1. Siglo XII, estado ruinoso.

Vào khoảng thế kỉ XVI, hoàn cảnh đất nước rối ren.

2. Estas malditas afectaciones del siglo XX.

Ba cái thứ kiểu cách chết tiệt từ hồi thế kỷ 20 rồi.

3. El siglo XX, era crucial

Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

4. Y a las puertas del nuevo siglo.

Nhất là ở buổi bình minh của 1 thế kỉ mới.

5. Deidad trinitaria budista, c. siglo XII E.C.

Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

6. Cronología de los hypati, cónsules, duques, príncipes, reyes y emperadores que gobernaron Gaeta del siglo IX al siglo XIII.

Gaeta thời Trung Cổ Biên niên sử của ipati, chấp chính quan, công tước, vương công, vua và hoàng đế cầm quyền Gaeta từ thế kỷ thứ IX đến thế kỷ thứ XIII.

7. Traducción al árabe de los Evangelios (siglo X)

Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

8. Eusebio, historiador eclesiástico del siglo IV, presenta más prueba.

Eusebius, sử gia của giáo hội sống vào thế kỷ thứ tư đưa ra một bằng chứng khác.

9. ¿En qué sentido profetizaron los cristianos del siglo primero?

Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã tiên tri theo nghĩa nào?

10. Tú eres el sujeto descongelado del siglo XX, ¿no?

Hey, cậu là anh chàng được rã đông từ thế kỉ 20, phải không?

11. Este siglo ha visto muchas explosiones de odio.

Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

12. Los cristianos del siglo I en el mundo griego

Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

13. Hay quien incluso pregunta: ‘¿Llegaremos a ver ese siglo?’.

Có người còn hỏi: ‘Không biết chúng ta sẽ sống đến thế kỷ đó không?’

14. En el siglo XX han ocurrido muchos cambios trascendentales.

Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

15. ¿Hasta dónde se extendía la navegación marítima del siglo primero?

Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

16. Los cristianos del siglo primero rechazaron los espectáculos violentos e inmorales

Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã khước từ các trò giải trí bạo động và vô luân

17. Un mar ártico sin hielo podría ser posible en este siglo.

Một Đại dương Bắc Cực không có băng có thể sẽ xuất hiện trong thế kỉ này.

18. ¿Qué tiempo de buena voluntad designó Jehová durante el siglo primero?

Trong thế kỷ thứ nhất, Đức Giê-hô-va ấn định kỳ ban ơn nào?

19. En el siglo XVII se publicaron numerosas ediciones en toda Europa.

Rất nhiều bản in được xuất bản khắp châu Âu trong suốt thế kỷ mười bảy.

20. RNG: Pero este proceso se puso en marcha un siglo atrás.

John Locke đã khởi nguồn thế kỷ bình thường hoá những việc hành nghề lý luận.

21. Los cristianos del siglo primero a veces diferían en sus opiniones.

Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đôi khi cũng có sự bất đồng.

22. Entre estos figuraban 45 manuscritos de Biblias anteriores al siglo X.

Trong đó có 45 bản chép tay Kinh Thánh có từ trước thế kỷ thứ mười.

23. Los dos osarios de Caifás pudieran ser de comienzos de siglo”.

Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

24. ¿Cómo se cumplió la profecía de Malaquías en el siglo primero?

Lời tiên tri của Ma-la-chi được ứng nghiệm thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

25. Las empresas de jabón lo hicieron a principios del siglo XX.

Công ty sản xuất xà phòng đã làm điều này vào đầu thế kỉ 20.

26. Y qué magnífico cumplimiento de ella vemos en el siglo XX.

Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

27. Aichach-Friedberg estuvo poblada por tribus bávaras desde el siglo VII.

Aichach-Friedberg đã có các bộ lạc Bayernn định cư từ thế kỷ 7.

28. En los últimos años del siglo XIX seis líderes rashidíes murieron violentamente.

Trong những năm cuối thế kỷ 19, sáu quân chủ Rashid bị thiệt mạng trong bạo lực.

29. ¿Hubo un cumplimiento de las palabras de Jesús en el primer siglo?

Lời tiên-tri của Giê-su đã có ứng nghiệm trong thế-kỷ thứ nhất không?

30. Según Winston Churchill, “el amanecer del siglo XX parecía luminoso y tranquilo”.

Theo lời Winston Churchill, “bình minh của thế kỷ 20 dường như chói rạng và yên tĩnh”.

31. La Pintura del Renacimiento Italiano es la pintura del período que comenzó a finales del siglo XIII y floreció desde principios del siglo XV hasta finales del siglo XVI en la península Itálica, que en ese tiempo ese encontraba dividida en muchas áreas políticas.

