1. Montar los hombres.

Triệu tập binh lính.

2. ¿A la silla de ruedas?

Với cái ghế lăn này?

3. Cargar cinta al montar

Tải băng vào lúc lắp

4. Quiere aprender a montar en monociclo.

Nó còn muốn học đi xe đạp 1 bánh nữa cơ.

5. Tu nueva silla de ruedas.

Xe lăn mới... của cô.

6. Engranajes y resortes de su silla de ruedas.

Bánh răng và lò xo từ xe lăng của ông ấy

7. La silla patriarcal en venta

Buôn bán ngôi đại thượng phụ

8. Me dan ganas de montar una fiesta brutal.

Phải về vác con nỏ lởm đến xử con hàng này và cướp bộ loa thôi.

9. El fútbol, o montar en bicicleta.

Đá bóng, đi xe đạp

10. La silla, la mesa, los colores...

Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

11. Marion, mi padre está en una silla de ruedas.

Marion, bố tôi ngồi trên xe lăn

12. Esta silla, se vendieron sillas Aeron por un valor de un billón de dólares reinventando el concepto de lo que es vender una silla.

Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

13. Tenemos que volver a montar las pruebas.

Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

14. Vale, para montar todo esto, necesitaba acceso al apartamento de Castle.

Được rồi, để bày trò này, hắn cần phải có quyền ra vào nhà của Castle.

15. Ha estado en esa silla por ocho años.

Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

16. ¿ Audrey, por qué Mama Ling está en una silla de ruedas?

Chị Lạc, sao má Ba lại ngồi xe lăn?

17. A fin de cuentas, ningún joven quiere terminar en una silla de ruedas”.

Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

18. Era un secreto a voces que el presidente usaba silla de ruedas.

Có một bí mật mở là Tổng thống đã sử dụng xe lăn gần như hoàn toàn.

19. La mejor forma de salir es montar la corriente dentro de las rocas.

Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

20. Tenemos dos horas para hacernos con nuestras coartadas... ... y montar todo.

Chúng ta có 2 tiếng để tạo bằng chứng ngoại phạm... ... và dàn dựng hiện trường.

21. O hacer ejercicio: nadar, montar en bicicleta o dar una caminata.

Bạn cũng có thể tập thể dục—bơi lội hay đi xe đạp hoặc đi bách bộ.

22. Tony ha estado engrasando el patín para deslizarse a tu silla.

Quý công tử Tony nhà ông đang tìm cách hất cẳng ông khỏi chức thị trưởng.

23. Aunque estaba confinado en una silla de ruedas, viajó lejos de su hogar.

Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

24. Y cuando el clima lo permite, nos vamos a montar en bicicleta”.

Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

25. Un doctor respetable viendo prostitutas desnudas montar sobre un dildo eléctrico.

Một vị bác sĩ đáng kính đứng quan sát gái mại dâm lõa lồ cưỡi lên dương vật giả.

26. En medio de ese caos, llego yo en mi silla de ruedas y era totalmente invisible.

Trong cảnh loạn lạc như thế, tôi lăn chiếc xe của mình đi xung quanh.

27. “Nadie debe beber de su copa, comer a su mesa ni sentarse en su silla.”

“Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

28. Siempre cabía una silla más en la mesa del comedor.

Tại bàn ăn luôn luôn có chỗ cho khách dùng cơm với chúng tôi.

29. No voy a poner tachuelas en la silla del profesor.

Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

30. En las relaciones fraternales es donde empezamos a montar muchas de esas primeras capas que cubren nuestra alma.

Trong tình cảm anh chị em, đó là nơi chúng ta bắt đầu hình thành tâm hồn qua nhiều lớp.

31. Ésta es una idea para una silla, en una sola pieza, de polímero con gas inyectado.

Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

32. Envié a un chico a la silla eléctrica en Huntsville hace un tiempo

Có một thằng nhóc phải chịu hình phạt ngồi ghế điện ở Huntsville cách đây không lâu

33. He leído que han inventado una silla de ruedas que se puede mover mediante ondas cerebrales.

Ta đọc thấy họ đã phát minh xe lăn có thể điều khiển bằng sóng não.

34. Luego cayó hacia delante de su silla, inconsciente, y fue llevado a su dormitorio.

Ông liền ngồi sụp xuống chiếc ghế của mình, bất tỉnh, và được mang vào phòng ngủ của ông.

35. En 1900, el palacio fue demolido y vuelto a montar en Bangkok, donde ahora se denomina Palacio de Vimanmek.

Năm 1900, cung điện được tháo dỡ và lắp dựng lại ở Băng Cố, nay có tên là cung điện Vimanmek.

36. Goldie come torta con el hombre mayor, delante de él a caballo entre sobre su silla de ruedas.

Goldie thì tiếp tục ăn bánh với người đàn ông trước khi giạng hai chân ông ta ra trên chiếc xe lăn.

37. Pero requerimos montar un verdadero protocolo de seguridad, especialmente en los puntos que han probado ser débiles.

Nhưng chúng ta cần tập trung vào chất lượng... đặc biệt là những chỗ lỏng lẻo.

38. Aprendió a montar a caballo, tiro, lucha y a jugar al polo y a tenis.

Cậu cũng học cách cưỡi ngựa, bắn súng, chèo thuyền, chơi pô-lô và tennis trên sân cỏ.

39. Paradójicamente, me vi obligada a adaptarme a “una vida sobre ruedas” muy distinta de la que había soñado: en una silla de ruedas.

Trớ trêu thay, hoàn toàn khác với giấc mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”, giờ đây tôi phải sống một cuộc đời trên những bánh xe lăn.

40. También habló, en particular, sobre micropréstamos, que son pequeños préstamos que pueden ayudar a alguien a montar un negocio o hacerlo crecer.

Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, ( microlending ) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

41. ¡ Para que la Federación me sentara en la silla del capitán y para compartir el pan con el enemigo!

Để Liên bang tống cho ta cái ghế cơ trưởng, Và giao hảo với kẻ thù!

42. Usted debe encontrar su propia tinta, plumas y papel secante, pero ofrecemos esta tabla y una silla.

Bạn phải tìm riêng mực, bút của bạn, và thấm giấy, nhưng chúng tôi cung cấp bảng này và chủ trì.

43. Así, por ejemplo, senderismo por el lodo y montar a caballo o en carro sólo está permitido en unas rutas predeterminadas.

Vì vậy, ví dụ như đi bộ đường dài trên các bãi bồi hay cưỡi ngựa tham quan thì chỉ được phép đi trên các tuyến đường đã được định sẵn.

44. Por lo que sé tú podrías ser un viejo asqueroso, gordo... sentado en tu silla con el pene colgando.

Ý tôi về những gì mình biết là cô có thể bị đìêu khiển bởi một ả béo múp sảnh sẹ nào đó mà ngoác mồm chối bỏ những tội lỗi.

45. Con esa actitud he logrado montar a caballo, navegar, ir en canoa, acampar y hasta conducir un auto en un circuito cerrado.

Nhờ thế, tôi đã làm được những việc như cưỡi ngựa, lái thuyền buồm, chèo xuồng, cắm trại và ngay cả lái xe quanh một khuôn viên nhỏ!

46. La mitad señor gordo se levantó de su silla y le dio una sacudida de saludo, con un vistazo rápido interrogatorio poco de su pequeña de grasa rodeada ojos.

Một nửa đàn ông mập mạp tăng từ ghế của mình và đã đưa ra một bob của lời chào, với một nhanh chóng nháy mắt hỏi ít chất béo bao quanh đôi mắt nhỏ của mình.

