1. Americanos, nunca dan una respuesta directa.

Những người Mỹ, không bao giờ trả lời một người xa lạ.

2. El tímido alumno murmuró su respuesta.

Em học sinh nhút nhát lẩm bẩm ra câu trả lời.

3. Toqué el timbre, pero no hubo respuesta.

Tôi đã bấm chuông nhưng không thấy cô ấy trả lời.

4. Te quemaste, está curando, necesito una respuesta.

Cậu bị bỏng, nó đang lành. Tôi cần một câu trả lời.

5. Ve a la esquina y encontrarás la respuesta.

Đến góc đường ngay đi, bà sẽ biết ngay câu trả lời.

6. La respuesta a las pruebas en aquellos años

Phản ứng trước thử thách thời bấy giờ

7. Cualquiera de nuestro equipo, comprobará la respuesta.

Bất cứ ai trên đây, người xác minh câu trả lời.

8. Pero estoy de acuerdo con su respuesta.

Nhưng trong lòng tôi muốn bắt tay cô vì câu trả lời đó.

9. La respuesta es muy conmovedora y tranquilizadora.

Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

10. Encontraremos la respuesta analizando el Salmo 3.

Chúng ta sẽ hiểu điều này khi xem xét bài Thi thiên thứ ba.

11. Veremos la respuesta en el próximo artículo.

Có lời giải đáp, như chúng ta sẽ thấy trong bài tới.

12. Hallamos la respuesta en Habacuc 3:3, 4.

Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi Ha-ba-cúc 3:3, 4.

13. La respuesta es permitir a los coches incorporarse con seguridad.

Câu trả lời là cho phép ô tô đi vào phần đường đó một cách an toàn.

14. Es decir, la respuesta al anuncio no finaliza el proceso.

Về cơ bản, phản hồi quảng cáo bị rớt mà không hoàn tất quy trình.

15. Lea, por favor, el próximo artículo para hallar la respuesta.

Xin đọc bài kế tiếp để tìm lời giải đáp.

16. Tras su primera respuesta, estén preparados para el siguiente paso.

Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

17. Cuando ponemos la canción, obtenemos una respuesta muy positiva.

Khi chúng tôi đăng bài hát lên, nó nhận được cực nhiều phản hồi tích cực.

18. Buscaron una respuesta a esa pregunta doctrinal fundamental.

Họ tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi về giáo lý cơ bản này.

19. ¿Y si el lápiz no es sólo para escribir la respuesta?

Nếu bút chì không chỉ dùng để viết câu trả lời?

20. Su respuesta captó de pronto la atención del médico.

Bỗng nhiên vị bác sĩ vểnh tai lên nghe.

21. ¿Preparo un comunicado en respuesta al de los gobernadores?

Tôi có nên chuẩn bị một bài phát biểu để đáp lại các Thống đốc không?

22. Prepárese para ajustar la consideración a la respuesta que él le dé.

Hãy sẵn sàng để biến chuyển cuộc thảo luận cho thích hợp.

23. Por qué produce verdadera paz interior la respuesta que da la Biblia

Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

24. Y la respuesta es que esas variaciones son absolutamente increíbles.

Và câu trả lời cho thấy sự khác biệt thật không thể tin được.

25. La respuesta es clara; es evidente; de ello no hay duda.

Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

26. La naturaleza de una solicitud de información y una respuesta.

Bản chất của một yêu cầu thông tin và một câu trả lời.

27. Ésa es la respuesta que siempre me da mi cardiólogo.

Đó cũng là câu trả lời của bác sĩ tim của em.

28. 8 La respuesta a esta luz revelada señaló un nuevo período.

8 Lời hưởng-ứng vào ánh-sáng mới được tiết-lộ này đã đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng.

29. Yo sabía la respuesta y contestaba: “Pagar el diezmo y ahorrar para la misión”.

Tôi biết câu trả lời vì thế tôi đáp: “Dạ, đóng tiền thập phân và để dành cho công việc truyền giáo của con.”

30. Gracias a la rápida respuesta del Estado muchos de los brotes han sido contenidos.

Nhờ sự phản ứng nhanh chóng của chính phủ... rất nhiều cuộc bạo loạn đã bị ngăn chặn.

31. Quería que la mejor respuesta de los economistas convencionales izquierda, derecha y centro.

Tôi muốn câu trả lời tốt nhất từ những nhà kinh tế chủ đạo ở bất cứ đâu.