Hội họa Phục hưng Ý là nền hội họa của thời kỳ bắt đầu từ cuối thế kỷ 13 và phát triển mạnh từ ngày đầu thế kỷ 15 đến đầu cuối thế kỷ 16 ở bán đảo Ý, lúc đó được phân chia ra nhiều khu vực chính trị.

32. 2 Los evangelizadores del primer siglo a menudo predicaron de manera informal.

2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

33. ¿Hasta qué grado se había traducido la Biblia para el siglo diecinueve?

Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

34. El poeta inglés del siglo XVII John Milton no era tan pesimista.

John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

35. Los hackers representan una fuerza excepcional para el cambio en el siglo XXI.

Các hacker đại diện cho một lực lượng đặc biệt cho sự chuyển dịch trong thế kỳ 21.

36. Los testigos de Jehová del siglo XX han manifestado la misma determinación.

(Ha-ba-cúc 2:1) Dân Đức Giê-hô-va trong thế kỷ 20 đã thể hiện cùng quyết tâm đó.

37. Pero a finales del siglo pasado el detonante fue el comercio del caucho.

Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

38. El cuerpo gobernante proporcionaba dirección para las congregaciones bien organizadas del primer siglo

Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

39. En promedio, hay una inundación mayor cada 27,9 años, comenzando desde el siglo I. Mecanismos de control de inundaciones han traído una gran reducción de daños por inundaciones en el siglo XX.

Theo Biên niên sử, tính trung bình 27,9 năm có một trận lụt lớn, bắt đầu từ thế kỷ 1.

40. Estas palabras tuvieron un cumplimiento preliminar en el siglo primero de la era común.

Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

41. El siglo xx contempló el ascenso de la mafia dominada por las Cinco Familias.

Trong thế kỷ XX, có sự trỗi dậy của băng đảng Mafia Mỹ do Năm gia đình gốc Ý cầm đầu.

42. Las personas que despliegan poderes síquicos especiales prosperan en la conclusión de nuestro siglo”.

Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

43. Ese fue el estado de los medios que teníamos en el siglo XX.

Đó chính là toàn cảnh về truyền thông mà chúng ta có trong thế kỷ 20.

44. El siglo XIX había traído el fin de la espantosa trata de esclavos.

Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

45. ¿Qué papel desempeñaron las mujeres en la expansión del cristianismo durante el siglo primero?

Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

46. En la mitad del siglo, se erradicó la poliomielitis y se eliminó la viruela.

Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

47. Russell en los años setenta del siglo pasado, pero cómo lo sorprendió Barbour en 1878?

Russell đã cộng tác làm gì, nhưng ông Barbour đã làm ông ngạc nhiên thế nào năm 1878?

48. DURANTE el siglo XIX los misioneros católicos y protestantes se opusieron al comercio de esclavos.

TRONG thế kỷ 19, các giáo sĩ Công giáo và Tin lành đồng tâm chống lại việc buôn bán nô lệ.

49. Hemos calentado el planeta Cerca de 1oC en el último siglo y no hay nada en la parte natural de ese registro que se asemeje a lo visto en el último siglo.

Bạn biết đấy, chúng ta đã làm nóng địa cầu khoảng một độ bách phân trong thế kỷ qua, và không có gì trong phần tự nhiên của dữ liệu đó giống với cái mà chúng ta đã thấy trong thế kỷ qua.

50. Entre la literatura japonesa, las islas aparecen por vez primera en el siglo VII.

Trong các thư tịch Nhật Bản, quần đảo xuất hiện lần đầu vào thế kỷ VII.

51. Las raíces habían empezado a crecer mucho antes de que comenzara el siglo XIX.

Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

52. Avances en tecnología electrónica en el Siglo XX condujeron a otra revolución en la cartografía.

Vào giữa và cuối thế kỷ 20 các tiến bộ trong công nghệ điện tử đã dẫn đến một cuộc cách mạng mới trong ngành bản đồ học.

53. Según avanzaba el siglo XVII, parecía que el movimiento de los hermanos polacos continuaría floreciendo.

Bước vào thế kỷ 17, nhóm Anh Em Ba Lan có vẻ như sẽ tiếp tục hưng thịnh.

54. 14 A principios del siglo XX, la Biblia ya se imprimía en 94 idiomas europeos.

14 Đến buổi bình minh của thế kỷ thứ 20, Kinh-thánh đã được in trong 94 ngôn ngữ Âu Châu.

55. A comienzos del siglo XIX, los británicos empezaron a llegar de la recién colonizada India.

Đầu thế kỷ 19, người Anh bắt đầu đến từ thuộc địa mới lập là Ấn Độ.

56. Examine, por ejemplo, el aumento de delitos violentos en Europa a partir del siglo XVI.

Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

57. Otro excelente ejemplo del siglo primero es Lidia, que vivía en la ciudad de Filipos (Hech.

Còn Ly-đi, một tín đồ Đấng Christ thời ban đầu ở thành Phi-líp, được Kinh Thánh khen về lòng hiếu khách (Công 16:14, 15, 40).

