1. Destituyen a la reina

Hoàng hậu bị truất ngôi

2. y te dicen 'eres una reina',

người ta bảo bạn, "cậu đẹp như một nữ hoàng,"

3. ¿Por qué culpo a la Reina?

Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

4. No eres mi Reina, Freya.

Bà không phải là nữ hoàng của tôi, Freya

5. ¡ Levántense contra la maligna Reina Roja!

Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

6. ¡ Fin a la maligna Reina Roja!

Bám chắc nhé.

7. Tú no eres mi reina, Freya.

Bà không phải là nữ hoàng của tôi, Freya

8. Lo siento, reina del baile.

Xin lỗi nhé, bà hoàng trường học.

9. La Reina salió del palacio.

Hoàng hậu đã ra bên ngoài cung điện

10. Casi la cara de una reina.

Gần như 1 bà hoàng.

11. La reina tuvo a tu hijo.

Nữ hoàng bà ấy có con với anh.

12. ¿Fui siempre la reina de hielo?

Em luôn là nữ hoàng băng giá ư?

13. Nadie castiga a la reina, vamos.

Coi nào, chẳng ai giam cầm nữ hoàng cả.

14. ¡ Tus días como reina habrán terminado!

Ta sẽ truất ngôi ngươi.

15. Margo, la reina de los cosméticos...

Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

16. Y la Reina y su hermano gemelo.

Và hoàng hậu cùng với anh sinh đôi của bà ta.

17. Es la reina del vudú del pantano.

Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

18. Dijisteis que me lleνabais a la reina.

Ngươi bảo là mang ta tới chỗ " Nữ hoàng " mà.

19. Eres la reina de una gran nación.

Bà là Nữ hoàng của một dân tộc vĩ đại.

20. ¿Sabe que su hija es una reina?

Thế bà ấy có biết con gái mình giờ là hoàng hậu không?

21. ¿ Quieres ir con la mismisima abeja reina?

Anh muốn đến tìm bà vợ?

22. Aseguraste su liberación cuando la Reina la detuvo.

Ông đảm bảo cho cô ấy được thả khi nữ hoàng giam cầm cô ấy.

23. La Reina dice que puede acercarse y hablar.

_ Nữ hoàng bảo ngươi có thể tiến tới và nói.

24. Victoria Grayson, la reina reinante de los Hamptons.

Victoria Grayson... đang là bà hoàng của Hamptons đấy.

25. La prensa la llamó " La reina de hielo ".

Giới truyền thông gọi cô ta là " nữ hoàng băng giá ".

26. El rey y la reina les agradecen su servicio.

Nhà vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

27. Un rey construyo estos jardines para su reina.

Khu vườn này được... một ông vua thời xưa xây dựng cho bà hoàng hậu.

28. Me importa porque crees que soy una reina malvada.

Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

29. Le daré a este mundo desgraciado la reina que se merece.

Ta sẽ cho thế giới bất hạnh này vị Nữ Hoàng mà nó đáng có.

30. Tanto Sibila como Gustavo Adolfo eran bisnietos de la reina Victoria.

Cả Sibylla và Gustaf Adolf đều là chắt của Nữ hoàng Victoria.

31. Con permiso de la Reina, iré y lo tomaré.

Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

32. Ahora él piensa que ella es la Reina Malvada.

Giờ thằng bé nghĩ bà ấy là Hoàng Hậu Độc Ác.

33. Tal como lo había soñado, fui reina por un día”.

Đúng như những gì tôi ao ước, tôi là nữ hoàng của ngày hôm đó’.

34. Una gran razón es su esposa, la inicua reina Jezabel.

Một nguyên do lớn là vì vợ ông tức hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên.

35. Y esa es la Medalla de Sudáfrica de la Reina.

Đây là Huân chương Nam Phi do Nữ hoàng ban tặng.

36. Dile a Jon Nieve que su reina lo invita a Rocadragón.

Nếu với Jon Snow rằng Nữ hoàng của hắn... mời hắn đến Dragonstone... và quỳ gối trước ta.

37. Para averiguarlo, examinemos cómo llegó a ser la reina de Persia.

Đầu tiên, hãy xem làm thế nào mà Ê-xơ-tê lại có được một vị thế thật khác thường: hoàng hậu của đế quốc Ba Tư.

38. Otra versión dice: “Mi copa está rebosando” (Versión Reina-Valera Revisada).

Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

39. Vives al lado de una verdadera y jodida reina de belleza.

Anh là hàng xóm của một hoa hậu trong đời thật đấy.

40. Tu hermano y su nuevo reina creyó que estarían defendiendo Roca Casterly.

Em trai cậu và Nữ hoàng mới của cậu ta nghĩ rằng cậu sẽ bảo vệ Casterly Rock.

