1. Buenas noches, señoras y señores.

Chào buổi tối quý ông và quý bà.

2. Directa la vela -, señores lujuriosos!

Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

3. Señores del jurado, ¿llegaron a un veredicto?

Thưa ban giám khảo, đã Có tuyên án chưa ạ?

4. Algunos señores aislacionistas abrieron fuego contra las flotas extranjeras.

Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

5. Señores del jurado, ¿ llegaron a un veredicto?

Thưa ban giám khảo, đã Có tuyên án chưa ạ?

6. Señoras y señores, el cirujano es su madre.

Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

7. Y mira que hay excusas, señoras y señores.

Có đủ lời biện hộ, thưa quý ông quý bà.

8. Los señores Superlocos me ofrecieron su codiciada defensa.

Hai ông bà thần kinh linh tinh vừa đề nghị anh công việc béo bở là biện hộ cho họ.

9. 14 – Esto es hecho; confesión, señores Cap.

Chủ tịch xã: Lê Văn Luận, huyện ủy viên.

10. Ahora, señoras y señores, para el siguiente, mi propia invención.

Bây giờ, thưa quý vị, tiếp theo là một biến thể của riêng tôi.

11. Señores, tengo al vendedor en posición y listo.

Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

12. ¿Tenían razón los campesinos para quejarse de sus señores feudales?

Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

13. Descendieron al inframundo y vencieron a los señores oscuros.

Họ đi xuống âm ti, và họ đánh bại các chúa tể bóng tối.

14. ¿Qué culpa tengo señores si me encuentra el que me busca?

Ba Ông Thầy Bói Chó mực đầu cáo Chuyện tôi đi lính Đời là gì?

15. A los hijos de los señores no les gusta compartir con los hijos de los pescadores.

Con trai của các Lãnh chúa không chia bánh mì với con trai của những kẻ bắt cua.

16. (Grabación) Voz en off: Señoras y señores, la creación de la vida.

(Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

17. Señores y señoras, la estrella del espectáculo el legendario Bad Blake.

Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn... huyền thoại Bad Blake!

18. No puedo hablar por ustedes, señores, pero yo me valgo de un antiguo privilegio.

Tôi không thể xin dùm cho quý vị, nhưng bản thân tôi có một đặc quyền truyền thống.

19. Señores del jurado, van a oír pruebas irrefutables de que Richard Kimble es culpable.

Thưa bồi thẩm đoàn đây là chứng cứ về tội ác của Richard Kimble.

20. El Herengracht (Canal de los Señores) es el primero de los tres canales principales del centro de Ámsterdam.

Herengracht (kênh đào chúa tể) là kênh đào thứ nhất trong ba kênh đào chính của Amsterdam.

21. Vizcaíno llegó a Japón en 1611 y tuvo varios encuentros con el Shōgun y con los señores feudales.

Vizcaino tới Nhật Bản năm 1611, và nhiều lần được tiếp kiến Shōgun (Tướng quân) cũng như các daimyō (đại danh, tức lãnh chúa một vùng).

22. Yo no haría nada con el techo de los señores Friedrich... hasta que vaya un fontanero de verdad.

Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

23. Este era el credo de los señores feudales del período de los Tokugawa sobre cómo debían gobernar a sus súbditos.

Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

24. Y lo hacen para que pequeños señores rellenitos como usted puedan disfrutar de sus tardes de verano en paz y comodidad.

Và họ làm thế để cho những vị lãnh chúa béo tròn như ngài có thể tận hưởng những buổi chiều hè thoải mái và thanh bình.

25. Viví tiempos dinásticos la república temprana, la era de los señores de la guerra la invasión japonesa y la guerra civil.

Cả đời tôi đã trải qua Quang Tự, Tuyên Thống, Dân Quốc, Bắc Phạt, Kháng Nhật, Nội Chiến.

26. Una calurosa y polvorienta tarde se estacionó frente a nuestro hogar una camioneta vieja, y dos señores bien vestidos se bajaron de ella.

Một chiều nọ thật oi bức, bụi bậm, một xe tải nhỏ ngừng trước nhà chúng tôi, rồi hai người đàn ông ăn mặc tươm tất bước ra.

27. El nuevo emperador nombró a su primo El Tegüs príncipe de la corona bajo la tutela de la madre de El Tegüs Budashiri, pero permaneció controlado por los señores de la guerra, incluso después de la muerte de El Temür.

Vị hoàng đế mới đã bổ nhiệm anh em họ thái tử El Tegüs của mình khi ông được bảo hộ bởi Dowager Budashiri, nhưng Huệ Tông lại bị kiểm soát bởi các lãnh chúa ngay cả sau cái chết của Yên Thiếp Mộc Nhi.

28. Los tapices representaban un amplio lienzo en el que los señores de la época podían representar a los héroes con los que querían que se les asociara, o incluso a ellos mismos, y además de eso, los tapices eran carísimos.

Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.