1. ¿Qué aprendemos sobre recibir consuelo?

Đức Giê-hô-va an ủi chúng ta qua cách nào?

2. Volver a recibir mensajes de un tipo específico:

Cách bắt đầu nhận lại thông báo thuộc một loại cụ thể:

3. El estómago puede recibir daño.

Bao tử cũng có thể bị hư hại.

4. Acabo de recibir un envío rarísimo.

Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.

5. Te vi recibir esto en Macao.

Tôi đã nhìn thấy chị trong lúc Ma Cao nhận bưu kiện.

6. Recibir anualmente el Informe de gestión del alcalde.

Ban giám đốc của quỹ xem xét phí quản lý hàng năm.

7. ¿Por sostener un bote y recibir limosnas?

Bằng cách cầm 1 cái bát ăn xin và nhận của bố thí?

8. Acabamos de recibir un chivatazo anónimo, Detective

Có một tin báo vô danh, Thám Tử.

9. Enseñanzas que podemos recibir de las criaturas “instintivamente sabias”

Chúng ta có thể học được gì nơi các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng”?

10. Acabamos de recibir un informe de una patrulla robada.

Chúng tôi vừa nhận được báo cáo một xe tuần tra cảnh sát trưởng bị đánh cắp.

11. Acabo de recibir malas noticias sobre un amigo.

Anh mới nghe vài tin xấu về bạn của mình.

12. Luego escribió: “Me causó gran alegría recibir su carta.

Rồi ông viết: “Nhận được thư anh tôi hết sức vui mừng.

13. No obstante, puedes recibir mensajes SMS de cualquier lugar del mundo.

Tuy nhiên, bạn có thể nhận tin nhắn văn bản từ mọi nơi trên thế giới.

14. “Hay más felicidad en dar que en recibir.” (Hechos 20:35.)

“Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35.

15. Era como recibir el tierno abrazo de un padre.

Tôi nài xin Đức Giê-hô-va đừng bỏ rơi tôi, và chẳng bao lâu sau tôi cảm nhận vòng tay che chở của ngài, như cái ôm ấm áp của người cha yêu thương.

16. Los líderes religiosos cedieron ante gobernantes, como el emperador Constantino, para recibir poder político

Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

17. La juventud de la Iglesia acude especialmente al presidente Hinckley para recibir consejos proféticos.

Giới trẻ của Giáo Hội đặc biệt tìm đến Chủ Tịch Hinckley để có được lời khuyên bảo của vị tiên tri.

18. «"Para mí supone un orgullo recibir el Molinón de Plata"».

"Hiệu lệnh tập kết thắng lớn giải Bách Hoa Kim Kê".

19. ¿Cómo pueden las familias recibir una bendición especial de Jehová?

Làm sao một số gia đình có được ân phước đặc biệt từ Đức Giê-hô-va?

20. Los sueños nunca fueron la forma principal de recibir comunicación divina.

Giấc mơ không bao giờ là hình thức truyền đạt chủ yếu của Đức Chúa Trời.

21. Acabo de recibir una llamada de socorro en la antigua estación.

Tôi vừa nhận được một cuộc gọi báo nguy ở sở cũ.

22. A menudo los padrastros encuentran que es raro recibir “amor instantáneo”.

Thường thường cha mẹ ghẻ ít khi thấy con riêng của người hôn phối yêu mến mình liền.

23. 13 Parecía que Satanás había conseguido lo que tramaba: recibir la veneración del ser humano.

13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

24. 17 Los mayores y los deprimidos tienen una necesidad especial de recibir ánimo.

17 Những người lớn tuổi và những người buồn nản đặc biệt cần được khích lệ.

25. Hay más felicidad en dar que en recibir (Hechos 20:35).

Ban cho thì hạnh phúc hơn là nhận lãnh.—Công-vụ 20:35.

26. Con ese poder podemos bendecir, servir, recibir ordenanzas y hacer convenios.

Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

27. 6 La forma más directa de recibir el espíritu santo es solicitarlo.