32. En este artículo ofrecemos una respuesta corta y una larga a esta pregunta.

Sau đây là phần mô tả ngắn và phần mô tả dài về cách hoạt động của Google.

33. Sus obras apologéticas incluyen una respuesta a Hierocles, gobernador romano contemporáneo suyo.

Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

34. La violencia y el vandalismo no son la respuesta a los desacuerdos.

Sự bạo động và phá hoại không phải là giải pháp cho việc chúng ta bất đồng ý kiến.

35. Este artículo, que gira en torno al texto del año 2010, nos dará la respuesta.

Bài học này dựa trên câu Kinh Thánh của năm 2010, và sẽ giải đáp những câu hỏi trên.

36. Los medios de comunicación dan como respuesta a esa pregunta un sonoro sí.

Bằng chứng trong các phương tiện truyền thông đại chúng vang dội trả lời: có.

37. ¡ Quizá la respuesta está en la caja zumbadora que tienes en la mano!

Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

38. Hubo, entre muchos otros, tres hombres que se empeñaron en encontrar la respuesta.

Trong thời gian đó, có ba người đàn ông, có lẽ cũng có những người khác nữa, đã quyết tâm tìm kiếm sự thật*.

39. ¿No fue ésa una respuesta muy buena?— Nadie pudo hallar nada malo en ella.

Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

40. Saben, Uds. aspiran a alcanzar la belleza, la sensualidad, la atmósfera, la respuesta emocional.

Bạn biết đấy, bạn khao khát cái đẹp, thỏa mãn giác quan, bầu không khí, phản ứng cảm xúc.

41. Google puede retirar anuncios en respuesta a reclamaciones de los titulares de las marcas.

Google có thể xóa quảng cáo theo đơn khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu.

42. Samuel pidió con fe que Jehová enviara una tormenta, y su oración obtuvo respuesta

Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

43. En el poema épico de Homero, "La Odisea", Odiseo tenía su respuesta para el "¿Con qué fin?".

Trong thiên hùng ca Homer, "The Odyssey", Odysseus có câu trả lời cho "cùng đích" của mình.

44. (Indique a los alumnos que vayan a Alma 14:6 y 15:3 para hallar la respuesta.)

(Yêu cầu học sinh giở đến An Ma 14:6 và 15:3 để tìm câu trả lời).

45. La primera vez que comprendí una pregunta complementaria, sin querer dije la respuesta en voz alta.

Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

46. La profecía que Jesús dio en respuesta no se cumplió por completo en el primer siglo.

Giê-su ban cho họ một lời tiên-tri chưa ứng-nghiệm hết vào thế-kỷ thứ nhứt.

47. Tal vez recibirán su respuesta cuando los niños de la Primaria canten una bella canción.

Có lẽ sự đáp ứng của các anh chị em sẽ đến khi các em Hội Thiếu Nhi hát một bài ca tuyệt vời.

48. Finalmente, después de un año sin respuesta, decidió olvidarse de todo y comenzar de nuevo.

Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

49. La respuesta a esa pregunta depende de quién esté sentado en torno a esa mesa.

Câu trả lời cho câu hỏi đó thay đổi tùy thuộc vào việc ai đang ngồi quanh bàn.

50. En respuesta Irán lanzó misiles Scud comprados a Libia y Siria contra la capital iraquí Bagdad.

Để trả đũa, Iran bắn các tên lửa Scud có được từ Libya và Syria vào Baghdad.

51. No hay una respuesta única que se aplique a todos en el bienestar de la Iglesia.

Không có lời giải đáp chung trong chương trình an sinh của Giáo Hội.

52. Que conste en el registro que la testigo ha asentido con la cabeza para indicar una respuesta afirmativa.

Hãy ghi trong biên bản là nhân chứng đã gật đầu để khẳng định điều này.

53. De modo que cuando toco virtualmente los datos se generan fuerzas táctiles en el lápiz y así obtengo una respuesta.

Khi tôi gần như chạm dữ liệu, nó sẽ tạo ra các lực trong chiếc bút, nên tôi nhận phản lực.

54. Todo está a bordo del robot, y saltó en respuesta a que un estudiante simplemente encendió una lámpara de escritorio.

Tất cả mọi thứ đều nằm bên trong, và nó nhảy vì bạn sinh viên bật đèn bàn kế bên nó.