41. Como ya se indicó, el aceite balsámico se menciona en la Biblia en los relatos sobre la reina Ester, la reina de Seba y el rey Ezequías.

Nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh qua lời tường thuật về hoàng hậu Ê-xơ-tê, nữ vương Sê-ba và vua Ê-xê-chia, như được nói ở trên.

42. De nuevo, la Reina es incapaz de demostrar amor por su hijo.

Hình Hoàng hậu không có với Tống Cao Tông một người con nào.

43. Arthur Curry está bajo mi protección por orden de la reina Atlanna.

Arthur Curry đang được ta bảo vệ dưới mệnh lệnh của nữ hoàng Atlanna.

44. A la derecha de la reina, una columna y un naranjo en flor.

Ở phía bên phải của ngai vàng, trong nền, một bảng màu, một bó lúa mì và một cái cày.

45. La corrupción reina en los círculos estatales y en el mundo de los negocios

Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

46. Cada parte de los límites de esta selva está dominada por una reina distinta.

Mỗi vùng biên của khu rừng được cai quản bởi một nữ hoàng.

47. Y no necesitaban un rey o una reina, pero confiaban el uno en el otro.

Họ không cần đến vua vì họ sống với nhau bằng sự tin tưởng.

48. Serás reina de nada si no haces que Escocia esté a salvo de Inglaterra.

Người sẽ không còn là Nữ Hoàng nếu không thể bảo vệ được Scotland khỏi Anh Quốc.

49. Cuando se gane la guerra la reina necesitará a un nuevo Guardián del Sur.

Khi chiến thắng, Nữ hoàng sẽ cần Người bảo hộ ở phương Nam.

50. Ahora le cedo la palabra a la esposa de Leónidas y reina de Esparta.

Xin giới thiệu phu nhân của Leonidas và cũng là hoàng hậu của Sparta.

51. Este era un grupo de eminentes economistas disculpándose ante la Reina de Inglaterra cuando ella preguntó,

Đây là các nhà kinh tế nổi tiếng xin lỗi Nữ hoàng Anh Khi Bà đặt câu hỏi,

52. Poco después, la reina dio a luz a una niña que se llamó " Blanca Nieves. "

Hoàng Hậu hạ sinh một nàng công chúa và đặt tên là " Bạch Tuyết ".

53. En 1949, la reina fue invitada a regresar a Tailandia, trayendo consigo las cenizas del rey.

Năm 1949, hoàng hậu đã được mời trở lại Thái Lan, mang theo cô tro của nhà vua.

54. El capítulo 58 del libro profético de Isaías centra la atención en la hipocresía que reina en Judá.

Chương 58 sách Ê-sai đặc biệt tập trung vào sự giả hình lan tràn khắp xứ Giu-đa.

55. El pánico reina por doquier debido a que las confusas hordas de Gog luchan entre sí.

Cảnh hốt hoảng xảy ra khắp nơi trong khi bè lũ của Gót trở nên rối loạn, chém giết lẫn nhau.

56. Esta ley podría entonces anular el matrimonio regio y despojar a Carolina del título de reina.

Dự luật này sẽ bãi bỏ cuộc hôn nhân và loại Caroline khỏi cương vị Hoàng hậu.

57. Olga de Kiev, por ejemplo, fue designada en un manuscrito como una reina de los Rugios.

Olga của Kiev chẳng hạn, được gọi trong biên niên sử Frankish regina Rugorum, nghĩa là "Nữ hoàng của Rugi".

58. Pero nuestra reina reconoce que se equivocó al abolir la esclavitud sin proveer un sistema nuevo para reemplazarla.

Nhưng nữ hoàng của chúng ta nhận ra sự sai lầm của mình trong việc bãi bỏ chế độ nô lệ mà không đưa ra một hệ thống thay thế.

59. Aunque desafió sin temor a 450 profetas de Baal, Elías salió huyendo cuando supo que la reina Jezabel tramaba matarlo.

Dù can đảm thách thức 450 nhà tiên tri của Ba-anh, nhưng Ê-li chạy trốn hoàng hậu Giê-sa-bên khi biết bà ấy đang lập mưu giết mình.

60. Se casó con el apuesto Príncipe Rama quien había sido desterrado al bosque encantado por su celosa madrastra, La Reina Kaikeyi.

Nàng đã cưới chàng hoàng tử dũng mãnh Rama người đã bị trục xuất đến một khu rừng bị bùa mê bởi người mẹ kế độc ác, Nữ hoàng Kaikeyi.

61. El gobierno de la Reina en Dinamarca nombra un Rigsombudsmand (Alto comisionado) que representa al gobierno y la monarquía danesa.

Chính phủ của Nữ hoàng tại Đan Mạch chỉ định một Rigsombudsmand (Cao uỷ cao cấp) đại diện cho nhà vua Đan Mạch.

