1. Esta ceremonia está fuera de lugar.

Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

2. Los eventos recientes contrastan fuertemente con la ceremonia de hoy.

Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

3. Es una ceremonia religiosa.

Nó là một buổi lễ tôn giáo.

4. Vi esta ceremonia, un exorcismo.

Tôi thấy những buổi lễ, trừ tà

5. La ceremonia de mañana por la noche.

Buổi lễ tối mai.

6. Los sinsontes -- Mimus polyglottos -- son los maestros de ceremonia del reino animal.

Chim nhại -- giống chim nhại ở phương Bắc là vua của thế giới loài vật.

7. Sólo habrá una ceremonia pública por la tarde, a las 4:00.

Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

8. La ceremonia tuvo lugar en la noche del 25 de enero de 2010.

Lễ bốc thăm diễn ra vào ngày 25 tháng 11 năm 2010.

9. Al menos ven a la ceremonia de despegue.

Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

10. Sin timón, sin ayuda, sin puerto.

Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

11. Sin secretos, sin vergüenza.

không tủi nhục.

12. Pasó tres días sin ver, sin comer y sin beber.

Người đó vừa đau đớn, vừa khát nước nhưng không được ăn uống và tiểu tiện trong ba ngày.

13. Al día siguiente, al final de la ceremonia de plazo se pospuso.

Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

14. Decidieron casarse y hacer la ceremonia en el pabellón 9 de cáncer.

Họ quyết định kết hôn và tổ chức buổi lễ ngay tại Khu-Ung-Thư số 9.

15. El procurador general me manifestó su deseo de una ceremonia más modesta.

Bộ trưởng Tư pháp có nhắn tôi rằng bà muốn một buổi lễ khiêm tốn hơn.

16. Al finalizar su formación, había una ceremonia de juramento para los oficiales nuevos.

Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

17. La ceremonia de inauguración se celebró en el Parque memorial Garuda Wisnu Kencana, un gran complejo cultural en Nusa Dua.

Lễ khai mạc đã diễn ra tại công viên văn hóa Garuda Wisnu Kencana ở Nusa Dua.

18. Es raku, un tipo de cerámica originado en Japón hace siglos para hacer cuencos para la ceremonia japonesa del té.

Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

19. Sin embargo, no hay fuga sin opresión.

Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

20. Sin vampiros.

Không có ma cà rồng trong đó.

21. ¿Sin mentol?

Không có tinh dầu bạc hà?

22. ¿Sin ideas?

Không bơm vá?

23. ¿Sin palabras?

Câm họng rồi à?

24. A veces tiemblo sin control... sin razón alguna.

Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi một cách hoàn toàn vô cớ.

25. ¿Para quién es el pastel de limón, sin colesterol, sin grasa, y sin gusto?

Ai ăn bánh bông lan chanh không cholesterol, không béo, không mùi vị?

26. Sin cambios.

Không... biến chuyển gì.

27. Es una lucha sin fin, sin ganadores ni esperanza.

Đây chỉ là một cuộc chiến... bất tận... không có hy vọng hay bên nào thắng cả.

28. Sin discusión.

Không bàn cãi gì nữa.

29. Sin tratos.

Không thoả thuận.

30. Sin dudar.

Không chần chừ.

31. Sin comentarios.

Không bình luận.

32. ¿Sin reconocimiento, jefe?

Còn tin tình báo?

33. Sin informe oficial.

Không có báo cáo chính thức.

34. Nobles sin corte.

Bầu nhụy thượng không cuống.

35. Armas sin potencia.

Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

36. La ceremonia de entrega se llevó a cabo en Sitka, el 18 de octubre de 1867.

Buổi lễ bàn giao diễn ra ở Sitka, Alaska ngày 18 tháng 10 năm 1867.

37. La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la patinadora artística Carolina Kostner.

Người cầm quốc kỳ Ý trong lễ bế mạc là nhà trượt băng nghệ thuật Carolina Kostner.

38. Fue a la ceremonia de premios durante el día y estaba aquí trabajando esa misma noche.

Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

39. Pero sin restricción, sin control la emoción es caos.

Nhưng nếu không bó buộc... không kiểm soát... thì cảm xúc là một thứ hỗn độn.

40. Sin llegar nunca.

Không bao giờ cập bến.

