1. Lista elaborada según fecha de publicación.

Liệt kê theo thời điểm xuất bản.

2. Créas o no, los " Twinkies " tienen una fecha de vencimiento.

Dầu cậu tin hay không tin, thì bánh Twinkie cũng phải đến ngày quá đát.

3. Los marines tienen una fecha de expiración, ¿sabes?

Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

4. No cada año, esa es la fecha promedio.

Không phải hàng năm, đó là ngày bình quân.

5. Ésta, con fecha de 1661, es de Nuremberg, Alemania.

Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

6. Elige una fecha de publicación y haz clic en Publicar.

Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

7. Las marcas de tiempo son necesarias para indicar la fecha en la que se escribió la reseña y pueden incluir información sobre la fecha, la hora y la zona horaria; por ejemplo:

Dấu thời gian là yêu cầu bắt buộc để chỉ rõ thời điểm viết bài đánh giá và có thể bao gồm thông tin về ngày, giờ và múi giờ, ví dụ:

8. Sin timón, sin ayuda, sin puerto.

Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

9. La localización exacta de los templos será anunciada en una fecha posterior.

Địa điểm chính xác của các đền thờ sẽ được loan báo vào một ngày gần đây.

10. Se le descontó un punto por agresión a árbitros en fecha 10.

Ông từng biện hộ thành công cho một viên quan xuất nạp bị kết tội giết người trong năm 10.

11. Hasta la fecha la identidad de la escritora sigue siendo un misterio.

Cho đến giờ ý nghĩa của bức thư vẫn là điều bí mật.

12. Luego hablen con ellos y ayúdenles a poner una fecha para servir.

Rồi bàn thảo với họ và giúp họ định ra một ngày để đi phục vụ.

13. Sin secretos, sin vergüenza.

không tủi nhục.

14. Pasó tres días sin ver, sin comer y sin beber.

Người đó vừa đau đớn, vừa khát nước nhưng không được ăn uống và tiểu tiện trong ba ngày.

15. Por ejemplo, fijémonos en la fecha en que liberó a los israelitas de Egipto.

Hãy xem thời điểm chính xác mà ngài giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi Ai Cập.

16. Las estacas que abarcará el distrito del templo se anunciarán en una fecha posterior.

Các giáo khu nằm trong giáo hạt đền thờ sẽ được thông báo sau.

17. En todos los informes multidispositivo, el selector de fecha está limitado a 90 días.

Trong tất cả các báo cáo Thiết bị chéo, công cụ chọn ngày được giới hạn trong 90 ngày.

18. Si la fecha es la de hoy, se empezará a publicar en breve.

Nếu bạn chọn Ngày bắt đầu là ngày hôm nay thì biến thể sẽ sớm bắt đầu chạy.

19. A fecha de 2013, la película ha recaudado $2,552,478 en América del Norte.

Tính đến năm 2013, bộ phim đã thu về 2.552.478 USD chỉ tính riêng ở Bắc Mỹ.

20. Active esta opción para mostrar la fecha de creación del archivo debajo de la miniatura

Bật tùy chọn này để hiển thị ngày tháng tạo tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

21. Sí, pero solo hay 186 en la misma lista con fecha del día posterior.

Ừ, nhưng báo cáo ngày hôm sau lại chỉ có 186.

22. 7 Jesús también profetizó que habría guerras de una magnitud desconocida hasta esa fecha.

7 Giê-su tiên tri thêm rằng sẽ có những trận chiến tranh tàn khốc chưa hề thấy.

23. “Nadie sabe exactamente la fecha del nacimiento de Cristo”, admite The World Book Encyclopedia.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

24. Sin embargo, no hay fuga sin opresión.

Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

25. Sin vampiros.

Không có ma cà rồng trong đó.

26. ¿Sin mentol?

Không có tinh dầu bạc hà?

27. ¿Sin ideas?

Không bơm vá?

28. ¿Sin palabras?

Câm họng rồi à?

29. Si este se refiere a Francesco il Nuovo, entonces la fecha sería después de 1406.

Nếu bài điếu văn này ám chỉ đến Francesco il Nuovo Trẻ, ngày mà Ciconia đến làm việc là sau năm 1406.

30. La fecha del Año Nuevo y las formas de celebrarlo varían de un país a otro.

Ngày Tết và phong tục liên quan đến Tết khác nhau tùy từng nước.

31. De forma predeterminada, en la principal se muestran la fecha, el tiempo y algunas aplicaciones.

Theo mặc định, Màn hình chính hiển thị ngày tháng, thông tin thời tiết và một số ứng dụng.

32. A veces tiemblo sin control... sin razón alguna.

Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi một cách hoàn toàn vô cớ.

33. ¿Para quién es el pastel de limón, sin colesterol, sin grasa, y sin gusto?

Ai ăn bánh bông lan chanh không cholesterol, không béo, không mùi vị?

34. Sin cambios.

Không... biến chuyển gì.