62. En lugar de eso, huirá de la Bahía de los Esclavos a pie como la reina mendiga que es.

Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

63. Los protestantes estuvieron de acuerdo, pero cuando la reina regente entró en Perth, ella se quedó con soldados escoceses en la nómina francesa.

Người Kháng Cách đồng ý, nhưng khi hoàng hậu nhiếp chính tiến vào Perth, bà được hộ tống bởi binh lính người Scotland ăn lương Pháp.

64. Señalan para esto a la Versión Reina-Valera, que en su edición de 1904 dice: “Dios ha sido manifestado en la carne”.

Họ dựa trên bản dịch Kinh-thánh King James (Anh-ngữ): “Thiên Chúa hiện rõ trong xác thịt”.

65. Sin embargo, para el año 1763 se había convertido en el Imperio británico, en la Britania reina de los siete mares.

Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

66. La pregunta tal vez les resulte chocante a algunas personas, sobre todo a quienes se han criado en una familia donde reina el cariño.

Câu hỏi này nghe có vẻ lạ nếu bạn lớn lên trong một gia đình đầy yêu thương.

67. La reina Victoria estaba inconsolable, por el resto de su vida vistió de luto y culpó a Eduardo por la muerte de su padre.

Nữ hoàng Victoria không bao giờ nguôi ngoai, bà mặc đồ tang trong suốt quãng đời còn lại và đay nghiến Edward vì cái chết của phụ thân ông.

68. Antes de que Jehoás cumpliera un año de edad, su malvada abuela se proclamó reina y asesinó a todos los hermanos del niño, herederos al trono.

Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

69. Así que en 1502 el cardenal Jiménez de Cisneros, político y consejero espiritual de la reina Isabel I de España, decidió satisfacer estas necesidades con una sola publicación.

Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

70. Quien lo hace así es calificado en la Biblia como “el justo [...] [que] crecerá alto como el cedro en el Líbano” (Salmo 92:12, Reina-Valera Actualizada).

Những ai làm thế được Kinh Thánh mô tả là “người công-bình... lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”.—Thi-thiên 92:12.

71. “Nos fijábamos en las cosas buenas que veíamos en los náhuatl —prosigue—, como la unidad que reina en sus familias y la sinceridad y generosidad que se muestran unos a otros.”

Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

72. De hecho, la reina ha jurado que si no lo asesina en el plazo de un día para vengar a los profetas de Baal, ella misma deberá morir.

Thật ra, để báo thù cho các tiên tri của Ba-anh, Giê-sa-bên thề nếu không giết được Ê-li trong ngày hôm sau, bà sẽ chết.

73. El conde de Moray derrotó a sus tropas en la Batalla de Langside, forzándola a huir a Inglaterra, en donde fue encarcelada por su prima la reina Isabel.

Bá tước của Moray đánh bại quân của Mary tại trận Langside, buộc bà phải chạy trốn sang Anh, nơi cô sau đó đã bị cầm tù bởi nữ vương Elizabeth.

74. O bien pudo ser porque esta bella reina no era realmente sumisa, dando con ello un mal ejemplo a las demás esposas por todo el Imperio persa.—w06 1/3, página 9.

Hoặc có lẽ bà hoàng hậu xinh đẹp này không có tính phục tùng, vì vậy bà đã nêu gương xấu cho tất cả những người vợ khác trong Đế Quốc Phe-rơ-sơ.—1/3, trang 9.

75. En los capítulos 1 y 2, se relata que Ester, mujer judía e hija adoptiva del judío Mardoqueo, fue escogida para ser reina de Persia por motivo de su belleza.

Các chương 1–2 kể lại việc Ê Xơ Tê, một phụ nữ Do Thái và là con gái nuôi của một người Do Thái tên là Mạc Đô Chê, đã được chọn làm hoàng hậu xứ Phe Rơ Sơ nhờ sắc đẹp của bà.

76. Incluso en la década de 1940, el departamento de animación de Disney observó un gran potencial en el material de origen, pero el personaje de la Reina de las Nieves demostró ser muy problemático.

Cho dù vào thời điểm những năm 1940, bộ phận sản xuất hoạt hình của Disney thấy được tiềm năng lớn lao từ nguồn cốt truyện này, nhưng nhân vật Bà Chúa Tuyết khiến hãng gặp quá nhiều vấn đề và thách thức.

77. Además, se dieron cuenta de que ya habían terminado “los tiempos de los gentiles”, lo que indicaba la cercanía del día en que el gobierno del Reino de Dios traerá bendiciones a la humanidad (Lucas 21:24, Reina-Valera, 1977).

Hơn nữa họ ý thức “kỳ dân ngoại” đã chấm dứt, báo hiệu gần đến thời kỳ chính phủ Nước Trời mang lại ân phước cho nhân loại.