1. Los informes "Velocidad del sitio" miden tres aspectos de latencia:

Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

2. ¿Cuánto de este tiempo?

Thế lần này mày ra giá bao nhiêu?

3. Tiempo de secado de página

Thời gian sấy trang

4. Sin embargo, también hay “tiempo de reír [...] y tiempo de dar saltos”.

Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

5. La Biblia dice que hay “tiempo de reír [...] y tiempo de dar saltos”.

Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

6. No es tiempo de partidismos.

Đây không phải là lúc phân biệt đảng phái

7. Fracturaría su línea de tiempo.

Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

8. Sucesos, no cálculos de tiempo

Biến cố—Chứ không phải việc tính thời gian

9. Predicación ‘en tiempo favorable y en tiempo dificultoso’

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

10. Conseguir un empleo de medio tiempo.

Tìm một công việc bán thời gian.

11. Solo le vendemos tiempo de conversación.

Chúng tôi chỉ bán cho bạn đường truyền.

12. No he tenido tiempo de ponérmelos.

Tôi không có nhiều thời gian sau khi bắn nhau.

13. Esas personas, son bombas de tiempo.

Những con người này... là những quả bom nổ chậm.

14. ¿Por cuánto tiempo?

Bao lâu rồi?

15. Más bien, nos recuerda que hay “tiempo de reír” y “tiempo de dar saltos” (Eclesiastés 3:4).

Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

16. Tómense su tiempo.

Cứ thong thả.

17. ¿Cuanto tiempo dormí?

Tôi bất tỉnh bao lâu rồi?

18. Un tiempo de grandes cambios para nosotros

Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

19. Cada cilindro es un " helado " de tiempo.

Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

20. “Para todo hay un tiempo señalado, [...] tiempo para guerra y tiempo para paz.” (ECLESIASTÉS 3:1, 8.)

“Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

21. Pasaron tiempo juntos.

Hai người có nhiều thời gian bên nhau

22. Toma tu tiempo

Thong thả.

23. Cada cilindro es un "helado" de tiempo.

Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

24. El bloqueador de tiempo está en funcionamiento.

Hệ thống khoá thời gian đã hoạt động.

25. Puedes ser misionero mucho tiempo antes de ser llamado a prestar servicio en una misión de tiempo completo.

Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

26. Quizá tuvieron tiempo de entregar otro informe.

Với sự chệnh lệch múi giờ, có lẽ họ đã nộp thêm 1 báo cáo.

27. Además inventó la primera bomba de tiempo.

Ông cũng là người đầu tiên phát minh ra bom hẹn giờ.

28. ¡ Es tiempo de ganarme mi sombrero blanco!

Phen này mũ trắng về tay ta!

29. Después de un tiempo, me volví loco.

Sau một thời gian tôi trở nên bấn loạn.

30. Es un plato de hace mucho tiempo.

Là món ăn cả vài chục năm đó.

31. O mamá, quien halló su vocación como agente de viajes de medio tiempo y súper mamá a tiempo completo.

Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

32. Te tomo el tiempo.

Tôi sẽ bấm giờ.

33. Tómese su tiempo, señor.

Cứ thong thả đi, thưa ngài.

34. ¿Cuánto tiempo le llevó?

Chuyện đó mất bao lâu?

35. La escala de tiempo en la que me gustaría hacerlo es el tiempo de la vida en la Tierra.

Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

36. Babilonia, la mayor ciudad amurallada de su tiempo

Ba-by-lôn, thành có tường bao bọc kiên cố nhất vào thời ấy

37. ¿Cuánto tiempo tiene ella?

Cô ta còn thời gian bao lâu nữa?

38. El clima planetario es una medida de la tendencia del tiempo atmosférico a lo largo del tiempo.

Khí hậu Trái Đất là thước đo về xu hướng diễn biến trong thời gian dài của khí thời tiết.

39. ¿Qué sucesos de nuestro tiempo predijo la Biblia?

Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

40. ¿Cuánto tiempo les durará?

Chúng có thể chạy bao lâu?

41. ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

Tôi đã ra ngoài này bao lâu rồi?

42. ¿Cuánto tiempo toma eso?

Cái này kéo dài bao lâu?

43. ¿Anhela usted ese tiempo?

Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

44. Canta todo el tiempo.

A di đà suốt.

