1. Decidimos fomentar esa relación dándoles tiempo.

Chúng tôi quyết định để họ gắn bó hơn bằng cách cho họ thời gian bên nhau.

2. Debemos cortar esa relación y comenzar de nuevo.

Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

3. Esta relación fue transmitida de generación en generación.

Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

4. El bautismo inicia una relación feliz con Dios

Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

5. ¿Y cuál es su relación con el acusado?

Và mối quan hệ của bà với bị cáo là gì?

6. 6 Tobías tenía una estrecha relación con Eliasib.

6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

7. ¿Pueden los videojuegos violentos perjudicar nuestra relación con Jehová?

Chơi trò điện tử hung bạo có ảnh hưởng đến mối quan hệ với Đức Giê-hô-va không?

8. Como procuradora general, tengo buena relación con los jueces.

Là Tổng biện lý, tôi quen biết tất cả các Thẩm phán.

9. • ¿Qué relación hay entre la honra y el respeto?

• Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

10. 19 Esa relación estrecha crece cuando aguantamos circunstancias adversas.

19 Mối quan hệ mật thiết đó được củng cố khi chúng ta chịu đựng những nghịch cảnh.

11. Tardé meses en recuperar la relación normal con Carlos”.

Phải mất nhiều tháng, đời sống vợ chồng chúng tôi mới trở lại bình thường”.

12. ¿Se te ocurren más razones para ocultar una relación?

Bạn có nghĩ ra lý do nào khác mà một số người muốn bí mật hẹn hò không?

13. ¿Qué relación mantuvo Abrán con los habitantes de Canaán?

Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

14. Esta también guarda una estrecha relación con la religión pagana.

Điều này cũng bén rễ sâu trong sự thờ phượng ngoại giáo.

15. Particularmente con relación a ellas tenemos que vigilar nuestros modales.

Đây là lúc cách cư xử của chúng ta đặc biệt quan trọng.

16. No tengas ninguna clase de relación sexual antes del matrimonio.

Chớ nên có bất cứ mối liên hệ tình dục nào trước khi kết hôn.

17. China tenía una desventaja de infraestructura en relación a India.

Trung Quốc vẫn có những bất lợi về cơ sở hạ tầng so với Ấn Độ.

18. Mi relación con él comenzó en un nivel bastante curioso.

Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

19. Agradecemos su preocupación en relación con los clics no válidos.

Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

20. No sé con certeza, Su Majestad cuándo empezó la relación.

Tôi không chắc thưa nữ hoàng khi mối quan hệ bắt đầu.

21. Sé que tú y tu esposo tienen una relación inestable.

Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

22. ¿Por qué tienes una relación tan tensa con tu familia?

Nhưng mà sao anh đối với gia đình mình có vẻ căng thẳng quá vậy?

23. Como resultado, mantuvo una buena relación con Jehová y con Elí.

Kết quả là bà giữ được mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Hê-li.

24. El porcentaje de margen de beneficio neto es una relación relacionada.

Tỷ suất biên lợi nhuận ròng là tỷ lệ có liên quan.

25. Lisa, ninguna relación sobrevive si a alguno le da por pensar.

Lisa, hãy tin anh, không có chuyện tình nào sống sót nếu một trong hai người bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ.

26. 17. a) ¿Qué relación tuvo Gran Bretaña con el Imperio romano?

17. (a) Nước Anh có quan hệ gì với Đế Quốc La Mã?

27. La presión de grupo guarda una relación estrecha con las compañías.

Bạn bè và áp lực thường đi đôi với nhau.

28. Las planchas y su relación con el Libro de Mormón publicado

Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn Đã Được Xuất Bản

29. La relación entre un regazo y su dueño es íntima y directa.

Mối liên hệ giữa cái đùi và người chủ là trực tiếp và mật thiết.

30. 15 El razonamiento de Pablo con relación a la Ley era irrefutable.

15 Lý luận của Phao-lô về Luật Pháp không thể nào bác bẻ được.

31. ¿Qué relación existe entre usar toallas sanitarias y el presupuesto para leche?

