1. Ella no es enfermera sino médico.

Cô ấy không phải là y tá mà là bác sĩ.

2. No de rendirse, sino de dejarlo ir.

Không được bỏ cuộc, không buông tay.

3. Sino que usted, nuestro abogado, exonere a Craig.

Chúng tôi muốn ông, luật sư của chúng tôi, giải oan cho Craig.

4. Sino antes del día de las elecciones.

Hãy thực hiện việc đó trước Ngày Bầu cử.

5. La verdad no trae “paz, sino espada”

Chân lý ‘không đem bình an, mà đem gươm giáo’

6. No es solo inadecuado, sino realmente peligroso.

Điều này không hợp lý, và thực sự không an toàn.

7. No ganas una guerra sino hay una razón.

Cậu không thể vô cớ giết chết 1Vor.

8. No estaba de vacaciones, sino confinada en solitario.

Không phải là nghỉ phép, mà là biệt giam!

9. Dan mejor servicio... no peor, sino mejor.

Điều gì sẽ xảy ra? Họ phục vụ bạn tốt hơn không tệ hơn, mà là tốt hơn

10. No sólo fallaste, sino que dijiste haber tenido éxito.

Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

11. 12 La verdad no trae “paz, sino espada”

12 Chân lý ‘không đem bình an, mà đem gươm giáo’

12. Con dinero que jamás ganó, sino que heredó.

Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

13. El dinero no solo es un amo cruel, sino engañoso.

Tiền bạc không chỉ là một ông chủ độc ác mà còn là một kẻ lừa dối.

14. (1 Reyes 21:3.) Nabot no era testarudo, sino leal.

Na-bốt không phải là người bướng bỉnh; ông ta là người trung thành.

15. Nadie nos obligó, sino que tomamos una decisión voluntaria.

Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.

16. Nunca deberían abusar de él, sino usarlo siempre correctamente.

Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

17. La política no es primero; sino realmente lo último.

Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

18. No solo estaba malversando, sino que también intenté encubrirlo.

Tôi đã không chỉ biển thủ, nhưng tôi cũng đã cố gắng để che đậy nó.

19. El factor determinante nunca es el recurso, sino el ingenio.

Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

20. Ni siquiera era como un filete, sino como foie gras.

Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

21. Los leones blancos no son afectados de albinismo sino de leucismo.

Sư tử trắng không phải mắc chứng bạch tạng, mà là tình trạng khiếm khuyết tế bào sắc tố.

22. No por oro o dinero, sino por el Buda de Jade.

Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

23. Y donde habría sino, un valiente caballero sin su noble corcel.

Một hiệp sĩ can đảm sẽ ra sao nếu không có một con tuấn mã?

24. Algunas praderas deben resistir no solo el fuego, sino también el hielo.

Nhiều đồng cỏ phải chịu đựng không chỉ có lửa, mà còn là băng giá.

25. Pero el progreso en biotecnología no está solo acelerándose, sino también democratizándose.

Nhưng tiến trình công nghệ sinh học không chỉ đang tăng tốc mà còn ngày càng phổ biến.

26. Mawhinney al enemigo, sino que viola la regla básica del tirador:

Mawhinney kẻ thù, nhưng nó vi phạm các quy tắc cơ bản của game bắn súng:

27. Los mapas son, por supuesto, no sólo cartografía, sino también imágenes.

Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

28. Persia no ocupará esa posición sino hasta el reinado de Ciro.

Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

29. Dijo que la paz no era un logro, sino una responsabilidad.

Ông ta nói hòa bình không phải là thành tích, mà là trách nhiệm.

30. Ya, pero mis negocios no están en África, sino al oeste.

Nhưng việc buôn bán của tôi không phải là ở Châu Phi, mà là phía tây.

31. No es sedoso o suave, sino más bien firme y brillante.

Cũng không phải là mượt hoặc mềm, nhưng khá vững vàng và sáng bóng.

32. Bajé la vista y vi, no una espina, sino un escorpión.

Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

33. No son indicadores de esfuerzo o intención, sino de logro verdadero.

Không phải sự biểu thị về nỗ lực hay ý định mà là kết quả thực sự.