45. ¿Cuánto tiempo antes de que el barco llega?

Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

46. Ahora, es tiempo de que confíes en mí.

Bây giờ, đến lượt cậu tin tưởng mình.

47. Pierdes el tiempo con una de calibre 12.

Anh sẽ không bao giờ thành công với đạn 12 ly.

48. Promedio de años en el ministerio de tiempo completo: 13,8

Trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 13,8 năm

49. Promedio de años en el ministerio de tiempo completo: 12,06

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

50. Promedio de años en el ministerio de tiempo completo: 13,5

Trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 13,5 năm

51. ¡ Todo este tiempo fuiste tú!

Thì ra bấy lâu nay lại chính là anh!

52. Termina el parte del tiempo.

Anh có thể tiếp tục bản báo cáo thời tiết.

53. Llevará tiempo, pero te avisaremos.

Sẽ mất ít lâu, nhưng ta sẽ báo lại ngay.

54. Las come todo el tiempo.

Nó lúc nào mà chả ăn bánh cookie.

55. Le compensaremos por tiempo perdido.

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

56. Perdieron todo su propio tiempo.

Chúng mày lãng phí thời gian vãi đái.

57. No podemos perder más tiempo.

Chúng ta không thể lãng phí bất kỳ giây phút nào nữa.

58. ¿Cuánto tiempo tomaba este proceso?

Quá trình xay bột mất bao lâu?

59. Promedio de años en el ministerio de tiempo completo: 9,8

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 9,8 năm

60. Promedio de años en el servicio de tiempo completo: 13,6

13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

61. Asígnales un orden de importancia y un tiempo límite.

Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

62. No, señor, nunca me ausentaré tanto tiempo de nuevo.

Không, thưa ông, tôi sẽ không bao giờ đi nghỉ dài như thế nữa.

63. De ser así, ¿podemos encontrar tiempo para dirigir otro?

Nếu hiện bạn không hướng dẫn, hẳn bạn ao ước để có một học hỏi Kinh Thánh.

64. Nunca logré abordar a tiempo...

Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

65. Nunca he subido a tiempo...

Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

66. Pero no por mucho tiempo.

Nhưng không kéo dài bao lâu.

67. No están envejeciendo en el tiempo de vida canino.

Họ không già đi trong vòng đời của một con chó.

68. No puedes imaginarte cuánto tiempo estuve enamorado de ti.

Anh không thể tưởng tượng được là em đã yêu anh bao lâu rồi đâu.

69. Con el tiempo, empezamos a distribuir publicaciones de día.

Dần dần, chúng tôi bắt đầu phát hành tạp chí vào ban ngày.

70. 3 Son pocos los cristianos que tienen mucho tiempo disponible para ser precursores; por lo tanto, hay que ‘comprar todo el tiempo oportuno’ de las cosas innecesarias que ahora exigen de nuestro tiempo.

3 Ít có tín đồ đấng Christ nào nhận thấy mình có nhiều thì giờ rảnh để làm khai thác.

71. No por todo tiempo seguirá señalando faltas, ni hasta tiempo indefinido se quedará resentido.

Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

72. Ejerció su profesión corto tiempo.

Tuy nhiên, ông chỉ phục vụ chuyên môn của mình một thời gian ngắn.

73. El tiempo es una ilusión.

Thời gian chỉ là một ảo tửơng.

74. Todo a su tiempo, señor.

Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

75. No hay tiempo para llorarle.

Không còn thời gian để buồn rầu đâu.

76. ¿Cuanto tiempo has sido demonio?

Muội làm yêu bao lâu rồi?

77. Penn Zero (Thomas Middleditch): El protagonista, el héroe a tiempo parcial y el hijo de dos héroes a tiempo completo.

Penn Zero: Nhân vật chính, một anh hùng bán thời gian và con trai của hai anh hùng toàn thời gian.

78. Tome el tiempo que quiera.

Ngài có thể nói dài bao nhiêu tuỳ thích.

79. Muchos traductores realizan su labor —ya sea a tiempo parcial o a tiempo completo— en las sucursales de los testigos de Jehová.

Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

80. Tom encontró un trabajo de medio tiempo cerca de su casa.

Tom tìm thấy một công việc bán thời gian gần nhà anh ấy.