6 Cách trực tiếp nhất để nhận thánh linh của Đức Chúa Trời là cầu xin Ngài ban cho.

28. En función de cómo hayas hecho el pago, puedes recibir un comprobante de tres formas distintas:

Tùy vào cách thực hiện thanh toán, bạn sẽ nhận được biên nhận theo một trong ba cách:

29. Desde 2006 no pudo recibir visitas del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).

Từ đầu năm 2006 ông đã không được quyền gặp Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế tới thăm.

30. Para recibir asistencia autorizada, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.

Hãy liên hệ với dịch vụ chăm sóc khách hàng để được bảo dưỡng có ủy quyền.

31. Se ofreció a lavar los platos por dos semanas sin recibir salario.

Ông đã đề nghị rửa bát chén miễn phí trong hai tuần.

32. Si lo es, ¿cómo podrían recibir tratamiento médico en caso de lesiones?

Nếu có, làm thế nào để bác sĩ điều trị cho bạn khi bạn bị thương?

33. Debes hacerlo si me haces sentir mal por recibir un masaje gratis.

Cậu phải nói vì cậu đã làm tớ cảm thấy tội lỗi khi nhận 1 buổi masage miễn phí.

34. □ ¿Qué clase de atención deben recibir los hijos diariamente desde la infancia?

□ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

35. La Biblia tiene razón: hay más felicidad en dar que en recibir”.

Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

36. Recibir una carta del Emperador diciendo que va a visitarte es una trama.

Nhận thư của Hoàng đế bảo rằng ông ấy sẽ đến thăm đúng là cốt chuyện.

37. Para recibir pagos, los comerciantes deben añadir una cuenta bancaria a Play Console.

Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

38. “Recibir apoyo fue muy valioso para mí”, comenta Torben, un cristiano que vive en Dinamarca.

Anh Torben, một tín đồ Đấng Christ ở Đan Mạch cho biết: “Sự hỗ trợ của người khác rất quý đối với tôi”.

39. La dignidad personal es el requisito más importante de todos para recibir el sacerdocio mayor.

Một cuộc đời phục vụ chức tư tế vô vị kỷ nằm ngay trước mắt các em.

40. No se nos da el sacerdocio para recibir reconocimiento y deleitarnos en los cumplidos.

Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

41. Para recibir reseñas en Google, anima a tus clientes a promocionar tu empresa siguiendo estas recomendaciones:

Để nhận được các bài đánh giá trên Google, hãy khuyến khích khách hàng truyền bá thông tin về doanh nghiệp của bạn bằng cách làm theo các phương pháp hay nhất sau:

42. “Llegamos al matrimonio sin recibir absolutamente ninguna preparación”, señala cierto periodista de temas médicos.

“Chúng ta bước vào thể chế hôn nhân mà không được rèn luyện chút nào”, một ký giả viết bài về y khoa đã nhận xét như thế.

43. Un gran guerrero sabe cómo recibir un golpe fuerte al igual que dar uno.

Một chiến binh thực thụ biết cách để có một cú đấm mạnh mẽ, cũng như việc ra đòn.

44. Se quedó impactado al recibir el llamamiento para cumplir una misión en los Estados Unidos.

Anh ấy sửng sốt khi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hoa Kỳ.

45. Después de su misión sirvió en las fuerzas armadas antes de recibir capacitación vocacional adicional.

Sau công việc truyền giáo của mình, ông phục vụ trong quân đội trước khi được huấn luyện hướng nghiệp thêm.

46. Nos dijo: “Hay algo que deben tener muy claro: no ha de recibir una transfusión de sangre”.

Ông ấy nói: “Xin bác sĩ hứa một điều—là đừng truyền máu cho vợ tôi!”

47. En lugar de recibir castigo por maltratar a otros, la gente cruel aparentemente vivía sin preocupaciones y disfrutaba de prosperidad.

Thay vì bị trừng phạt vì tội bạc đãi người khác, những kẻ gian ác dường như vẫn sống sung túc mà không gặp phải vấn đề gì!