34. Él no se consideraba adorador de ningún otro dios, sino de Jehová.

Ông nhận mình thờ Đức Giê-hô-va, không thờ bất cứ thần nào khác.

35. A diferencia de los gatos, los tigres no ronronean, sino que gruñen.

Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

36. Ellos no merecían sufrir, sino todo lo contrario, pero el registro dice:

Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

37. Somos importantes para Dios no por nuestro currículo, sino porque somos Sus hijos.

Chúng ta quan trọng đối với Thượng Đế không phải vì lý lịch bản thân mà vì là con cái của Ngài.

38. No le importo, ni a mi ni a nadie, sino a usted mismo.

Là ông chẳng quan tâm gì đến tôi, hay đến bất cứ ai ngoài bản thân ông.

39. Pues su monumento vive para siempre. No está hecho de piedra sino de verso.

Ông ấy sẽ tồn tại mãi mãi không phải trên bia đá, mà là những vần thơ.

40. Supongamos que queremos este quad no solo flote sino que también equilibre esta barra.

Ví dụ chúng tôi muốn thiết bị quad này không chỉ bay liệng mà còn giữ thăng bằng được cái cọc này

41. Lo honramos pero no con lágrimas, sino con sangre vertida en la arena.

Chúng ta đâu có kính trọng hắn bởi nước mắt, mà bằng máu, phun ra trên đấu trường.

42. Hoy día ya no se considera pecado violar la ley, sino ser descubierto”.

Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

43. No estoy aquí por mi esposo, sino por la gente de este reino.

Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

44. Y no tengo ninguna otra intención sino el eterno bienestar de vuestras almas.

Cha không cầu mong điều gì hơn ngoài sự an lạc vĩnh viễn của tâm hồn các con.

45. No se limitaron a realizar esta investigación los sábados, sino todos los días.

Ngoài ra, họ siêng năng học Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày, chứ không chỉ vào ngày Sa-bát.

46. No han sido meramente espectadores, sino testigos activos tanto en palabra como en hecho.

Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

47. ¿No sólo eso, sino que la pobre chatarra tiene uno o dos tornillos flojos?

Không chỉ vậy, bức tường còn có một hai con hai con ốc bị lõng nữa.

48. Por medio de manifestar que no lo rechazan a él, sino que rechazan su proceder.

Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

49. Él no solo nos explica la ruta, sino que también nos advierte de posibles peligros.

Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

50. “Que cada uno siga buscando, no su propia ventaja, sino la de la otra persona.”

“Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác”.

51. Porque el problema no es el sexting, sino el tema es la privacidad digital.

Vì vấn đề không phải nhắn tin tình dục, mà là bảo mật kỹ thuật số.

52. Además, aunque aparezcan en ellos, no muestran las URL completas, sino únicamente el dominio.

Khi hiển thị, chỉ miền được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, chứ không phải toàn bộ URL hiển thị.

53. Hijitos, no amemos de palabra ni con la lengua, sino en hecho y verdad”.

Hỡi các con-cái bé-mọn, chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật” (1 Giăng 3:16-18).

54. Nunca dé por sentado a su cónyuge, sino que manifieste altruismo. (Filipenses 2:4.)

Không bao giờ nên coi nhẹ lẫn nhau nhưng phải bày tỏ lòng vị tha (Phi-líp 2:4).

55. Las personas ya no serán crueles ni violentas, sino amables unas con otras.

Không còn ai hung bạo hay dữ tợn, nhưng mọi người đều chân thật và đối xử với nhau tử tế.

56. Con todo, se dice que no hay tres Dioses, sino un solo Dios.

Tuy nhiên, không có ba Đức Chúa Trời nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời.

57. Cambiar sus perspectivas no sólo va a transformarlos a Uds., sino a todo el mundo.

Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

58. ¿No vas a traer a uno sino a tres peloteros defectuosos para reemplazar a Giambi?

Thế nghĩa là anh sẽ không mua một mà là ba cầu thủ kém cỏi để thay Giambi?

