1. No, si flota, es pura, si se hunde...

Không, đợi đã, nếu nàng nổi, nàng trong sạch, nếu chìm thì...

2. ¿Le molesta si le pregunto si quemó incienso?

Ông bà có thể cho tôi hỏi ông bà có đốt nhang không?

3. Si me despeño, me arrastraré si hace falta.

Nếu tôi có ngã, thì cũng sẽ cố lết đi tìm trợ giúp.

4. Si, si su quijada, no estuviese atada con alambre

nếu mồm ông ta không phải đeo nẹp.

5. Si sólo pudiéramos... si sólo pudiéramos hacer esto bien.

nếu chúng ta chỉ... chỉ có thể sửa chữa lại những điều đó.

6. ¿Y si falla?

Chuyện gì xảy ra nếu anh ấy bắn hụt?

7. Si, jugamos baseball.

Chơi bóng chầy cuối tuần.

8. Avíseme si aceptan.

Cho ta ý kiến nếu lời đề nghị chấp nhận được.

9. Medita si puedes.

Thiền định nếu anh có thể.

10. ¿Si intenta algo?

Định làm bất cứ gì?

11. Por si acaso.

Đề phòng bất trắc, hả?

12. Si tenía novio.

Hỏi em có bạn trai không.

13. ¿Y si te engañas?

Bạn muốn lừa gạt?

14. Si sale impar, volveremos.

có thể chúng tôi kiếm bù lại.

15. Si, en los estrechos.

Đúng, khi bay qua eo biển.

16. si obro con fidelidad.

Nhân đức Cha bao la không ai bằng!

17. Si cesan los ataques de mortero y si los rusos se marchan.

Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

18. Si no, nos matarán.

Chuyện này ba má cứ để con lo.

19. Si así es, pudiera ser fatal si se nos halla desprevenidos.

Nếu không hay biết, nó sẽ là tử huyệt của chúng ta.

20. ¿Qué pasa si dos automóviles pudiesen compartir esa información, si pudiesen hablarse?

Sẽ như thế nào nếu hai xe chia sẻ dữ liệu nếu chúng trò chuyện với nhau?

21. ¿Le importa si disparo?

Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

22. Arréstenlos si es necesario.

Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

23. ¿Y si te desencadenara?

Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

24. Si lo firma, arréstala.

thì làm lệnh bặt giữ nhé.

25. Úsela si la necesita.

Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

26. ¿Qué pasa si falla?

Còn nếu anh bắn hụt?

27. Caray, si parecen tan...

Chao ôi, có vẻ như họ...

28. ¿Y si me aburro?

Lỡ tớ buồn chán thì sao?

29. Si falla, una amarilla.

Nếu thất bại, hãy phất lá cờ vàng.

30. Fíjate si estas coinciden.

Hãy kiếm tra những que diêm này.

31. Si fallas, si ese puente no salta por los aires, estamos todos muertos.

Nếu cậu bắn hụt nếu cây cầu không sập tất cả chúng ta sẽ chết.

32. ¿Qué si hubieras errado?

Nếu mũi tên bắn trượt thì sao?

33. Si podiera meterle mano.

Chỉ để cho tôi bận bịu.

34. Vaya si lo es.

Quỷ tha ma bắt.

35. Siento como si flotara.

Mẹ cảm thấy đang bềnh bồng.

36. Si hubiera sido sincera

Nếu Cat biết cư xử

37. ¿Qué importa si los huevos están grasosos o si las tostadas se queman?

Vậy, nếu những quả trứng có quá nhiều dầu mỡ hay bánh mì nướng bị cháy thì đã sao?

38. ¿Y si llega a fallar?

Nếu hắn bắn hụt thì sao?

39. Si alguna vez necesitas algo...

Nếu như bố có cần bất cứ thứ gì...

40. ¿Qué pasa si oprimo esto?

thế có gì xảy ra nếu con bấm nút này không?

41. Las mataré si dicen algo.

Bép xép gì là bố mày giết đấy.

42. Si estoy resfriada, tú toses.

Em mới bị cảm lạnh, anh đã ho sù sụ.

43. Yo sabría si fuera obeso".

Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."

44. ¡ Si! Y nos están matando...

Ừ, và chúng đang bóp chết chúng ta.

45. Me pregunta si tengo apetito.

Nó muốn biết tôi có đói bụng không.

46. ¿Y si quitamos la ropa?

Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

47. Laurel, si tiras del gatillo...

Laurel, nếu em bấm cò...

48. Si se repite, quedas fuera.

Một lần nữa, thì đừng mơ bén mảng vào đây nữa.

49. Si es bueno, se acabó.

Nếu tốt thì khoá sổ.

50. Cierra las cortinas, si no.

Nếu không thích thì em cứ buông rèm xuống.

51. Que si ya estas listo?

( T.Mễ ) Ba sẵn sàng chưa?

52. 1 El propietario determina si vale la pena restaurarla o si hay que demolerla.

1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.

53. Pero si es un perro.

Ơ, một con chó thật!

54. Sobre todo si está envenenado.

Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

55. Si lo tiene la Guardia...

Nếu quân lính đã bắt hắn...

56. Disparad solo si hace falta.

Tình thế bắt buộc mới được bắn.

57. Llámenlo idealismo imposible si quieren.

Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

58. ¿Y si el otro acierta?

Nhưng nếu hắn không bắn hụt?

59. Si, eso es. Envié tampones.

Yeah, thế cũng được, mang mấy cái băng vệ sinh lên đây đã.

60. Lo haré si me obligas.

Tôi sẽ bóp cò nếu anh buộc tôi.

61. Si y escorpiones y ciempiés.

Phải, và bò cạp và rít nữa.

62. Actúan como si fueras culpable.

Họ làm như anh là người có tội vậy.

63. Si me dispara, ella muere.

Bắn tôi con bé sẽ chết.

64. Si te sientes incómoda, Nikita...

Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

65. Enséñame esos fantasmas si existen.

Ông có bản lĩnh thì gọi ma ra đây doạ tôi xem nào.

66. Si no, cuando hagan inventario...

Nếu không, họ mà kiểm kê...

67. Si en verdad soy rápida

" Anh mới là người ẻo lả đấy! "

68. Si, este cuesta 15 bahts

Có, cái này chỉ 15 bạt thôi

69. Sólo si está en cara.

Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu

70. ¿Si jugamos futbolín, con apuesta?

Cậu nghĩ sao nếu chúng ta chơi bóng cá cược ăn tiền?

71. Ustedes si que saben elegirlos...

Các anh thật sự không lấy được đâu.

72. ¿Y si está en cirugía?

Nếu cần phải mổ gấp thì sao?

73. Si la bomba no explota.

Nếu bom không nổ ấy

74. Es como si hubieran desaparecido.

Quỷ quái thật, họ chỉ biến mất thôi.

75. Si un tren te arrolla...

Rồi xe lửa lướt qua...

76. ¿Si el mundo fuese seguro?

Nếu như thế giới an toàn?

77. Si todo sale bien, volveremos.

Nếu mọi chuyện suôn sẻ chúng tôi sẽ quay về.

78. ¡ Te mataré si te encuentro!

Lại đây, đồ con két đạo tặc!

79. Actúan como si fuera intocable.

Họ đang hành động như thể ông ta là kẻ bất khả xâm phạm.

80. Si no funciona, podemos despedirla.

Nếu không phù hợp, ta có thể sa thải cô ấy.