35. Al finalizar la clase, la profesora puso fecha para una prueba escrita basada en esta novela.

Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

36. Es una lucha sin fin, sin ganadores ni esperanza.

Đây chỉ là một cuộc chiến... bất tận... không có hy vọng hay bên nào thắng cả.

37. NR indica que el drama no clasificó en el top 20 de programas diarios en esa fecha.

NR biểu thị rằng bộ phim không lọt top 20 chương trình hàng ngày hàng đầu vào ngày đó.

38. Sin discusión.

Không bàn cãi gì nữa.

39. Sin tratos.

Không thoả thuận.

40. Sin dudar.

Không chần chừ.

41. Sin comentarios.

Không bình luận.

42. ¿Sin reconocimiento, jefe?

Còn tin tình báo?

43. Sin informe oficial.

Không có báo cáo chính thức.

44. Nobles sin corte.

Bầu nhụy thượng không cuống.

45. (Mateo 24:3-36; Marcos 13:3-32.) No tenemos que saber la fecha exacta en que ocurrirán los sucesos.

Chúng ta không cần biết chính xác khi nào các biến cố sẽ xảy ra.

46. Armas sin potencia.

Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

47. Pero sin restricción, sin control la emoción es caos.

Nhưng nếu không bó buộc... không kiểm soát... thì cảm xúc là một thứ hỗn độn.

48. Sin llegar nunca.

Không bao giờ cập bến.

49. Disparará sin avisar.

Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

50. Clamamos sin temor;

Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

51. Así sin cepillo

Cháu đi lấy cái chải tóc

52. * ¿Cómo les parece qué sería estar en un barco sin velas, sin timón y sin ancla?

* Việc ở trên một chiếc thuyền mà không có cách nào để kéo buồm hoặc lái thuyền và không có cái neo thì sẽ ra sao?

53. Las empresas casi siempre añaden otras limitaciones a la rebaja, así, como la redención tiene que ser matasellado en cierta fecha.

Các công ty hầu như luôn luôn thêm các cảnh báo khác vào giảm giá, chẳng hạn như việc mua lại phải được đóng dấu bưu điện vào một ngày nhất định.

54. resonará sin fin.

đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

55. Sin ofender, chico.

Không phải bêu xấu đâu nhóc.

56. En ese momento, tendrá dos días de datos a partir de la fecha de creación de la tabla.

Vào thời điểm đó, bạn sẽ có 2 ngày dữ liệu kể từ ngày tạo bảng.

57. Vas a entrar sin nada y libre de pecado, sin preguntas...

Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

58. Continuemos sin interrupciones.

Bây giờ ta có thể tiến hành và không để bất cứ gì làm gián đoạn.

59. Colocó una placa en el cementerio con una fecha falsa de la muerte de su hermano, en 1940.

Bà đặt một tấm bia mộ trong nghĩa trang ghi sai ngày chết của anh bà là năm 1940.

60. Fue algo sin salida.

Đã hoàn toàn bế tắc.

61. Puedo perderlos sin duda.

Anh có thể bỏ xa mấy tên này chỉ với cái xe ba bánh.

62. Sin piernas, un brazo, analfabeto, sin instrucción. ¿Qué trabajo habría para él?

Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

63. Pueden atravesar terrenos complicados, como la hierba, sin problema, sin desestabilizarse.

Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

64. Puedes regresar sin preocuparte.

Lúc đi lúc về, không buồn không lo.

65. Y sin embargo, sin duda siempre e invariablemente, es extremadamente encantadora.

Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

66. Sin nosotros, sin ti, el mundo se sumerge en la oscuridad.

Không có bọn ta, không có con, thế giới sẽ chìm vào bóng tối.

67. ¿Puedo pedir una súper hamburguesa con queso sin queso y sin pan?

Mẹ, con có thể ăn bánh kẹp phô mai mà không có phô mai và bánh không?

68. Dios hizo a Adán y Eva sin pecado, es decir, sin ninguna imperfección. Y sus hijos hubieran nacido también sin pecado.

A-đam và Ê-va đều hoàn hảo, nên con cháu họ cũng sẽ hoàn hảo.

69. Sin sombra de duda.

Chẳng có gì phải bàn cãi.

70. Sin polio, viruela, sarampión.

Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

71. Estás quedándote sin sandwiches.

MÍi ng ° Ưi ang chƯ sandwiches.

72. Carajo, sigues sin hablar.

Đồ chết bầm, cứ im phăng phắt

73. Tenemos asuntos sin terminar.

Ân oán chưa xong.

74. sin egoísmo ni maldad,

ta với anh em nên bạn tâm giao.

75. Waffles sin gluten señor.

3 cái bánh Quế không gluten, sir.

76. Dispara diez flechas sin recargar.

Bắn cùng lúc 10 mũi, không cần thay tên.

77. pibes, tío, quemados sin más

người, gần như cùng lúc, bùng cháy

78. Solo, avergonzado y sin apoyo.

Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

79. ¿Siguen sin aparecer las mujeres?

Đám phụ nữ vẫn biệt tăm à?

80. Un reloj sin un artífice.

Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.