1. Jesús no estableció ningún precedente ritualista al respecto.

Giê-su không đặt thể thức gì đặc biệt về vấn đề này.

2. Eso es sexista, y sienta un precedente muy peligroso.

Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

3. Y todo esbozo y reivindicación se considerará precedente jurídico.

Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

4. Sin timón, sin ayuda, sin puerto.

Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

5. Sin secretos, sin vergüenza.

không tủi nhục.

6. Pasó tres días sin ver, sin comer y sin beber.

Người đó vừa đau đớn, vừa khát nước nhưng không được ăn uống và tiểu tiện trong ba ngày.

7. En Manchester (Inglaterra) tuvo lugar un juicio que podía sentar precedente jurídico contra Henry Hudson, un médico Estudiante de la Biblia.

Trong một vụ án ở Manchester, Anh Quốc, bị cáo là anh Henry Hudson, một bác sĩ và cũng là một Học viên Kinh Thánh.

8. Como se indicó en la sección precedente, la idea de la inmortalidad humana ha sido parte integrante de las religiones orientales desde sus comienzos.

Như đã trình bày trong phần trước, sự tin tưởng linh hồn bất tử là phần chính yếu của các tôn giáo Đông Phương ngay từ lúc khởi đầu.

9. Sin embargo, no hay fuga sin opresión.

Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

10. Sin vampiros.

Không có ma cà rồng trong đó.

11. ¿Sin mentol?

Không có tinh dầu bạc hà?

12. ¿Sin ideas?

Không bơm vá?

13. ¿Sin palabras?

Câm họng rồi à?

14. A veces tiemblo sin control... sin razón alguna.

Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi một cách hoàn toàn vô cớ.

15. ¿Para quién es el pastel de limón, sin colesterol, sin grasa, y sin gusto?

Ai ăn bánh bông lan chanh không cholesterol, không béo, không mùi vị?

16. Sin cambios.

Không... biến chuyển gì.

17. Es una lucha sin fin, sin ganadores ni esperanza.

Đây chỉ là một cuộc chiến... bất tận... không có hy vọng hay bên nào thắng cả.

18. Sin discusión.

Không bàn cãi gì nữa.

19. Sin tratos.

Không thoả thuận.

20. Sin dudar.

Không chần chừ.

21. Sin comentarios.

Không bình luận.

22. ¿Sin reconocimiento, jefe?

Còn tin tình báo?

23. Sin informe oficial.

Không có báo cáo chính thức.

24. Nobles sin corte.

Bầu nhụy thượng không cuống.

25. Armas sin potencia.

Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

26. Pero sin restricción, sin control la emoción es caos.

Nhưng nếu không bó buộc... không kiểm soát... thì cảm xúc là một thứ hỗn độn.

27. Sin llegar nunca.

Không bao giờ cập bến.

28. Disparará sin avisar.

Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

29. Clamamos sin temor;

Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

30. Así sin cepillo

Cháu đi lấy cái chải tóc

31. * ¿Cómo les parece qué sería estar en un barco sin velas, sin timón y sin ancla?

* Việc ở trên một chiếc thuyền mà không có cách nào để kéo buồm hoặc lái thuyền và không có cái neo thì sẽ ra sao?

32. resonará sin fin.

đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

33. Sin ofender, chico.

Không phải bêu xấu đâu nhóc.

34. Vas a entrar sin nada y libre de pecado, sin preguntas...

Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

35. Continuemos sin interrupciones.

Bây giờ ta có thể tiến hành và không để bất cứ gì làm gián đoạn.

36. Fue algo sin salida.

Đã hoàn toàn bế tắc.

37. Puedo perderlos sin duda.

Anh có thể bỏ xa mấy tên này chỉ với cái xe ba bánh.

38. Sin piernas, un brazo, analfabeto, sin instrucción. ¿Qué trabajo habría para él?

Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

39. Pueden atravesar terrenos complicados, como la hierba, sin problema, sin desestabilizarse.

Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

40. Puedes regresar sin preocuparte.

Lúc đi lúc về, không buồn không lo.

