1. ¿Algodón o papel?

Là đám cưới bông hay giấy?

2. ¿Está la semilla plantada?

Hạt giống đã được gieo mầm chưa?

3. ¡ Atrápame si puedes, cola de algodón!

Bắt tui nếu có thể đi, bông xù! Cho qua!

4. El algodón era el rey.

Bông gòn là vua.

5. También trabajé recolectando algodón, uvas y alfalfa, y regando campos.

Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

6. La semilla de la destrucción.

Mầm mống của sự hủy diệt.

7. La Ellcrys otorgará una semilla.

Đại thụ Ellcrys sẽ nảy một hạt mầm.

8. 9 Pero ¿qué ocurriría con la semilla del Reino sembrada en tierra fértil?

9 Tuy nhiên, còn hột giống Nước Trời gieo nơi đất tốt thì sao?

9. La siembra de la semilla excelente comenzó en el Pentecostés del año 33

Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN đánh dấu việc bắt đầu gieo giống tốt

10. Un óptico siembra una semilla

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

11. He cavado y recogido algodón hasta no poder más.

Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

12. Los surcos están abiertos, la semilla sin plantar, los estómagos no esperan.

Đất đã được cày, hạt giống chưa được gieo, và bao tử cũng không thể đợi.

13. Todo a partir de una pequeña semilla.

Tất cả chỉ từ một hạt giống nhỏ bé.

14. Los hilos más utilizados suelen ser de algodón o seda.

Lớp vỏ ngoài thường được làm từ vải cotton hoặc lụa.

15. En estas tres situaciones típicas de la vida, la semilla no rendiría fruto del Reino.

Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

16. 15 min. “Reguemos la semilla a fin de que crezca.”

15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

17. Producen flores rojas entre enero y marzo, que maduran dando lugar a unas cáscaras que contienen fibra, similar a kapok (Ceiba pentandra) y al algodón, no obstante estas fibras son más cortas que las del algodón.

Chúng ra hoa có màu đỏ vào giai đoạn từ tháng Một đến tháng Ba, khi kết quả tạo ra các quả chứa sợi, tương tự như ở cây bông gòn (Ceiba pentandra) và cây bông, mặc dù các sợi của chúng ngắn hơn sợi bông.

18. Una pequeña semilla pesa mucho y, básicamente, todo ese material, 99 por ciento de ese material vino del aire.

Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

19. ¿Qué impidió que fructificara la “semilla” sembrada en los primeros tres tipos de terreno?

Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

20. Supuestamente, algunos plantadores le hablaron de la dificultad de limpiar el algodón.

Ông đã được một số nông dân địa phương kể về khó khăn trong làm sạch bông.

21. Una pequeña semilla necesita a volar gratis y encontrar su suelo.

Một hạt giống nhỏ cần tự do bay xa và tìm ra vùng đất của nó.

22. La matriarca, mi abuela, tiene una piel de porcelana y cabellos de algodón.

Bà chủ gia đình, bà nội tôi, có làn da sứ và mái tóc bồng bềnh như bông.

23. Por favor,... que no se pierda la semilla que tiramos.

Không nên để cho các con vật ăn phải đồ ôi thiu mà mình đã vứt bỏ đi.

24. A veces se requiere mucha paciencia hasta que finalmente la semilla fructifica.

Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

25. En efecto: la semilla que aquel óptico plantó seguía dando fruto.

Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

26. Alma comparó ejercer la fe con plantar una semilla y nutrirla.

An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

27. ¿En qué ha resultado la semilla que plantó aquel óptico?

Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

28. Es solo limón nuez moscada, aceite de semilla de uva, hierbas.

Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

29. Éste es polen incrustado en una camiseta de algodón, parecida a la que yo llevo.

Đây là phấn hoa gắn trong 1 áo cotton, tương tự cái tôi đang mặc.

30. Y menciona, por ejemplo, que el algodón es muy resistente a los tintes textiles; alrededor del 60 por ciento se convierte en agua residual.

loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

31. Se siembra semilla excelente: Se unge a los discípulos de Jesús con espíritu santo

Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh

32. El polvo está formado por células muertas de la piel humana, partículas del suelo, fibras de ropa de algodón y otros materiales.

