1. La ROC crea una región circular.

ROC này tạo một dãi tròn.

2. Hoy esta región se divide entre Polonia y Ucrania.

Lãnh thổ lịch sử này ở Đông Âu hiện được chia giữa Ba Lan và Ukraine.

3. La región cercana a Kalabahi es la única zona plana.

Khu vực gần Kalabahi là vùng bằng phẳng duy nhất.

4. Esta región es extremadamente rica en cobre y en hierro.

Ngọn núi này rất giàu quặng sắt và coban.

5. Muestran la región talocrural y la flexión de la pierna.

Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

6. Esta región es muy diversa y cada país es único.

Giờ thì, khu vực này rất đa dạng, và mỗi nước đều khác biệt.

7. Estuvimos trabajando en casi toda la región de glaciares del hemisferio norte.

Chúng tôi làm việc trên hầu hết vùng băng lớn ở Bắc bán cầu.

8. Debajo de la tundra hay una región de extensa de taiga.

Bên dưới lãnh nguyên là các vùng rừng taiga rộng lớn.

9. La región roja es una sección de un glóbulo rojo.

Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

10. Los grupos de islas de Babuyan y Batanes pertenecen también a la región.

Các nhóm đảo cực bắc Philippines là Batanes và Babuyan cũng thuộc vùng này.

11. Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China 185.

Khu vực hành chính đặc biệt Macao của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa 185.

12. El verano de 1962 fue una época feliz en esta región del norte.

Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

13. Bruno: “Al llegar al Ecuador, primero serví en la fascinante región amazónica.

Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

14. Hong Kong se halla en una región muy azotada por los tifones.

Hồng Kông nằm trong vòng đai bão táp.

15. Las condiciones de nieve y ventiscas cerraron numerosos caminos en la región.

Điều kiện tuyết rơi và bão tuyết đã đóng cửa nhiều con đường trong khu vực.

16. ELÍAS corre bajo la lluvia mientras la oscuridad se cierne sobre la región.

Màn đêm dần buông xuống, ông Ê-li đang chạy trong mưa.

17. En aquella fértil región, Jehová lo bendijo con abundantes cosechas y mucho ganado.

Đức Giê-hô-va ban phước cho Y-sác được trúng mùa và gia súc đầy đàn.

18. Arica es un puerto importante para una gran región del interior de América del Sur.

Arica là một cảng quan trọng cho một khu vực nội địa rộng lớn ở Nam Mỹ.

19. Se localiza al noroeste de Overijssel y es la localidad más grande de esa región.

Kampen nằm ở phía Tây Bắc của Overijssel và là thành phố lớn nhất trong khu vực này.

20. Pero centrémonos ahora en una hermosa región de las Américas donde es muy conocido.

Chúng ta hãy xem xét một nơi xinh đẹp và nổi tiếng về tỏi ở Tây Bán Cầu.

21. Y el nardo era un producto indio exclusivo de la región del Himalaya.

Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

22. El enorme Alba Mons (anteriormente Alba Patera) ocupa la parte del norte de la región.

Alba Mons rộng lớn (trước đây được gọi là Alba Patera) chiếm phần phía bắc của khu vực.

23. El valor del bit se muestrea en el centro de una región de 8 bits.

Giá trị của bit được sample ở chính giữa vùng 8-bit.

24. Además, el idioma tiene muchos dialectos, es decir, muchas formas de hablarse según la región.

Ngoài ra, ngôn ngữ này cũng có nhiều biến thể hoặc phương ngữ.

25. Redes en LTE-banda 20 (FDD-LTE) es propio sólo en ITU Región 1 (EMEA).

Mạng trên LTE băng tần 20 (FDD-LTE) rất thích hợp cho chuyển vùng chỉ trong ITU vùng 1 (EMEA).

26. Puedes informarnos de las variantes de idioma y región de todas tus URL mediante un sitemap.

Bạn có thể sử dụng Sơ đồ trang web để cho Google biết về tất cả các phiên bản theo ngôn ngữ và khu vực của từng URL.

27. Es el Ministro de Salud de la región autónoma del norte de Iraq, en Kurdistán.

Ông là Bộ trưởng bộ Y tế ở khu tự trị phía bắc Iraq, tại Kurdistan.

28. Eso se debe a que el hemisferio norte es la región de la antigua cuenca oceánica.

Đó là bởi vì Bắc bán cầu là khu vực của lưu vực đại dương cổ.

29. * De tres a cinco hombres y mujeres que sean líderes de la Iglesia en la región.

* Ba đến năm người nam và phụ nữ là người lãnh đạo của Giáo Hội trong khu vực.

30. Pero para la administración de servicios regionales, la ciudad forma parte de la región de la Península de Zamboanga que a pesar del resto de Basilan está bajo autoridad de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán.

