1. Protector solar.

kem chống nắng.

2. Es una cocina solar parabólica.

Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

3. Tenía que usar protector solar.

Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

4. La luz solar también tiene propiedades desinfectantes.

Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

5. Húmedo, oscuro, carente de luz solar.

Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

6. Mantiene el planeta cálido sin luz solar.

Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

7. ¿Quién les dijo que fue una llamarada solar?

Ý em là... ai đã thông báo với truyền thông đây là bão Mặt Trời chứ?

8. Su radio es 4,3 veces más grande que el radio solar.

Kích thước vật lí của nó gấp 3,4 lần so với bán kính mặt trời.

9. El singular sistema solar: ¿cómo llegó a existir?

Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

10. La curva exponencial en energía solar es aún más pronunciada y más drástica.

Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

11. Aparatos espaciales han viajado por el sistema solar y más allá.

Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

12. De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

13. Si me enseña a decir en ruso " póngase su propio filtro solar ".

Nếu cậu có thể chỉ tôi nói tiếng Nga câu " Cô tự bôi kem chống nắng cho mình đi ".

14. Bueno, agua, fertilizador... y largas caminatas en la cubierta solar del Queen Mary's.

Nước, phân bón, và những cuộc đi dạo dài trên bong tàu Queen Mary.

15. Y esta bolsa de luz solar, libero a los humanos de trabajar la tierra.

Và chính túi ánh sáng này đã giải phóng con người khỏi cuộc sống lam lũ trên ruộng đồng.

16. Un día solar medio de Marte dura 24 horas 39 minutos y 35,244 segundos.

Độ dài trung bình của một chu kỳ ngày đêm trên sao Hỏa là 24 giờ, 39 phút và 35,244 giây.

17. Esas 3 mujeres capacitaron a otras 27 mujeres y llevaron electricidad solar a 100 aldeas afganas.

Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

18. Bióxido de carbono, un poco de luz solar, terminan con un lípido que es altamente refinado.

Với CO2, một chút ánh sáng, bạn tạo ra một chất béo tinh chế cao.

19. Puede verse el pabellón solar encima, la luz que entra, y todo este espacio completamente verde debajo.

Bạn sẽ thấy phần tán ở trên, ánh sáng đi xiên qua, và cảnh quan xanh bên dưới.

20. La otra es una cola de iones, que son partículas cargadas, y siguen el campo magnético del sistema solar.

Đuôi kia chứa các hạt ion mang điện tích, và chúng theo từ trường của hệ mặt trời.

21. Mi sueño había sido el de convertir energía solar a un costo muy práctico, pero entonces tuve este gran desvío.

Giấc mơ của tôi là biến đổi năng lượng mặt trời với chi phí hợp lý nhưng sau đó tôi đã phải đi đường vòng

22. El sistema de defensa es automática y asistido por energía solar, oxígeno alimentado, bloqueo automático, 100 milímetros de chupetes hecha por Milland aeroespacial.

Hệ thống phòng thủ là tự động, chạy bằng năng lượng mặt trời, được bơm oxy lỏng, khóa mục tiêu, nòng 100 ly, chế tạo bởi công ty khai thác không gian Milland.

23. ▪ Mi libro de ciencias naturales dice que la Tierra y el sistema solar existen desde hace miles de millones de años.

▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

24. Estos cometas pasan sumamente cerca de la superficie del Sol —casi dentro del radio solar— y en consecuencia a menudo se hacen muy brillantes.

Những sao chổi này cực kỳ gần với Mặt Trời - chỉ cách Mặt Trời khoảng cách vài bán kính — và thường trở nên rất sáng.

25. En este caso, ella toma su teléfono, puede asignar preparación de alimentos en la isla de cocina con una determinada ubicación de la luz solar.

Trong trường hợp này, cô ấy cầm điện thoạt lên, cô ấy có thể ánh xạ ánh sáng ở chỗ chuẩn bị thức ăn ở bếp đảo đến một vị trí cụ thể của ánh sáng mặt trời.

26. Y, por último, a la sombra de los espejos es posible realizar todo tipo de cultivos que no crecen bajo la luz solar directa.

Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

27. La magnetopausa, donde la presión de la magnetósfera contrarresta el viento solar, se encuentra a una distancia de entre 23 y 26,5 veces el radio de Neptuno.

Vùng áp suất của gió Mặt Trời cân bằng với áp suất do từ trường(magnetopause), nằm ở khoảng cách 23–26,5 bán kính Sao Hải Vương.

28. Otra era “el nacimiento del ‘Sol invencible’”, que, según la Enciclopedia de la Religión Católica, tenía lugar el 25 de diciembre, día sagrado para los devotos del dios solar Mitra.

Tương tự, một cuốn bách khoa tự điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia) nói rằng theo tính toán của những người sùng kính thần Mithra, ngày 25 tháng 12 là ngày họ tổ chức ăn mừng “sinh nhật mặt trời vô địch”.

29. Durante el reciente eclipse solar, muchas personas hicieron grandes esfuerzos para llegar hasta una estrecha franja de sombra producida por la luna en medio de un día de sol radiante.

Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

30. Necesitamos una inversión inicial para capacitar a médicos, enfermeras, la administración de la salud y trabajadores comunitarios de salud en todo el país, para implementar tecnologías de la información, energía solar, el agua y el saneamiento, la infraestructura de transporte.

Chúng ta cần vốn đầu tư ban đầu để đào tạo bác sĩ, y tá, việc quản lý y tế và những người chăm sóc y tế cộng đồng khắp cả nước, để thiết lập công nghệ thông tin, năng lượng mặt trời, nước sạch và vệ sinh, hạ tầng vận tải.

31. De modo que la energía que mantiene la gran variedad de cosas vivas en la tierra viene enteramente de este milagroso proceso en el que intervienen la luz solar, el aire y el agua, ¡y el hombre aún desconoce el secreto de este proceso!

Như thế năng lực dùng để duy trì tất cả các loại sinh vật sống trên mặt đất đều xuất phát từ sự biến chuyển kỳ diệu bao hàm ánh nắng mặt trời, không khí và nước, và loài người ngày nay vẫn chưa thấu hiểu cái bí mật của sự biến chuyển đó!

32. No dejes el teléfono dentro de un vehículo o en lugares donde la temperatura pueda superar los 45 °C, como el salpicadero del coche, el alféizar de una ventana, cerca de una rejilla de calefacción o detrás de un cristal que esté expuesto a la luz solar directa o luz ultravioleta intensa durante un periodo prolongado.

Không để điện thoại trong xe hoặc ở nơi nhiệt độ có thể vượt quá 45°C (113°F), chẳng hạn như trên bảng đồng hồ ô tô, bậu cửa sổ, gần lỗ thoát nhiệt hoặc phía sau cửa kính tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng hoặc tia cực tím mạnh trong thời gian dài.