41. Disparará sin avisar.

Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

42. Clamamos sin temor;

Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

43. Así sin cepillo

Cháu đi lấy cái chải tóc

44. * ¿Cómo les parece qué sería estar en un barco sin velas, sin timón y sin ancla?

* Việc ở trên một chiếc thuyền mà không có cách nào để kéo buồm hoặc lái thuyền và không có cái neo thì sẽ ra sao?

45. resonará sin fin.

đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

46. Sin ofender, chico.

Không phải bêu xấu đâu nhóc.

47. Vas a entrar sin nada y libre de pecado, sin preguntas...

Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

48. Continuemos sin interrupciones.

Bây giờ ta có thể tiến hành và không để bất cứ gì làm gián đoạn.

49. Fue algo sin salida.

Đã hoàn toàn bế tắc.

50. Puedo perderlos sin duda.

Anh có thể bỏ xa mấy tên này chỉ với cái xe ba bánh.

51. Sin piernas, un brazo, analfabeto, sin instrucción. ¿Qué trabajo habría para él?

Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

52. Pueden atravesar terrenos complicados, como la hierba, sin problema, sin desestabilizarse.

Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

53. Puedes regresar sin preocuparte.

Lúc đi lúc về, không buồn không lo.

54. Y sin embargo, sin duda siempre e invariablemente, es extremadamente encantadora.

Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

55. Sin nosotros, sin ti, el mundo se sumerge en la oscuridad.

Không có bọn ta, không có con, thế giới sẽ chìm vào bóng tối.

56. ¿Puedo pedir una súper hamburguesa con queso sin queso y sin pan?

Mẹ, con có thể ăn bánh kẹp phô mai mà không có phô mai và bánh không?

57. Dios hizo a Adán y Eva sin pecado, es decir, sin ninguna imperfección. Y sus hijos hubieran nacido también sin pecado.

A-đam và Ê-va đều hoàn hảo, nên con cháu họ cũng sẽ hoàn hảo.

58. Sin sombra de duda.

Chẳng có gì phải bàn cãi.

59. Sin polio, viruela, sarampión.

Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

60. Estás quedándote sin sandwiches.

MÍi ng ° Ưi ang chƯ sandwiches.

61. Carajo, sigues sin hablar.

Đồ chết bầm, cứ im phăng phắt

62. Tenemos asuntos sin terminar.

Ân oán chưa xong.

63. sin egoísmo ni maldad,

ta với anh em nên bạn tâm giao.

64. Waffles sin gluten señor.

3 cái bánh Quế không gluten, sir.

65. Bajo el brillante sol de media mañana, el hijo mayor inicia la ceremonia de la incineración. Prende fuego a la leña con una antorcha y derrama una mezcla aromática de especias e incienso sobre el cuerpo sin vida de su padre.

Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

66. Dispara diez flechas sin recargar.

Bắn cùng lúc 10 mũi, không cần thay tên.

67. pibes, tío, quemados sin más

người, gần như cùng lúc, bùng cháy

68. Solo, avergonzado y sin apoyo.

Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

69. ¿Siguen sin aparecer las mujeres?

Đám phụ nữ vẫn biệt tăm à?

70. Un reloj sin un artífice.

Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

71. No disparen sin verlos.

Đừng bắn bừa.

72. Utilicé pizarras sin código.

Tôi đã sử dụng bảng điện tử đã giải mã.

73. No hables sin sentido.

Đừng nói bá láp

74. Flexibilidad sin perder resistencia.

Huỳnh Thúc Kháng miễn cưỡng chấp thuận.

75. Lo odian sin causa

Bị ghét vô cớ

76. Siu Sin, ¿cómo estás?

Tiểu Thiến, muội sao vậy?

77. La ceremonia de clausura de los Juegos Paralímpicos toma parte después de que todos los eventos deportivos han terminado.

Lễ bế mạc của Đaị hội Thể thao liên Mỹ diễn ra sau khi mọi sự kiện thể thao đã kết thúc.

78. “Si no permanecen” sin fe

“Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

79. Me gusta más sin peluca.

Tôi thích cô khi không để tóc giả hơn.

80. ¿Habla sin realizar movimientos faciales?

Khi nói, bạn có sử dụng những cơ bắp ở mặt không?