Có mối liên hệ nào giữa việc sử dụng băng vệ sinh và tiền sữa?

32. ¿Cómo utilizó Pablo Habacuc 1:5 con relación al rechazo de Jesús?

Phao-lô đã áp dụng Ha-ba-cúc 1:5 vào việc bác bỏ Chúa Giê-su như thế nào?

33. Manteniéndose en estrecha relación con la gran Fuente de consuelo y paz.

Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

34. Registrar una relación de reparto de ingresos entre usted y otro editor

Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

35. La relación entre Penn y Dane resurgió en la Guerra del Golfo.

Quan hệ giữa Penn và Danen lại trồi lên trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

36. Con relación a nuestro ministerio, ¿cómo se aguza el hierro con hierro?

Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

37. ¿Qué relación hay entre la bondad inmerecida de Dios y la oración?

Việc cầu nguyện liên quan thế nào đến lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời?

38. Ella se acababa de separar y yo salía de una relación tormentosa.

Lúc đó cổ vừa ly dị và tôi vừa thoát ra khỏi một mối quan hệ bão táp.

39. Al mismo tiempo, procuran mantener una relación pacífica con las autoridades gubernamentales.

Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

40. Y eso cobró una buena carga de atención en una relación relativamente nueva.

Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

41. Además, nos permite mejorar nuestra relación con los demás y superar las adversidades.

8. Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp đã biểu lộ đức tin và sự kiên nhẫn bất kể điều gì?

42. El ROI es la relación existente entre el beneficio neto y los costes.

ROI là tỷ lệ lợi nhuận ròng so với chi phí của bạn.

43. Esto permitirá que la persona empiece a cultivar una buena relación con Jehová.

Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

44. Es la boda lo que señala públicamente el inicio de esa relación especial.

Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

45. ¿Sabe que el señor Stevens inició una relación con ella en San Diego?

Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

46. Y se supone que esas cartas guardaban relación con sus trabajos más sensibles.

Và những bức thư Tesla được cho rằng Có liên quan tới công việc bí mật của ông ấy.

47. ¿A qué podemos resolvernos en relación con los lugares mencionados en la Biblia?

Về các địa danh trong Kinh Thánh, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

48. Creo que es el momento que empecé moviendo los hilos en esta relación.

Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

49. ¿Qué relación hay entre el desplegar amor y el que conozcamos a Dios?

Giữa việc bày tỏ yêu thương và sự biết Đức Chúa Trời có liên hệ nào?

50. 5, 6. a) ¿Cómo se desenvolvió la relación entre los judíos y Roma?

5, 6. a) Mối bang giao giữa người Do-thái và La-mã đã biến chuyển như thế nào?

51. La fuente de consuelo más importante es la relación personal con Jehová Dios.

Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

52. Debe ser incómodo que lo trate alguien que tuvo una relación con su esposa.

Được chữa trị bởi người đàn ông từng có quan hệ với vợ mình chắc rất bất tiện.

53. Es el sosiego que se obtiene de tener una relación estrecha con el Creador.

Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

54. ¿Cómo pagan los países a sus profesores en relación con otros trabajadores altamente calificados?

Các quốc gia trả lương cho giáo viên ra sao so với những lao động bậc cao khác?

55. Debemos ser capaces de encontrar el gen para el trastorno bipolar; hay una relación.

Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi- polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

56. Hay evidencia de que las expresiones podrían tener relación directa incluso con nuestra fisiología.

Nhiều bằng chứng cho thấy biểu cảm có thể liên quan trực tiếp đến sinh lí.

57. 16, 17. a) ¿Cómo actuó Israel con relación al pacto que Dios celebró con ellos?

16, 17. (a) Dân Y-sơ-ra-ên làm gì với giao ước của Đức Chúa Trời?

58. Sé que se ha puesto serio... pero tenemos el tipo de relación de profesor-aprendiz.

Tuy bây giờ tình người bạc bẽo, nhưng tình nghĩ giữa hai thầy trò chúng ta thì không thể làm thế này được.

59. 4 Jesús ayudó a sus primeros seguidores a disfrutar de una relación personal con Dios.

