1. Discúlpame por no tocar timbre.

Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

2. A menudo, puedes tocar Menú [Menú] o Más [Más] y, a continuación, tocar Imprimir.

Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Trình đơn [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

3. Cómo tocar “En un lejano cerro fue”

Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

4. No me vuelvas a tocar otra vez.

Đừng bao giờ chạm vào tao lần nữa.

5. No volveré a tocar otra pistola de nuevo.

Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

6. La orquesta de los presos empezó a tocar

# Ban nhạc nhà lao chuẩn bị đàn #

7. Jamás tendré la oportunidad de tocar delante de nadie.

Chúng mình sẽ không bao giờ có cơ hội chơi trước bất cứ ai.

8. Probablemente no deberíamos tocar nada en esta habitación.

Có lẽ ta không nên động vào bất cứ thứ gì trong căn phòng này.

9. En esta época, comenzó a tocar el saxofón.

Vào thời điểm đó, ban nhạc còn chơi cả saxophone.

10. Si vuelven a tocar el timbre, juro que...

Bấm chuông 1 lần nữa là tao thề sẽ..

11. Ella ya no podía cantar mucho, ni tocar.

Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

12. Finch, este tío está a punto de tocar fondo.

Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

13. No debo tocar el circuito del conductor de impulsos.

Tôi không thể chạm bất kỳ phần nào của bo điều khiển truyền xung lực

14. (Risas) De todos modos vamos a tocar algo juntos.

(Cười lớn) Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

15. Cree que le va a tocar algo sin venir.

Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

16. Aquellas que alcancen a tocar su manto, conseguirán la felicidad eterna.

Những ai được chạm vào cái áo đó sẽ được hạnh phúc đời đời.

17. Empezó a tocar las teclas, pero no salió sonido alguno.

Ông bắt đầu ấn vào các phím đàn, nhưng không có âm thanh.

18. Más información sobre cómo activar "Vibración al tocar la pantalla"

Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

19. Tigran Manukjan va a tocar un vals en el acordeón

Tigran Manukjan sẽ biểu diễn một bản Waltz trên đàn accordion

20. También puedes activar o desactivar la vibración al tocar la pantalla.

Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

21. Nadie contestó al tocar el timbre pero las luces estaban encendidas.

Không ai trả lời khi tôi bấm chuông, nhưng đèn sáng bên trong.

22. Usted debe tocar a la próxima persona con sus dedos meñiques.

Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

23. Se nos pidió tocar en BUZZ 104 la Fiesta de la Cuadra.

Ta được mời biểu diễn ở Bữa tiệc BUZZ 104 đó.

24. Con el tiempo aprendí también a tocar el piano y el contrabajo.

Với thời gian, tôi cũng học chơi đàn piano và đàn công bát.

25. No podía tocar el papel con un bolígrafo sin dibujar un pene

Tao không thể đặt bút xuống mà không vẽ về cái loại hình dạng của cái đó

26. En las Bahamas ignoran los documentos y el gobierno no lo puede tocar.

Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

27. Antes de que hablemos del puente, hay un tema más que me gustaría tocar.

Trước khi xem xét việc cây cầu, tôi muốn bàn về một vấn đề khác trước.

28. Tardé algún tiempo en tocar fondo, pero cuando lo hice, apenas podía comer.

Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

29. Puedes tocar dos veces algunas páginas, como páginas web o mapas, para ampliarlas.

Trên một số trang, như trang web hoặc bản đồ, hãy nhấn đúp để nhìn gần hơn ("phóng to").

30. En muchas ocasiones, puedes tocar Menú [Menú] o Más [Más] y la opción Imprimir.

Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

31. Tal vez porque tiene los dedos con callos. ... por tocar tan mal la guitarra.

Cõ lẽ vì tay cô ấy chai sạn do cô ấy hay chơi cái đàn guitar bẩn bẩn của mình.

32. Estoy esperando a que la orquesta deje de tocar y que caiga el telón.

Tôi đang chờ ban nhạc dừng lại... và tấm màn buông xuống.

33. Cerrar con fuerza las puertas de los automóviles o tocar el claxon puede molestar al vecindario.

Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

34. El envasado, y el sitio web, y se necesita seguir para tocar realmente al usuario, de muchas maneras.

Đóng bao bì, trang web, và bạn cần tiếp tục để thực sự chạm đến người dùng, theo nhiều cách.

35. En ocasiones, cuando iba a tocar el timbre de una casa, me faltaba el valor para hacerlo.

Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

36. Así que en lugar de audiciones cara a cara, uno tenía que tocar detrás de una pantalla.

Thay vì chơi nhạc trước ban giám khảo, nhạc công sẽ trình diễn sau một bức màn.