48. En consecuencia, como dice el periódico Süddeutsche Zeitung, existe “la necesidad general de recibir orientación”.

Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

49. Recibir el mandato de dejar las comodidades de Ur no fue más que el principio.

Được lệnh phải từ bỏ cuộc sống tiện nghi ở U-rơ chỉ mới là bước khởi đầu.

50. Para recibir asistencia gratuita y confidencial las 24 horas, los 7 días de la semana en EE. UU.:

Để được hỗ trợ miễn phí và bảo mật 24/7 ở Hoa Kỳ, bạn có thể:

51. Para que el teléfono vibre o se quede en silencio al recibir llamadas o notificaciones, sigue estos pasos:

Cách đặt chế độ rung hoặc im lặng cho cuộc gọi và thông báo:

52. 18, 19. a) ¿Quién tiene el derecho de recibir la honra por haber originado la vida?

18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

53. Debes completar un proceso de verificación de identidad del comercio para recibir los pagos correspondientes de Google:

Để nhận khoản thanh toán cho người bán từ Google, bạn phải hoàn tất quá trình xác minh danh tính người bán:

54. Además, la gente suele estar más dispuesta a recibir visitas al final de la tarde que por la mañana.

Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

55. El presidente Woodruff dio a conocer el Manifiesto después de recibir una visión y una revelación de Dios.

Chủ Tịch Woodruff đã đưa ra Bản Tuyên Ngôn nầy sau khi ông nhận được khải tượng và sự mặc khải từ Thượng Đế.

56. Según la New Catholic Encyclopedia, la “veneración de imágenes” tuvo que esperar por él “para recibir explicación completa”.

Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

57. Por otro lado, puede que tenga que esperar hasta 15 días para recibir los pagos por transferencia bancaria.

Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

58. De lo contrario, el usuario debe recibir una notificación de que puede salir de la aplicación con el botón de inicio.

Nếu không, người dùng nên được thông báo rằng nút trang chủ sẽ thoát ứng dụng.

59. * La Liahona: Lecciones que aprendemos sobre cómo recibir la guía de Dios (véase 1 Nefi 16:27–29).

* Cái la bàn Liahona: các bài học dạy về việc nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế (xin xem 1 Nê Phi 16:27–29)

60. Después, puedes gestionar las ventas de aplicaciones, ver informes de ventas, recibir pagos por ellas y mucho más en Play Console.

Sau đó, bạn có thể quản lý doanh thu từ ứng dụng, xem báo cáo bán hàng, nhận các khoản thanh toán từ bán hàng, v.v, trong Play Console.

61. 9:6, 7). Así, cuando le toque recibir, lo hará con agradecimiento, y cuando le toque dar, lo hará con generosidad.

Như thế, bạn sẽ làm được hai điều: biết ơn khi nhận và hết lòng ban cho.

62. Banryu logró hundir al buque imperial Choyo, pero Banryu más tarde se hundió a su vez a causa de recibir severos daños.

Banryū bắn chìm được tàu Chōyō của phe triều đình, nhưng Banryū sau đó cũng bị chìm vì hỏng nặng.

63. Querría saber que el producto comprado es el mismo que voy a recibir en el correo y que hay algún registro de cómo ha llegado.

Tôi muốn biết rằng sản phẩm tôi mua đúng là cái được gửi đến tôi qua bưu điện và có những bằng chứng về cách nó được gửi đến tôi.

64. En resumen, cada siervo de Jehová ha de decidir por sí mismo si dará propinas para recibir un servicio legítimo o evitar un trato injusto.

Tóm lại, mỗi tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải tự quyết định mình có nên biếu xén để được phục vụ đúng luật hoặc để tránh bị cư xử bất công.

65. Un israelita podía esperar recibir interés cuando prestaba dinero a alguien que deseaba utilizarlo para establecer un negocio o agrandar el que ya tuviera.

Một người Y-sơ-ra-ên có thể chờ đợi được trả tiền lời khi cho ai mượn tiền để làm ăn hay bành trướng công việc giao thương của họ.