58. Por ejemplo, en el Japón todo el mundo profesaba el sintoísmo hasta el siglo noveno.

Thí dụ ở xứ Nhật-bản, mọi người đều theo đạo Shinto cho đến thế kỷ thứ chín.

59. Se le prefirió únicamente por los elogios del erudito talmúdico del siglo XII Moisés Maimónides.

Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.

60. La profecía que Jesús dio en respuesta no se cumplió por completo en el primer siglo.

Giê-su ban cho họ một lời tiên-tri chưa ứng-nghiệm hết vào thế-kỷ thứ nhứt.

61. La isla fue explotada por el mineral de fosfato durante un largo periodo en el siglo XX.

Hòn đảo này nơi khai thác quặng phốt phát trong một thời gian dài suốt thế kỷ 20.

62. Para fines del siglo primero, se notaban influencias sectarias en las congregaciones (Revelación 2:6, 14, 20).

Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

63. 14 Las mujeres desempeñaron un papel clave en la expansión del cristianismo durante el siglo primero.

14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

64. Fue el escenario principal los movimientos abolicionistas y republicanos en la segunda mitad del siglo XIX.

Đây là giai đoạn chính của phong trào bãi nô và cộng hòa trong nửa cuối của thế kỷ XIX.

65. La cronología bíblica indica que la ciudad cayó en la primera mitad del siglo XV a.E.C.

Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

66. El Cheval Blanc del 47 es, con toda probabilidad, el vino más mitificado del siglo XX.

Cheval Blanc 1947 có lẽ là một trong số những chai rượu bí ẩn nhất thế kỷ 20.

67. Esta idea cobró auge en el judaísmo a principios del siglo II antes de nuestra era.

Ý tưởng này sớm phổ biến trong Do Thái giáo vào thế kỷ thứ hai TCN.

68. Tenía una hipótesis que se salía de los parámetros de su tiempo, a finales del siglo XIX.

Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

69. Las crónicas dicen que los jemeres sitiaron sin éxito a Hariphunchai varias veces durante el siglo XI.

Các sử ký cho biết Đế chế Khmer đã mấy phen thất bại khi cố gắng thôn tính Hariphunchai trong thế kỷ 11.

70. 7, 8. a) En el siglo XIX, ¿quiénes comenzaron a desenmascarar la doctrina de la inmortalidad del alma?

7, 8. (a) Vào thế kỷ 19, ai bắt đầu vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử?

71. Como no tenían instrumentos, ni siquiera brújulas, los navegantes del siglo primero se guiaban simplemente por la vista.

Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

72. Pero en el último siglo científicos como el doctor Abdalati han presenciado personalmente la disminución del hielo terrestre.

Nhưng trong thế kỷ gần đây, những nhà khoa học như Dr. Abdalati có những bằng chứng cá nhân về sự co lại của băng trên Trái đất.

73. El género Kniphofia es el epónimo de Johann Hieronymus Kniphof, médico y botánico alemán del siglo 18.

Chi Kniphofia được đặt tên theo Johann Hieronymus Kniphof, một nhà thực vật học và bác sĩ người Đức thế kỷ 18.

74. Otros alabarderos guardan las famosas joyas de la corona británica, expuestas al público desde el siglo XVII.

Một đội vệ binh canh giữ những bảo vật của vương quyền. Kể từ thế kỷ 17, những bảo vật nổi tiếng này được trưng bày cho công chúng.

75. ¿Se halla en el siglo veinte un cumplimiento de la profecía de Jesús acerca de los terremotos?

Lời tiên-tri của Giê-su về động đất có ứng nghiệm trong thế-kỷ 20 nầy không?

76. 5 Puede que allá en el siglo VIII a.E.C. no pareciera probable el cumplimiento de tal profecía.

5 Vào thế kỷ thứ tám TCN, dường như lời tiên tri đó thấy khó ứng nghiệm.

77. Hace un siglo, millones de jóvenes dejaron la seguridad de sus hogares para irse a la guerra.

Cách nay một thế kỷ, hàng triệu thanh niên đã rời quê hương thanh bình để tham gia chiến tranh.

78. En 1995, un periódico afirmó: “Ateniéndonos a sus aspectos más terribles, este ha sido el siglo del Diablo.

Một bài xã luận năm 1995 cho biết: “Ở tột đỉnh xấu xa của nó, thế kỷ này đã trở thành thế kỷ của Sa-tan.

79. SIMÓN de Samaria, quien vivió en el siglo I E.C., gozaba de mucho prestigio en su comunidad.

SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

80. El mineral se conoce desde el siglo XV en las minas de plata en las montañas Erzgebirge, Alemania.

Khoáng vật được biết đến từ thế kỷ 15 trong một mỏ bạc ở vùng núi Erzgebirge, Đức.