Bụi bao gồm các tế bào chết từ da người, các hạt đất, sợi vải từ quần áo cotton, và nhiều thứ khác.

33. El octavo día, Artemisia susurró la semilla de locura que lo consumiría.

Vào ngày thứ tám, Artemisia thì thầm thứ mầm mống điên loạn... sẽ thiêu đốt hắn sau này.

34. Una pequeña semilla pesa casi nada, y un árbol pesa mucho, ¿correcto?

Một hạt giống nhỏ bé sẽ lớn lên thành một cây to lớn đúng không ?

35. Sin embargo, el quinto es la semilla que fecunda nuestra historia.

Tuy nhiên, tiên đề thứ năm là những gốc rễ của để câu chuyện của chúng ta bắt đầu

36. La sangre de los mártires es la semilla de la iglesia.

Máu của kẻ tử vì đạo là mầm mống của nhà thờ.

37. ¿Qué hizo que la semilla sembrada en buena tierra produjera fruto?

Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

38. En 1790, se producían cada año alrededor de 3000 pacas de algodón en EE. UU.

Kể từ năm 1790, khoảng 3. 000 kiện bông gòn đã được sản xuất tại Mỹ mỗi năm.

39. Grandes fábricas en Gran Bretaña y Nueva Inglaterra deseaban algodón para producir tejidos a gran escala.

Các nhà máy lớn ở Vương Quốc Anh và New England " khát " bông gòn để sản xuất số lượng lớn vải vóc.

40. Aquella semilla, plantada unos dieciséis años antes, había llegado a producir fruto en Rapa Nui.

Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

41. La semilla de La Ellcrys debe llevarse a un lugar llamado Salvafuerte.

Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

42. Con ella, un solo trabajador podía limpiar de 136 a 454 kilos de algodón al día.

Với nó, một nhân viên có thể làm sạch từ 130 đến 450 kg bông gòn một ngày.

43. Consiguió un trabajo llevando fardos de algodón de Fayetteville, en Carolina del Sur, hasta un embarcadero en Hoboken, N. J., para enviarlo al extranjero.

Công việc của anh là chuyên chở những kiện bông gòn từ Fayetteville ở Bắc Carolina thẳng đến để một cầu cảng ở Hoboken, New Jersey để vận chuyển ra nước ngoài.

44. Pero no importa lo que hagas esa semilla se convertirá en un durazno.

Nhưng dù con có làm gì... hạt mầm đó vẫn sẽ mọc thành cây đào.

45. Una semilla típica consiste de una planta embrión encerrada en un tegumento duro.

Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

46. Esta circunstancia hace alusión a las personas que están demasiado absortas en sus asuntos como para que la semilla del Reino arraigue en su corazón.

Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

47. Con una vela de algodón en forma triangular, cada uno lanzábamos nuestros rudimentarios barquitos a la carrera, por las relativamente turbulentas aguas del río Provo, en Utah.

Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

48. Porque el 90% de la gente con la que trato tiene un algodón metido en la boca.

Bởi vì 90% những người tôi sẽ liên hệ đều có bông gòn nhét trong miệng họ.

49. Una pequeña semilla de trigo no se parece en nada a la planta que de ella crece.

Một hạt lúa mì nhỏ bé sẽ sinh ra cây lúa mì có hình thể không giống hạt đó.

50. Además, se multiplicaron las fábricas de tejidos de algodón y de lana, por lo que los precios de las telas bajaron.

Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

51. “Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano.” (ECLESIASTÉS 11:6.)

“Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

52. Han plantado la semilla de la fe y la están nutriendo con cuidado (véase Alma 32:33–37).

Họ đã gieo hạt đức tin và tận tình chăm sóc nuôi dưỡng đức tin ấy (xin xem An Ma 32:33–37).

53. Pida a los niños que agreguen al frasco bolas de algodón o cucharadas llenas de tierra, arroz o arena.

Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

54. Otra manera es limar la cubierta de la semilla es usando papel de lija o una lima de uñas.

Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

55. Luego debes nutrir y fortalecer tu testimonio, al igual que una semilla que crece (véase Alma 32:28–43).

Rồi em phải nuôi dưỡng và củng cố chứng ngôn của mình cũng giống như một hạt giống đang nẩy mầm (xin xem An Ma 32:28–43).