47. Piense en esto: el cerebro nos permite respirar, reír, llorar, armar rompecabezas, construir computadoras, montar en bicicleta, escribir poesía y contemplar los cielos nocturnos con admiración reverente.

Hãy xem xét điều này: Nhờ bộ não, chúng ta có thể thở, cười, khóc cũng như giải đáp những câu hỏi khó, tạo ra máy vi tính, đi xe đạp, làm thơ và nhìn lên bầu trời về đêm với cảm giác tôn kính sâu xa.

48. Su apartamento tenía un techo muy alto y una luz muy tenue, así que por la noche colocaba la silla encima de la mesa para leer la Biblia cerca de la luz.

Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.

49. Apenas en mi silla, me incliné sobre mi escritorio como un escriba medieval, y, pero para el movimiento de la mano que sostiene la pluma, se mantuvo tranquilo con ansiedad.

Ngay trên ghế của tôi, tôi cúi xuống bàn viết của tôi như một người ghi chép thời trung cổ, và nhưng đối với sự chuyển động của bàn tay cầm bút, vẫn lo lắng yên tĩnh.

50. En 553 dC, el reino de Silla derrotó a Baekje en la guerra y ocupó la zona de Gyeonggi (la cuenca del río Han), rompiendo su alianza de 120 años con Baekje.

Năm 553, Tân La đã đè bẹp Bách Tế trong một cuộc chiến và chiếm được khu vực Gyeonggi (bồn địa sông Hán), chấm dứt 120 năm liên minh giữa hai nước.

51. Senegalese, el joven en silla de ruedas que vemos aquí, fue un niño- soldado, bajo el comando del General, hasta que desobedeció órdenes, y el General le arrancó ambas piernas con disparos.

Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

52. No obstante, si en el plazo de pocos días un buen electricista desmonta los refrigeradores, las calderas y otros aparatos, los limpia y seca bien y los vuelve a montar, casi siempre siguen funcionando.

Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

53. Senegalese, el joven en silla de ruedas que vemos aquí, fue un niño-soldado, bajo el comando del General, hasta que desobedeció órdenes, y el General le arrancó ambas piernas con disparos.

Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

54. Descalza, con cuidado en las losas de pizarras lisas, No necesito luz, conozco el camino, agáchate junto a la cama de menta, recoge un puñado de tierra húmeda, luego busca a tientas una silla, extiende un chal y siéntate, respirando el húmedo aire verde de agosto.

Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

55. Al terminar, coloca con mucho cuidado en un carrito prestado todo lo que necesita para montar su pequeño negocio: una sombrilla, una garrafa de gas, una hornilla, una mesa, unos banquitos y algunas ollas, así como la carne y la masa de las empanadas, aceite y varios litros de jugo de fruta casero.

Một cách khéo léo, chị xếp mọi thứ trên một chiếc xe đẩy đã mượn. Nào là cây dù, bàn, ghế, bếp ga nhỏ, bình ga, chảo, dầu, và tất nhiên không quên bột bánh, nhân thịt, nước ép trái cây tự làm.

56. Podía oír el murmullo de voces para los próximos diez minutos, y luego un grito de sorpresa, un movimiento de pies, arrojó una silla a un lado, una carcajada, pasos rápidos hacia la puerta, y Cuss el apareció, su rostro blanco, sus ojos mirando sobre su hombro.

Cô ấy có thể nghe thấy tiếng rì rào của tiếng nói trong mười phút tiếp theo, sau đó một tiếng kêu bất ngờ, đầy xúc động của bàn chân, một cái ghế ném sang một bên, vỏ của tiếng cười, bước nhanh ra cửa, và người xuất hiện, khuôn mặt của mình màu trắng, đôi mắt nhìn chằm chằm qua vai của mình.

57. La postura más segura y cómoda para montar en bicicleta se consigue ajustando la altura del asiento de modo que al situar el pedal en la posición más próxima al suelo y apoyar en él el talón, la pierna quede completamente estirada (véase la fotografía de la izquierda).

Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

58. Antes había sido relativamente tranquila, porque en vez de correr tras el administrador de a sí mismo o al menos no obstaculizar Gregor de su búsqueda, con su mano derecha se apoderó de la caña de la gerencia, que que había dejado atrás con su sombrero y su abrigo sobre una silla.

Trước đó ông đã được tương đối bình tĩnh, thay vì chạy sau khi người quản lý tự mình hoặc ít nhất là không cản trở Gregor theo đuổi của mình, với bàn tay phải của ông, ông nắm lấy giữ mía của nhà quản lý, ông đã bỏ lại phía sau với chiếc mũ và áo khoác của mình trên ghế.

59. Acta de reunión de los Hombres de Letras... 16 de Mayo de 1956.

Thuyết Cổ Gia biên bản cuộc họp... 16 tháng 5, 1956.

60. Ver El País de 21 de julio de 1991; El Independiente de 24 de julio de 1991; El Mundo de 21 de julio de 1991.

Ngày vào Đảng Cộng sản Việt Nam: 24 tháng 6 năm 1997; ngày chính thức: 24 tháng 6 năm 1998.

61. De una traducción rusa de uno de sus manuales de servicio.

Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

62. Asamblea de Distrito “Mensajeros de la paz de Dios” de 1996

“Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

63. La tienda de electrodomésticos de cocina de Juan ofrece centenares de modelos diferentes de batidoras.

Cửa hàng cung cấp đồ nhà bếp của Scott cung cấp hàng trăm kiểu máy trộn khác nhau.

64. Soy de los de emergencias de Gales.

Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

65. Guía de anuncios de banner de AdMob

Hướng dẫn về quảng cáo biểu ngữ AdMob

66. Módolo de KDED de menú de inicio de ventanaName

Mô-đun biểu tượng ưa thích KDEDName

67. Grant el 27 de noviembre de 1919, (de manera apropiada) el Día de Acción de Gracias.

Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

68. Rollitos de mermelada, pastelitos de moka y de nata, tarta de cerezas...

Kẹo dẻo, bánh kem mocha và bánh kem Boston và bánh tạc đào...

69. Configuración de la política de enfocado de ventanasName

Cấu hình chính sách về tiêu điểm trên cửa sổName

70. ¡ Esta estúpida mesa de café, de rueda de carro, de venta de garaje!

Cái bàn cà-phê hàng nghĩa địa hình cái bánh xe bò... ngu ngốc của Roy Rogers này!

71. Uno de los tíos de Mahoma debería de hacerse cargo de él.

Người con thứ của ông là Lưu Nhân cũng được phong làm Trương Lương hầu.

72. Una está hecha de miles de piezas de acero, la otra de un solo hilo de seda.

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

73. Patas de león, cola de buey, alas de águila y cabeza de hombre.

Chân của sư tử, đuôi của bò đực, cánh của đại bàng và đầu là con người.

74. Una década de antiguos edificios de hormigón entre casas de millones de dólares.

Những toà nhà bê tông cũ kỹ hàng thập kỷ... chen giữa là những ngôi nhà triệu đô.

75. De día soy un inversionista de capital de riesgo.

Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

76. Índice de los temas de La Atalaya de 2005

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

77. Informar de una infracción de la política de terceros

Báo cáo vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba

78. De hecho, la tecnología de extracción de esperma para lesionados de médula espinal es invento de un veterinario.

Người phát minh ra công nghệ lấy tinh trùng...... từ những người bị chấn thương tủy sống là một bác sĩ thú y.

79. " %# " no es un archivo de texto de configuración de la gestión de color

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp

80. Las novelas de espías de Frederick Forsyth vendieron centenares de miles de ejemplares.

Về lĩnh vực văn học, những tiểu thuyết trinh thám của Frederick Forsyth đã được bán hàng trăm nghìn bản.