4 Chúa Giê-su giúp những tín đồ thời ban đầu có một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời.

60. Superado el umbral de la pobreza, la relación entre ingresos y felicidad es increíblemente pequeña”.

Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

61. ¿Por qué es importante la relación entre el texto del anuncio y las palabras clave?

Tại sao phải lo lắng về mối quan hệ giữa văn bản quảng cáo và từ khóa?

62. ¿Qué mesas están ante nosotros, y qué advierte el apóstol Pablo con relación a ellas?

Có những bàn tiệc nào được bày ra trước mặt chúng ta, và sứ đồ Phao-lô cho lời cảnh cáo nào về các bàn này?

63. Una de las principales maneras de controlar la cólera es cultivar una relación estrecha con Jehová.

Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

64. 6, 7. a) ¿Qué pasos se dieron en 1943 con relación a la obra de predicar?

6, 7. a) Những biện pháp nào đã được thực hiện vào năm 1943 liên quan đến công việc rao giảng?

65. ¿Qué relación hay entre Revelación 6:2-8 y la profecía paralela de los Evangelios?

Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

66. Tras el nacimiento de don Juan, había terminado la relación entre el rey y la Calderona.

Khi Shin Don bị giết, mối quan hệ giữa bà và con trai đã được hàn gắn.

67. b) ¿Qué seguridad podemos tener con relación a los que han muerto debido a su fe?

b) Chúng ta có thể biết chắc điều gì về những người đã chết vì đức tin?

68. Esto requiere un poco de explicación, porque hay aspectos positivos y negativos con relación al término celoso.

Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

69. Entre un comprador y un vendedor, se establece una inmediata relación basada en el nivel de confianza.

Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.

70. The Jewish Encyclopedia dice que fueron “especialmente significativas las innovaciones de los fariseos en relación con el sábado”.

“Bách khoa tự điển Do Thái” nói rằng “những cải cách của người Pha-ri-si liên quan đến ngày Sa-bát đặc biệt đáng kể”.

71. La mayoría se aferra a una idea de libro de cuentos sobre lo que es una relación.

Hầu hết mọi người cứ bám víu vào một mối quan hệ trên sách vở.

72. Si encontrásemos una relación o una descripción de todas estas piezas... entonces valdría una fortuna del demonio.

Bây giờ, nếu chúng ta có thể tìm thấy trong này một hồ sơ xác nhận một bản mô tả từng món đồ dưới đó sẽ làm cho những thứ đó xứng đáng cả một gia tài kếch sù.

73. Para asociar referencias a recursos puedes definir una relación entre el archivo de referencia y el recurso.

Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

74. Seguramente determinó enseguida la naturaleza de su relación: si eran extraños, simples conocidos o amigos íntimos, de confianza.

Chắc chắn bạn không mất nhiều thì giờ để xác định được họ có mối quan hệ như thế nào—họ thân thiết hay chưa biết nhau, chỉ là người quen sơ hay là đôi bạn thân tín tri âm.

75. Por lo que yo puedo ver no hay relación, no hay entendimiento entre los jugadores y los entrenadores.

Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

76. Claro, no todas las parejas que deciden mantener confidencial su relación están tratando de engañar a los demás.

Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

77. Eran un guerrero masái y su esposa, que decidieron casarse, claramente había respeto y amor en su relación.

Đây là chiến binh Maasai và vợ, họ đã quyết định lấy nhau, họ có lòng kính trọng và tình yêy trong quan hệ.

78. Con relación a hacer cumplir la ley, The World Book Encyclopedia dice: “El vandalismo está penado con multa o encarcelamiento.

Nói về việc thực thi pháp luật, sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể bị phạt tiền hoặc tù.

79. Debemos enseñar doctrinas básicas y comprender la relación que existe entre el progreso espiritual personal y el de la familia.

Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

80. La naturaleza precisa de la relación de Eduardo y Gaveston es incierta; pudieron haber sido amigos, amantes o hermanos juramentados.

Bản chất mối quan hệ giữa Edward và Gaveston không rõ ràng, có thể là bạn bè, tình nhân hoặc huynh đệ kết nghĩa.