Nhưng về hành chính vùng, thành phố thuộc vùng Bán đảo Zamboanga mặc dù phần còn lại của tỉnh thuộc Vùng tự trị Hồi giáo Mindanao.

31. Estamos a 1.000 millas al norte del Círculo Ártico, en busca del principal depredador de la región.

Chúng ta đang cách Vòng Bắc Cực 1.600 km về phía bắc để tìm kiếm những kẻ săn mồi bậc nhất của vùng.

32. A continuación, Jesús y sus discípulos se dirigen al norte, a la región de Cesarea de Filipo.

Sau đó, Chúa Giê-su và các môn đồ đi về hướng bắc để đến Sê-sa-rê Phi-líp.

33. Jesús y sus discípulos habían entrado en la región de la Decápolis, al este del mar de Galilea.

Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

34. Por ejemplo, la región de ventas conocida como APLA (Asia Pacífico y Latinoamérica) incluye los siguientes países:

Ví dụ: khu vực bán hàng có tên APLA (Châu Á Thái Bình Dương & Châu Mỹ La tinh) bao gồm các quốc gia sau:

35. Las mareas a menudo subieron de 0,91 to 1,2 m sobre lo normal en toda la región.

Thủy triều thường chạy 3 đến 4 ft (0,91 đến 1,22 m) trên mức bình thường trong toàn khu vực.

36. WISŁA está ubicado en una hermosa región montañosa desde la que se puede apreciar un panorama espectacular.

WISŁA tọa lạc trên một vùng núi được thiên nhiên ban tặng những cảnh đẹp tuyệt vời.

37. Y para hacer esto, creamos un mapa topográfico rudimentario de la región alrededor de la planta de energía nuclear.

Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

38. Tampoco atravesó la vasta región central de la península del Sinaí, con su pedregosa meseta abrasada por el sol.

Ông cũng không băng qua vùng trung tâm rộng lớn của Bán Đảo Si-na-i, nơi mà sức nóng gay gắt nung đốt vùng cao nguyên đá sỏi và đá vôi.

39. El problema se debe en parte a la inestabilidad política de la región y a la caza indiscriminada.

Sự bất ổn trong khu vực và nạn săn bắn bừa bãi chỉ là một trong những yếu tố gây ra tình trạng này.

40. Por ejemplo: lo que dice sobre una región invisible habitada por seres espirituales no puede demostrarse, ni refutarse, científicamente.

Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

41. Redes en LTE-bandas 2 y 4 (FDD-LTE) es propio sólo para roaming en ITU Región 2 (América).

Mạng trên LTE băng tần 2 và 4 (FDD-LTE) rất thích hợp cho chuyển vùng chỉ trong ITU vùng 2 (Mỹ).

42. El trabajo de campo me llevó a la región fronteriza entre Marruecos y Argelia, un lugar llamado Kem Kem.

Tôi đến biên giới giữa Morocco và Algeria để tiến hành nghiên cứu thực địa của mình, vùng đất có tên là Kem Kem.

43. La región de Parque Norte es drenada por el río Platte Norte, que fluye hacia el Norte adentrándose en Wyoming.

Nước chảy từ lưu vực này theo sông Bắc Platte, đó chảy về hướng bắc vào Wyoming.

44. Bajo el cielo azul de julio, en la región vitivinícola de Ontario, me casé rodeado de 150 familiares y amigos.

Dưới bầu trời xanh ngắt ở một vùng làm rượu của Ontario, vào tháng 7 tôi đám cưới, với 150 người đến chung vui gồm cả gia đình và bạn bè.

45. Firmó un contrato de cuatro años por una cuota no revelada, que se rumorea en la región de £ 16 millones.

Anh ký hợp đồng 4 năm với mức phí không tiết lộ nhưng được đoán vào khoảng 16 triệu bảng Anh.

46. La densidad humana varía desde 77/km2 en la región oeste y central hasta 2/km2 en las áridas regiones orientales.

Mật độ dân cư dao động từ 77 người trên kilômét vuông (200 /sq mi) ở miền trung-tây tới 2 trên kilômét vuông (5,2 /sq mi) ở khu vực miền đông khô cằn.

47. Algunos granjeros acaudalados formaron una sociedad con él y finalmente administraron juntos un gran almacén y una cadena de seis tiendas por toda la región.

Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

48. En el norte de la Región tal cual ocurre en el estado de Paraná también se encuentra una importante cantidad de hablantes de japonés.

Tại phần phía bắc của bang Paraná có một số người nói tiếng Nhật.