56. El profeta Alma comparó la palabra de Dios a una semilla que debe nutrirse por medio de la fe:

Tiên Tri An Ma đã ví lời của Thượng Đế với một hạt giống mà phải được nuôi dưỡng bằng đức tin:

57. 20 “Él ciertamente dará la lluvia para tu semilla con la cual siembras el terreno, y, como el producto del terreno, pan, el cual tiene que llegar a ser graso y aceitoso.

20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

58. El gobierno portugués estableció que los agricultores mozambiqueños debían cultivar arroz y algodón para la exportación, recibieron mínimas compensaciones para su subsistencia.

Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

59. Luego, el artista utiliza un tompo o una bola de algodón cubierta con seda para aplicar la tinta sobre la tela o papel y realizar el estampado.

Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

60. Las palabras del Salmo 126:6 han resultado ciertas en muchas ocasiones: “El que sin falta sale, aun llorando, llevando consigo una bolsa llena de semilla, sin falta entrará con un clamor gozoso, trayendo consigo sus gavillas”.

Những lời nơi Thi-thiên 126:6 nhiều lần chứng tỏ là đúng: “Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

61. Coloque un objeto pequeño (tal como una bolita de algodón, un frijol [alubia, judía, poroto] o una piedrecita) en un frasco o recipiente transparente.

Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

62. En una ocasión, ellos me dijeron... que la carabela francesa en la que yo quería viajar... había sido cargada con plumas... madera de palo-brasil, algodón y pimienta... y había zarpado hacia Francia.

Một ngày kia, họ nói với tôi... rằng có một chiếc tàu Pháp, mà tôi đã muốn lên đó... vừa lên hàng ở Brazilwood... bông, hồ tiêu và lông chim... và đã rời bến đi Pháp.

63. El que sin falta sale, aun llorando, llevando consigo una bolsa llena de semilla, sin falta entrará con un clamor gozoso, trayendo consigo sus gavillas”.

Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

64. Moisés señaló: “Era blanco como la semilla de cilantro, y su sabor era como el de tortas aplastadas con miel” (Éxodo 16:13-15, 31; nota).

Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

65. Seguro que al capataz le debió parecer una idea divertida: poner a trabajar a esos dos niñitos blancos de clase media en un campo de algodón... En agosto en Texas... hace calor.

Ông quản đốc nghĩ đó là một trò đùa hai thằng nhóc trung lưu da trắng giữa cánh đồng bông ở August, Texas--rất nóng.

66. Pues hasta diez yugadas de viña producirán solo una medida de bato, y hasta una medida de homer de semilla producirá solo una medida de efá” (Isaías 5:8-10).

Ấy vậy, mười mẫu vườn nho chỉ sanh được một bát rượu; một ô-me hột giống chỉ được một ê-pha”.—Ê-sai 5:8-10.

67. Manifestaciones del “espíritu del mundo”

Những biểu hiện của “thần thế-gian”

68. ¿Qué sabemos en cuanto al futuro del rey del norte y del rey del sur?

Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

69. El nombre del distrito proviene del apellido del General Józef Bem.

Tên gọi của quận này lấy theo họ của tướng Józef Bem.

70. ¿Qué hay del trato del muelle?

Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

71. La tribu del agua del norte

Thủy Tộc Phương Bắc...

72. «Memorial del Holocausto del Pueblo Judío».

Bí mật trong sự bất tử của người Do Thái là gì?"

73. Corrección del balance del color blanco

Sửa chữa cán cân màu tráng

74. La calidad del ataúd y del embalsamamiento.

Chất lượng của quan tài. và chất bảo quản.

75. Una falange del coloso del hielo Ymir.

Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

76. El principio del ministerio del rey Benjamín

Giáo vụ đầu tiên của Vua Bên Gia Min

77. Es la reina del vudú del pantano.

Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

78. Talón del pasaje, cuenta del hotel, Tasker.

Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

79. Esa es la cabeza del Maestro de la Pandilla del Mar del Norte.

Là đầu của Bắc Hải bang chủ.

80. Toda posición del campo magnético permite el movimiento del electrón alrededor del protón.

Tất cả do từ lực hút đẩy vị trí, khiến cho electron chuyển động xung quanh proton.