59. Hagan esto, no sea que no reciban aherencia, sino por el derramamiento de sangre.

Họ phải làm như vậy, kẻo họ không nhận được aphần thừa hưởng nào cả, ngoại trừ bằng cách đổ máu.

60. Libertad, no una palabra... ... sino un hombre sentado a la puerta de su casa al anochecer.

Tự do, không phải là một lời nói. Mà là người ta ngồi an nhàn trước cửa nhà mình trong buổi chiều tà.

61. El andar mal vestido y desarreglado no solo puede ser aceptable, sino también estar de moda.

Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

62. Entonces ahora tenemos no sólo un pan con mucha fibra, sino fibra encima de fibra.

Bây giờ chúng ta không chỉ có 1 cái bánh chất xơ cao mà còn là chất xơ hảo hạng.

63. Hoy ya no se usan velas reales, sino que se han sustituido por bombillas eléctricas.

Hiện nay, loại đèn này không còn được sử dụng mà được thay thế bằng diod bán dẫn.

64. Tal vez no solo responde a las caras sino a cualquier parte del cuerpo.

Chắc nó hoạt động không chỉ với mặt mà với bất kì bộ phận cơ thể nào khác.

65. No se trataba solamente de lograr nuestras metas sino de creer en uno mismo.

Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

66. La riqueza de Moria no se contaba en oro... ni joyas, sino en mithril.

Của cải tại Moria không phải là vàng... hay trang sức... mà là bạch kim.

67. 21 Jehová “no es Dios de desorden, sino de paz” (1 Corintios 14:33).

21 Đức Giê-hô-va “chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

68. Estamos celosos, no porque seamos malos, sino porque tenemos pequeños artistas reprimidos dentro de nosotros.

Chúng ta trở nên ghen tị, không phải chúng ta xấu xa, nhưng bởi vì chúng ta có những nghệ sĩ nhỏ bé bị nhốt lại ở bên trong.

69. Esta vez, el examen no era sólo difícil, sino que además, las preguntas eran ambiguas.

Lần này, bài thi không chỉ khó mà câu hỏi còn mơ hồ nữa!

70. Entonces volví a las aulas, pero no como sustituto, sino como miembro fijo del profesorado.

Một lần nữa tôi trở lại lớp—lần này không trong cương vị giảng viên thay thế nhưng là một thành phần thực thụ trong ban giảng huấn.

71. No se trata sólo de un avance tecnológico...... sino que creo que es también un avance cultural.

Không chỉ là bước nhảy về công nghệ, mà tôi thực sự tin rằng đó là một ít nhảy vọt về văn hóa.

72. No tienen campos, sino que viven de lo que sacan de las tierras de los eslavos.

Họ không có đồng ruộng mà chỉ đơn giản sống dựa vào những gì họ có được từ vùng đất của Slav ...

73. No, “porque Dios no es Dios de desorden, sino de paz” (1 Corintios 14:33).

Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

74. Usted no solo se ahorrará muchos dolores, sino que también tendrá el favor de Dios.

Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

75. 19 El amor verdadero “no se regocija por la injusticia, sino que se regocija con la verdad.”

19 Tình yêu thương chân thật “chẳng vui về điều không công-bình, nhưng vui với lẽ thật”.

76. Y Rilke: "Si tu cotidianidad parece pobre, no la culpes a ella, sino a tí mismo.

"Nếu cuộc sống hàng ngày của bạn có vẻ nghèo nàn, đừng đổ thừa cho nó; hãy nhận lỗi về mình.

77. De hecho, la ciencia probada y la religión verdadera no se contradicen, sino que se complementan.

Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

78. No a su hija, la paz y las bendiciones de Alá sean con ella, sino al otro médico.

Không phải con gái anh, subhanallah, mà là bác sĩ khác.

79. “No amemos de palabra ni con la lengua, sino en hecho y verdad.” (1 JUAN 3:18)

“Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

80. Usted puede disfrutar de esto, no solo por cien años ni mil años, sino para siempre.

Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.