55. El otro es más flexible, vibra solo en respuesta a sonidos de baja frecuencia y mayor longitud de onda..

Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

56. Para asegurarse de que reciba respuesta, adjunte a su carta un sobre con estampillas y su dirección ya escrita.

Để nhận được thư trả lời, xin gửi kèm một phong bì có dán sẵn tem và đề địa chỉ của anh chị.

57. El señor Marvel a modo de respuesta se puso en pie, y se rodó inmediatamente sobre otra vez.

Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

58. Para averiguarlo, veamos primero la respuesta a estas tres preguntas: ¿Qué significa tener un verdadero sentido del compromiso en el matrimonio?

Nếu có, bạn cần biết câu trả lời cho ba câu hỏi sau: Cam kết trong hôn nhân có nghĩa gì?

59. Dado que no quería partir sin una respuesta, Alejandro insistió y obligó a la pitonisa a pronunciar una predicción.

Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

60. Su respuesta fue: “Las mismas probabilidades de que alguien en la historia hubiera cumplido solo ocho de las profecías [mesiánicas]”.

Sau đó ông tuyên bố: “Đối với bất cứ người nào trong lịch sử có khả năng trùng hợp chỉ với tám lời tiên tri [về Đấng Mê-si] thì tỉ lệ cũng tương tự”.

61. La primera se desprende de la respuesta que Jesús les dio a quienes lo acusaron de no respetar el sábado.

Trước tiên, hãy xem lời Chúa Giê-su nói với những kẻ chống đối—những kẻ chỉ trích ngài vì đã chữa lành trong ngày Sa-bát, là điều mà họ cho là một hình thức làm việc.

62. La política pública dará una mejor respuesta a las necesidades de los pobres, y, por lo tanto, me parece bien".

Bạn biết đó, chính sách chung sẽ trở nên đáp ứng như cầu của người nghèo hơn, và, vì vậy tôi nghĩ chuyện này khá ổn."

63. Ellos se bautizaron igual que ustedes; y el registro dice que, en respuesta a su súplica, fueron llenos del Espíritu Santo y de fuego.

Và biên sử chép rằng, để đáp lại lời khẩn nài của họ, họ được dẫy đầy Đức Thánh Linh và lửa.

64. Ya hemos puesto en evidencia muchas teorías publicadas, además de hacer un gráfico bien definido de las etapas de la respuesta sexual... cuatro en total.

Chúng ta đã bóc trần được nhiều lý thuyết, lại còn lập đồ thị về những giai đoạn trong giao phối... có bốn cái.

65. Pero quería hablarles de dos de estos puntos candentes que han suscitado la respuesta más fuerte en las casi 80 reseñas que ha recibido La tabla rasa.

Nhưng những gì tôi muốn nói về là hai trong số các nút nóng đã làm dấy lên phản ứng mạnh nhất trong số hơn 80 người bình duyệt rằng cuốn Phiến Đá Trắng đã được nhận.

66. Que podemos usar la respuesta ante las catástrofes como una oportunidad para que los veteranos que vuelven a casa tengan un servicio que hacer.

Chúng ta có thể dùng phòng chống thiên tai như một cơ hội phục vụ cho những cựu chiến binh trở về.

67. En respuesta, Pedro les dio esta exhortación: “Arrepiéntanse, y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados”.

Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

68. El recuerdo de su invitación para asistir a la Iglesia y mi respuesta negativa no me dejaban en paz, y decidí hacer algo al respecto”.

Lời mời của anh để đi nhà thờ, và thái độ hờ hững của tôi, đã ám ảnh tôi nhiều đến nỗi tôi quyết định làm một cái gì đó về điều ấy.”

69. 7 Como vimos en el capítulo 14, Jesús aportó la respuesta definitiva a la acusación satánica que cuestionaba la integridad de las criaturas de Jehová.

7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

70. CA: Esa es una respuesta general que dice que debido a sus revelaciones, el acceso que Uds. tenían a cierto tipo de información se ha terminado, se ha cerrado.

CA: Vậy là nội dung chủ yếu của phản hồi chính là: vì tiết lộ lần này, mọi nguồn tin chúng ta từng tiếp cận được đều bị phong toả và xoá sổ.

71. A menudo, la respuesta a nuestra oración no viene cuando estamos de rodillas sino cuando estamos de pie sirviendo al Señor y a quienes están a nuestro alrededor.