49. Esta es la región polar sur con sus famosas fracturas raya de tigre cruzando el polo sur Y sólo visto recién a fines del 2008 aquí está nuevamente la región ahora ensombrecida hasta la mitad debido a que el hemisferio sur está experimentando la llegada de Agosto y eventualmente el invierno

Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.

50. Es abundante en la región de Albemarle Sound en Carolina del Norte, así como otras áreas a lo largo de la costa este.

Nó phong phú trong khu vực Albemarle của Bắc Carolina, cũng như các khu vực khác dọc theo bờ biển phía đông.

51. También puedes especificar una combinación de alfabeto y región; por ejemplo, con zh-Hans-TW, se mostrará el chino (simplificado) a usuarios taiwaneses.

Ngoài ra, bạn cũng có thể chỉ định tổ hợp tập lệnh và khu vực—ví dụ: sử dụng zh-Hans-TW để chỉ định tiếng Trung (Giản thể) cho người dùng ở Đài Loan.

52. Nervioso por la expansión rusa al este, Kuroda regresó a Tokio y pidió el rápido establecimiento de un asentamiento japonés en dicha región.

Lo sợ việc người Nga tiến về phía Đông, Kuroda trở về Tokyo và chủ trương nhanh chóng phát triển và ổn định biên giới phái Bắc Nhật Bản.

53. Los encefalogramas mostraron que se activaba una parte del cerebro llamada ínsula, una región que dicen está conectada a sentimientos de amor y compasión.

Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

54. Notablemente, todos los países árabes tienen como frontera un mar o el océano, con la excepción de la región de los países árabes del norte de Chad.

Mọi quốc gia Ả Rập đều có giáp biển, ngoại trừ vùng Ả Rập tại miền bắc Chad.

55. * Enclavada en la región conocida con el nombre de Media Luna Fértil, la Tierra Prometida era un deleitoso lugar donde vivir, con sus rasgos peculiares.

* Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

56. A mediados de julio, el Profeta llegó a la parte oeste del estado de Misuri, una hermosa región de colinas y praderas fértiles, llenas de flores.

Giữa tháng Bảy, Vị Tiên Tri đến miền tây Missouri, một khu vực xinh đẹp với đồng cỏ bát ngát phì nhiêu, dày đặc những bông hoa.

57. La actual Nagaoka ahora toca el mar de Japón en el norte y después de la fusión, todavía se considera un punto estratégico de tránsito en la región.

Nagaoka hiện nay tiếp giáp với Biển Nhật Bản ở phía bắc và sau khi sáp nhập, nó vẫn được xem là một nút giao thông chiến lược của cả vùng.

58. Un comisario de la región occidental de Macedonia dio la bienvenida a los hermanos y dijo: “He conocido a los Testigos durante mucho tiempo, [...] y admiro su orden. [...]

Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

59. La política interna a veces se desbordó en violencia callejera, tensiones en las fronteras y un movimiento separatista violento en la región del sur de Casamanza.

Tình hình chính trị trong nước thỉnh thoảng lại bùng phát với những cuộc bạo động đường phố, căng thẳng biên giới và bạo lực từ phong trào ly khai ở vùng Casamance phía nam.

60. Este no es solo un cambio en el agua y dónde queda la costa, es un cambio en los fundamentos del medio ambiente en esta región.

Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

61. Como graduado de la École, Poincaré se unió al Corps des Mines en calidad de inspector para la región de Vesoul, en el noreste de Francia.

Khi học tại trường Mỏ (École des Mines) ông tham gia vào Corps of Mines (Ủy ban về mỏ) với vị trí là thanh tra tại vùng Vesoul miền đông bắc nước Pháp.

62. Algunas estaban establecidas en una región concreta, como los filisteos en la costa o los jebuseos en las montañas que rodeaban Jerusalén (Nú 13:29; Jos 13:3).

Một số nơi có khu vực địa lý rõ rệt, như dân Phi-li-tin miền ven biển và người Giê-bu-sít miền núi gần Giê-ru-sa-lem.

63. 4 Antes de entrar en la Tierra Prometida, la tribu israelita de Gad pidió establecerse en la región ganadera del este del Jordán (Números 32:1-5).

4 Trước khi vào Đất Hứa, những người thuộc chi phái Gát của Y-sơ-ra-ên đã hỏi xin được an cư lạc nghiệp nơi vùng đồng cỏ thuận chăn nuôi phía đông sông Giô-đanh.

64. En 1973, se convirtió en el vice comisario político de la Región Militar de Pekín, y vice editor en jefe de "Diario del Pueblo", un importante periódico.

Năm 1973, ông trở thành Phó Chính ủy Quân khu Bắc Kinh và Phó Tổng biên tập của một tờ báo nổi tiếng "Nhân dân nhật báo".

65. El 4 de julio, un bombardeo de la artillería fue iniciada por las fuerzas armenias contra la capital de la región de Agdam, destruyendo muchas partes de la ciudad.