41. Y sin embargo, sin duda siempre e invariablemente, es extremadamente encantadora.

Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

42. Sin nosotros, sin ti, el mundo se sumerge en la oscuridad.

Không có bọn ta, không có con, thế giới sẽ chìm vào bóng tối.

43. ¿Puedo pedir una súper hamburguesa con queso sin queso y sin pan?

Mẹ, con có thể ăn bánh kẹp phô mai mà không có phô mai và bánh không?

44. Dios hizo a Adán y Eva sin pecado, es decir, sin ninguna imperfección. Y sus hijos hubieran nacido también sin pecado.

A-đam và Ê-va đều hoàn hảo, nên con cháu họ cũng sẽ hoàn hảo.

45. Sin sombra de duda.

Chẳng có gì phải bàn cãi.

46. Sin polio, viruela, sarampión.

Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

47. Estás quedándote sin sandwiches.

MÍi ng ° Ưi ang chƯ sandwiches.

48. Carajo, sigues sin hablar.

Đồ chết bầm, cứ im phăng phắt

49. Tenemos asuntos sin terminar.

Ân oán chưa xong.

50. sin egoísmo ni maldad,

ta với anh em nên bạn tâm giao.

51. Waffles sin gluten señor.

3 cái bánh Quế không gluten, sir.

52. Dispara diez flechas sin recargar.

Bắn cùng lúc 10 mũi, không cần thay tên.

53. pibes, tío, quemados sin más

người, gần như cùng lúc, bùng cháy

54. Solo, avergonzado y sin apoyo.

Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

55. ¿Siguen sin aparecer las mujeres?

Đám phụ nữ vẫn biệt tăm à?

56. Un reloj sin un artífice.

Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

57. No disparen sin verlos.

Đừng bắn bừa.

58. Utilicé pizarras sin código.

Tôi đã sử dụng bảng điện tử đã giải mã.

59. No hables sin sentido.

Đừng nói bá láp

60. Flexibilidad sin perder resistencia.

Huỳnh Thúc Kháng miễn cưỡng chấp thuận.

61. Lo odian sin causa

Bị ghét vô cớ

62. Siu Sin, ¿cómo estás?

Tiểu Thiến, muội sao vậy?

63. “Si no permanecen” sin fe

“Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

64. Me gusta más sin peluca.

Tôi thích cô khi không để tóc giả hơn.

65. ¿Habla sin realizar movimientos faciales?

Khi nói, bạn có sử dụng những cơ bắp ở mặt không?

66. Puede haber cultura sin intercambio.

Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

67. Estamos casi sin combustible, señor.

Ta sắp cạn nhiên liệu rồi sếp.

68. Lo necesito sin sellar, Carter.

Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

69. Ábrele tu corazón sin temor,

Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao,

70. 8.6 Sin Representación; Beneficiarios Terceros.

8.6 Không có đại lý; Người thụ hưởng bên thứ ba.

71. ¿Quién tiene heridas sin causa?

Ai bị thương-tích vô-cớ?

72. Un futuro feliz, sin fin

Một tương lai vui vẻ, bất tận

73. Sería un desastre sin mí.

Thiếu con thì be bét hết.

74. Pura asta y sin cerebro,

Toàn là gạc, chả có tí não nào.

75. ¿No puedes hablar sin tus manos?

Anh nói chuyện mà không quơ tay được không?

76. Querida, te has humillado sin motivo.

Em thấy đấy, vậy là em đã hạ thấp mình mà chằng được ích gì.

77. 35 pibes, tío, quemados sin más.

35 người, gần như cùng lúc, bùng cháy.

78. Sin mano de obra, necesitan poder.

Chúng hiện tại binh lực không đủ, tất nhiên phải mượn thế.

79. Hablando de un caso sin resolver.

Nói về trường hợp ghẻ lạnh này đi

80. Porque el Día de Gracias sin pavo es como un día de campo sin hormigas.

Lễ tạ ơn mà không có gà tây thì khác gì 4 / 7 không có bánh táo.