Thường thường sự đáp ứng đối với lời cầu nguyện không được ban cho trong khi chúng ta quỳ xuống cầu nguyện mà là khi phục vụ Chúa và những người xung quanh mình.

72. Haga clic en el vínculo del Libro de Mormón en la mano izquierda de la pantalla y deslice hacia abajo hasta 1 Nefi 3; allí hallará la respuesta.

Bấm vào đường liên kết Sách Mặc Môn ở bên tay trái của màn hình và di chuyển đến 1 Nê Phi 3; thì các anh chị em sẽ tìm ra câu trả lời.

73. Es digno de mención que hace más de tres milenios, otro hombre famoso por ser un perspicaz observador de la vida ya había hallado la respuesta a ese interrogante.

Thú vị thay, hơn ba thiên niên kỷ trước đó, một người nổi tiếng là có nhận xét sắc bén về đời sống đã đưa ra câu trả lời cho câu hỏi cơ bản này.

74. En respuesta a su oración, vio aparecer en su cuarto una luz que se hizo cada vez más brillante, hasta que “la habitación quedó más iluminada que al mediodía”.

Để đáp lại lời cầu nguyện của ông, Joseph đã nhìn thấy một ánh sáng hiện ra trong phòng ông mà càng lúc càng rực rỡ hơn cho đến khi căn phòng “sáng rực hơn ánh nắng ban trưa.”

75. En respuesta a la Operación Karbala 5, el intento iraní de capturar Basora a inicios de 1987, Irak atacó 65 ciudades en 226 incursiones en 42 días, bombardeando barrios civiles.

Để trả đũa Chiến dịch Karbala-5 của Iran, một nỗ lực đầu năm 1987 nhằm chiếm Basra, Iraq tấn công 65 thành phố trong 226 lần xuất kích trong 42 ngày, ném bom các khu dân cư lân cận.

76. Ese año los romanos se vieron obligados a despojar de tropas su frontera germana en respuesta a una invasión masiva de otra confederación germánica tribal, los godos, en el este.

Trong năm đó người La Mã đã bị buộc phải lấy đi rất nhiều binh lực ở biên cương Germaniađ để đáp trả cuộc xâm lược ồ ạt của một liên minh các bộ lạc Đức khác, người Goth, từ phía đông.

77. Está sentado frente al dispositivo háptico, al sistema de respuesta háptica, está moviendo su lápiz hacia el corazón y ahora el corazón está latiendo frente a él así que puede ver cómo late el corazón.

Cậu ấy ngồi trước thiết bị Haptic, hệ thống phản lực, và cậu ấy đang di chuyển chiếc bút về phía đầu, và bây giờ tim đang đập ngay trước mặt, cậu ấy có thể xem tim đập như thế nào.

78. Por ejemplo: si encerramos una mariposa en una jaula, en pocas horas será posible ver muchas mariposas a su alrededor en respuesta a su llamada incluso viajando miles de kilómetros para llegar ahí.

Ví dụ, nếu ta bỏ con bươm bướm vào cái lồng, trong vài giờ, nó sẽ có thể kêu gọi nhiều con bướm khác bu quanh nó, chúng sẽ nhanh chóng di chuyển thành đàn, để trả lời tiếng kêu của nó, kể cả những con khác với khoảng cách vài cây số.

79. La respuesta es, moléculas de larga vida, porque si una molécula de corta vida sufre daños, y la molécula es destruida... como por una proteína que es destruida por proteólisis... el daño desaparece también.

Câu trả lời là, càc phân tử lâu phân rã, vì nếu phân tử nhanh rã chịu các tổn thương, nhưng sau đó phân tử sẽ bụ hủy -- như protein bị phân hủy - tổn thương sau đó cũng hết.

80. Aproximadamente tres años después, la noche del 21 de septiembre de 1823, en respuesta a una ferviente oración, la habitación de José se llenó de luz hasta que “quedó más iluminada que al mediodía” (José Smith—Historia 1:30).

Khoảng ba năm sau, để đáp ứng lời cầu nguyện tha thiết vào buổi tối ngày 21 tháng Chín năm 1823, căn phòng ngủ của Joseph chan hòa ánh sáng cho đến khi nó “sáng rực hơn ánh nắng ban trưa” (Joseph Smith—Lịch Sử 1:30).