37. Cuando llegue la caravana de Petrov que la banda se ponga a tocar lo más fuerte posible.

Khi đoàn hộ tống của Petrov tới, bảo ban nhạc chơi càng to càng tốt.

38. Representan decisiones individuales sobre cómo podremos tocar la vida de los demás, en sentido literal y figurado.

Chúng tiêu biểu cho những sự chọn lựa cá nhân về cách thức mà chúng ta sẽ đối xử với nhau theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

39. Además, puedes tocar números de teléfono que aparezcan subrayados en Google Chrome para copiarlos en el teclado.

Bạn có thể nhấn vào số điện thoại được gạch dưới trong Google Chrome để sao chép số đó vào bàn phím số.

40. Pueden ser muy útiles para componer o simplemente para tocar a través de un teclado MIDI conectado por USB al ordenador.

Chúng có thể được sử dụng để tạo ra các sáng tác gốc hoặc chơi nhạc trực tiếp thông qua việc sử dụng bàn phím USB MIDI kết nối với máy tính.

41. Como vemos, la proeza de Gedeón no se limitó a tocar cuernos, agitar antorchas y gritar durante unos pocos minutos.

(Các Quan Xét 8:4-12, 21-27, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng chiến thắng của Ghê-đê-ôn không chỉ là vài phút thổi kèn, quơ đuốc và hô lớn.

42. Puedes decidir si quieres que se emitan sonidos al utilizar el teclado, bloquear la pantalla, cargar el dispositivo o tocar algún elemento.

Bạn có thể chọn phát hoặc không phát âm thanh khi sử dụng bàn phím số, khi khóa màn hình, sạc và chạm.

43. No obstante, en el arpa, un instrumento que se menciona muchas veces en la Biblia, se podía tocar más de una nota al mismo tiempo.

Tuy nhiên, đàn cầm, một nhạc cụ được nhắc đến nhiều lần trong Kinh-thánh, có thể được gẩy nhiều nốt cùng một lúc.

44. Las actividades repetitivas, como escribir, tocar la pantalla o deslizar el dedo por el teléfono, pueden causar molestias en los dedos, manos, muñecas, brazos, hombros u otras partes del cuerpo.

Các hành động thực hiện nhiều lần, chẳng hạn như gõ, nhấn hoặc vuốt trên màn hình điện thoại, có thể gây ra tình trạng khó chịu cho ngón tay, bàn tay, cổ tay, cánh tay, vai hoặc các bộ phận khác trên cơ thể bạn.

45. Piensa en otros 30 coches más, hacemos el dinero para cubrir lo del impuesto de propiedad, justo en el momento de que la gente comience a darse cuenta de que Wilco no va a tocar en el club de Fiona.

Tính ra khoảng hơn 30 chiếc xe là bù đủ tiền thuế nhà, đến lúc đó mọi người bắt đầu nhận ra là Wilco không chơi ở hộp đêm của Fiona.

46. Cuando vean a una mujer con trenzas o una cortina de rizos sobre su espalda, o noten que una compañera ha dejado de alisarse el pelo para ir a trabajar, no se limiten a acercarse y admirar y a preguntarle si lo pueden tocar.

Vì vậy khi mà bạn thấy phụ nữ với bím tóc hoặc những lọn tóc xõa sau lưng hoặc để ý thấy đồng nghiệp không còn duỗi tóc khi đi làm nữa, thì đừng chỉ tiếp cận, ngưỡng mộ và hỏi rằng liệu có thể chạm vào không (Cười)

47. Las últimas palabras de King en ese balcón fueron dirigidas al músico Ben Branch, quien iba a actuar esa noche durante una reunión pública a la que asistiría Martin Luther King: Ben, prepárate para tocar «Precious Lord, Take My Hand» («Señor, toma mi mano») en la reunión de esta noche.

Jesse Jackson, có mặt vào lúc ấy, thuật lại rằng, King nói lời sau cùng với Ben Branch, một nhạc sĩ được sắp xếp trình diễn trong đêm ấy: "Này Ben, hãy hứa với tôi là đêm nay anh sẽ chơi bài Take My Hand, Precious Lord, và phải chơi thật hay."

48. Puede que fuera algo así, cachetadas en muslos, arrastrando los pies y palmeando las manos: Así fue como se saltaron la prohibición de tocar tambores establecida por los propietarios de esclavos. Improvisando ritmos complejos como lo hicieron los antepasados con los tambores en Haití o en las comunidades yoruba del occidente de África.

Vỗ đùi, di chuyển chân liên tục và vỗ nhẹ tay: đây là cách họ lách luật cấm đánh trống từ các chủ nô, ứng biến các giai điệu phức tạp y như việc tổ tiên đã chơi trống ở Haiti hay trong các cộng đồng Yoruba ở Tây Phi.