Ngày 4 tháng 7, một cuộc pháo kích từ phía Armenia vào thủ phủ của Agdam phá hủy nhiều nơi trong thị trấn.

66. Después del tsunami del 2004, se instaló en toda la región un sistema de alarma en un intento de evitar que se repita la pérdida de tantas vidas.

Sau trận sóng thần năm 2004, một hệ thống cảnh báo được thiết lập trong vùng bị ảnh hưởng để ngăn chặn sự tổn thất sinh mạng như thế xảy ra trong tương lai.

67. La elevada meseta de Basán, una región situada al este del mar de Galilea, era conocida por sus excelentes animales de raza, entre los que figuraban las vacas.

Cao nguyên Ba-san ở phía đông biển Ga-li-lê, nổi tiếng có nhiều giống thú chăn nuôi tốt, kể cả bò, nhờ những đồng cỏ phì nhiêu.

68. En la región de Calabria, situada en el extremo sur de la península itálica, se cultiva la bergamota, la fruta de la que se extrae una de tales esencias.

Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

69. Me habrían enviado a las cámaras de gas de Auschwitz a la mañana siguiente de no haber intercedido por mí el guardia, que era de la misma región de Alemania que yo.

Đáng lẽ tôi phải bị đưa đến buồng hơi ngạt ở Auschwitz vào sáng hôm sau, nhưng một người lính gác SS, là người cùng quê với tôi ở Đức, đã can thiệp giúp tôi.

70. Mientras tanto, nos vimos obligados a guardar en secreto las circunstancias relativas al haber recibido el sacerdocio y el habernos bautizado, por motivo del espíritu de persecución que ya se había manifestado en la región.

Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.

71. La superficie está caracterizada por amplias llanuras lodosas de marea, hondas trincheras de mareas y las islas que se encuentran dentro de esto, una región continuamente disputada entre el mar y la tierra.

Khu vực này có đặc trưng là các bãi đất lầy và thoải trải rộng, các rãnh thủy triều sâu hơn (các con lạch) và các đảo nằm trong phạm vi của nó, một khu vực thường xuyên có sự tranh chấp giữa đất liền và biển cả.

72. Y sólo visto recién a fines del 2008 aquí está nuevamente la región ahora ensombrecida hasta la mitad debido a que el hemisferio sur está experimentando la llegada de Agosto y eventualmente el invierno

Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.

73. Puesto que vivíamos en la región central de Portugal, el único contacto que él tenía con la congregación de Dios eran las publicaciones que recibía por correo y una Biblia que había pertenecido a mis abuelos.

Vì sống ở miền trung Bồ Đào Nha, sự tiếp xúc duy nhất của cha với hội thánh Đức Chúa Trời là qua các ấn phẩm nhận được qua bưu điện và một cuốn Kinh Thánh do ông bà nội để lại.

74. Esta es la crónica de lo sucedido: “Jehová colocó hombres en emboscada contra los hijos de Ammón, Moab y la región montañosa de Seír que venían para entrar en Judá, y estos se pusieron a herirse unos a otros.

Lời tường thuật cho biết: “Đức Giê-hô-va đặt phục-binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu đa; và các dân ấy đều bị bại.

75. Aquella ascensión empezó con un movimiento hacia arriba que lo alejó de sus discípulos, y algún tiempo después Jesús entró ante la presencia de su Gobernante celestial y pasó a estar activo en la región de los espíritus (1:9-11).

Sự lên trời khởi đầu bằng việc bay bổng lên khỏi đầu các môn đồ, và sau đó Giê-su trình diện trước mặt đấng Cai trị trên trời và bắt đầu hoạt động trong lãnh vực thiêng liêng (1:9-11).

76. 13 Isaías alude entonces a uno de los peores cataclismos que sobrevienen a los descendientes de Abrahán: “La lobreguez no será como cuando la tierra tuvo premura, como en el tiempo anterior cuando uno trató con desprecio a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí y cuando en el tiempo posterior uno hizo que se le honrara... el camino junto al mar, en la región del Jordán, Galilea de las naciones” (Isaías 9:1).

13 Ê-sai bây giờ có ý nói đến một trong những biến cố kinh hoàng nhất sẽ đến trên con cháu của Áp-ra-ham: “Người đã chịu buồn-rầu thì sẽ không có sự mờ-mịt. Trong đời xưa Đức Chúa Trời đã hạ đất Sa-bu-lôn và đất Nép-ta-li xuống; nhưng trong kỳ sau Ngài đã làm cho đất gần mé biển, tức là nơi bên kia sông Giô-đanh, trong xứ Ga-li-lê của dân ngoại, được vinh-hiển”.