong chiếc phong bì đó và ngày hôm sau bà đi du lịch khoảng một tháng.

31. Cuando estás convertido, esperas con gusto el día domingo porque es el día de reposo.

Khi trở nên được cải đạo, ta trông chờ ngày Chủ Nhật vì đó là ngày Sa Bát.

32. Día Mundial contra el Trabajo Infantil.

Ngày Quốc tế chống sử dụng Binh sĩ Trẻ em

33. Ése fue el día que sucedió.

Đó là ngày oan nghiệt mọi chuyện diễn ra

34. Si se llega al día siguiente y todo el dinero ya no está, qué más se necesita para deshacerse de ese tipo.

Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

35. * Cuando las sombras cojan el día *

* khi bóng tối bao trùm giữa ban ngày *

36. Todo el mundo se desplomaron en todo el mundo por la pasos.

Mọi người đều đã giảm trên tất cả mọi người khác xuống bước.

37. Canta todo el tiempo.

A di đà suốt.

38. El sonido, el murmullo, todo el tiempo.

Âm thanh, tiếng rì rào suốt.

39. ¡Sigamos adelante mientras esperamos el gran día!

Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!

40. El día que se me asignó protegerte...

Trong cái ngày ba nhận lệnh bảo vệ con-

41. “El día a día está lleno de desafíos que me agotan física y emocionalmente.

“Đời sống hàng ngày có nhiều thử thách khiến tôi hao mòn về thể chất lẫn tinh thần.

42. Y como esclavo de la Compañía Minera LeQuint Dickey, de ahora en adelante y hasta el día que te mueras, todo el día, todos los días, vas a estar blandiendo una almádena, convirtiendo rocas grandes en rocas pequeñas.

Và đã là nô lệ của công ty mỏ LeQuint Dickey, nghĩa là từ giờ đến lúc chết, ngày nào cũng như ngày nào, mày sẽ phải vác búa tạ, đập đá to thành đá nhỏ.

43. Puede sustituir cualquier día por el domingo.

Chủ Nhật có thể thế cho bất kỳ ngày nào.

44. Todo digital, incluyendo el chip.

Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.

45. Sobre todo en el puerto.

Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

46. Todo el mundo, para atrás.

Mọi người, lui một bước.

47. Nos vimos superados día tras miserable día.

Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

48. Con todo, debemos dar gracias a nuestro Creador por darnos tanto el grano como el ingenio para transformarlo en “nuestro pan para este día” (Mateo 6:11).

Song, chúng ta biết ơn Đấng Tạo Hóa đã ban cho ngũ cốc và sáng kiến để chế biến ngũ cốc đó, nhờ vậy mà chúng ta “hôm nay có bánh”.—Ma-thi-ơ 6:11, NTT.

49. Todo el que sea necesario.

Cần bao lâu thì đợi bấy lâu.

50. Las come todo el tiempo.

Nó lúc nào mà chả ăn bánh cookie.

51. Todo el mundo anda resbalándose.

Ở đây ai cũng trợt xà-bông.

52. Porque el Día de Gracias sin pavo es como un día de campo sin hormigas.

Lễ tạ ơn mà không có gà tây thì khác gì 4 / 7 không có bánh táo.

53. El día 96 se va a casa.

Bạn biết đấy, ngày 96 cậu bé về nhà.

54. Al final del día amanece otro día

Hết một ngày lại thêm một buổi bình minh.

55. las almas que imploran día a día:

Kêu lên tiếng than vãn ai oán:

56. Estará protegida todo el camino.

Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

57. El domingo puede sustituirse por cualquier día

Có thể thay thế Chủ Nhật cho bất cứ ngày nào

58. Gracias por el hermoso día, Sr. Butterfly.

Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

59. ¡ Tú cantas todo el tiempo!

Bà rống suốt cả ngày đó thôi!

60. Todo el personal al búnker.

Tất cả mọi người xuống boong-ke.

61. ¡ Te concedo todo el poder!

Ta ban cho ngươi sức mạnh tối cao!

62. El pediatra se llevará todo el mérito.

Mấy lão bác sĩ nhi rồi sẽ nhận hết công trạng cho xem.

63. El mismo día, Prapiroon tocó tierra en Japón.

Cùng ngày, Prapiroon đổ bộ vào Nhật Bản.

64. Al día de reposo también se le llama el día del Señor (véase Apocalipsis 1:10).

Ngày Sa Bát còn được gọi là ngày của Chúa (xin xem Khải Huyền 1:10).

65. El día que tu padre murió, perdí algo.

Ngày bố cháu mất, chú đã bất cẩn.

66. El día de la inauguración vendemos un piano.

Ngày mình mở cửa, mình bán được một cây đàn piano.

67. No hay suficientes horas en el día, ¿verdad?

Chả có đủ thì giờ trong ngày nhỉ?

68. Tradicionalmente el té solía beberse en la tarde, pero progresivamente se ha extendido como una bebida consumible durante todo el día, especialmente al final de las comidas servidas con el postre.

Theo truyền thống người ta đã uống trà trong chầu trà buổi chiều, nhưng từ đó đã lan rộng như một thức uống cả ngày, đặc biệt là vào cuối bữa ăn phục vụ với món tráng miệng.

69. He estado buscando el carro que vieniera del Fuerte Hayes... igual que ustedes... día tras miserable día.

Tôi vẫn tìm kiếm chiếc xe bò từ Đồn biên phòng Hayes... như các anh vẫn làm... qua từng ngày khốn khổ.

70. Es un día histórico para el Wing Chun.

Hôm nay là ngày tỷ võ tranh Vịnh Xuân chính tông.

71. Buen día.

Buổi sáng tốt lành.

72. Sin el ataúd, el Amo necesita ser protegido en el día.

Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

73. Es todo el aire que tenemos

Tất cả dưỡng khí mà ta có

74. Todo el calor viene de abajo.

Tất cả nhiệt lượng đều tập trung vào đáy nồi.

75. pidiendo limosna a todo el mundo.

Chìa cái bát thiếc xin xỏ cả thế giới.

76. Tómese todo el tiempo que necesite.

Xin bà cứ thong thả ạ.

77. Dan volteretas por todo el lugar.

họ búng mình mọi lúc mọi nơi.

78. Vi que todo el vecindario desaparecía.

Con đã thấy những người lân cận bị bom hạt nhân

79. Alrededor del día 450, desafortunadamente, el cáncer reaparece.

Đến ngày thứ 450, thật không may, những tế bào ung thư quay lại.

80. El día de un mayordomo no termina nunca.

Một ngày của người quản gia không bao giờ hết.