66. El ambiente del estudio de familia ha de contribuir a que la mente del niño esté en disposición de recibir instrucción.

Bầu không khí của buổi học gia đình phải như thế nào để tâm trí trẻ con dễ tiếp thụ sự giáo huấn.

67. Así que la lección que me enseñó mi abuelo fue que siempre estuviera dispuesto a recibir un suave susurro del Espíritu.

Vì vậy, bài học ông ngoại tôi dạy tôi là phải luôn luôn sẵn sàng để tiếp nhận cái giật nhẹ của Thánh Linh.

68. Asignó los talentos “a cada uno según su propia habilidad” y no esperó recibir más de lo que cada uno podía dar.

Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

69. Como desea conservar el valioso regalo divino de la vida, estaría dispuesto a recibir otros tratamientos médicos que no implicaran un mal uso de la sangre.

Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

70. Los comercios usan su perfil de pagos para recibir pagos de Google (conocidos como "pagos de comercio"), gestionar los pedidos, realizar el seguimiento de las ventas y otras actividades.

Người bán sử dụng hồ sơ thanh toán của mình để nhận các khoản thanh toán từ Google ("thanh toán cho người bán"), quản lý đơn đặt hàng, theo dõi doanh số, v.v.

71. El diario de él, escrito con lápiz, lo recibí de un tío que, por alguna razón, me escogió a mí para recibir el diario de su padre.

Nhật ký của ông, viết vằng bút chì, do một người bác gửi cho tôi là người vì một lý do nào đó đã chọn tôi làm người nhận nhật ký cha của ông.

72. También se considera soborno si con ello se pretende recibir trato preferente, por ejemplo, para conseguir el primer lugar en una lista de espera o adelantar a otros en una fila.

Hối lộ cũng bao gồm việc biếu xén để được chiếu cố đặc biệt như được ưu tiên trong một danh sách chờ, hoặc qua mặt những người đang xếp hàng.

73. También tendrás que especificar el perfil de pago (y, por tanto, la cuenta bancaria) que quieras utilizar para recibir los pagos procedentes de las ventas en el territorio de ventas.

Bạn cũng sẽ chỉ định hồ sơ thanh toán (và chính là tài khoản ngân hàng) dùng để thu khoản thanh toán cho mọi giao dịch trong khu vực bán hàng.

74. El primero ocurrio porque el catcher de los Dodgers, Roy Campanella, vino a mi ciudad, Rockville Centre, en Long Island, justo cuando yo estaba preparándome para recibir la primera comunión.

Tội đầu xảy ra vì người bắt bóng của Dodger, Roy Campanella, đến quê tôi Rockville Centre, Long Island, khi tôi đang chuẩn bị cho Lễ Ban Thánh đầu tiên.

75. Si usted desea recibir más información, le invitamos a ponerse en contacto con los testigos de Jehová de su localidad o a que nos escriba a la dirección de la página 5 que corresponda.

Nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, xin liên hệ với Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương hoặc viết thư về một trong các địa chỉ nơi trang 5.

76. Las acciones de podar, cavar y nutrir representan los esfuerzos del Señor para ayudarnos a recibir las bendiciones de Su expiación, así como todo lo que hacen los profetas para enseñar y llamar a las personas al arrepentimiento.)

Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

77. 11 Por ejemplo, cuando Jehová decretó que se ejecutara a toda la dinastía apóstata del rey Jeroboán, o se la removiera como “estiércol”, ordenó que el único hijo del rey que debía recibir un entierro digno era Abías.

11 Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va phán quyết rằng cả vương triều bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am phải bị tiêu diệt, quét sạch như “phân”, Ngài ra lệnh là chỉ một đứa con duy nhất của vua, A-bi-gia, được chôn cất đàng hoàng.

78. Redactar un contrato escrito que especifique con claridad y exactitud a lo que se compromete o lo que debe recibir, no solo no es reflejo de desconfianza en el hermano con el que se está tratando, sino que es una muestra de amor.

Và khi lập bản hợp đồng hãy nêu rõ bổn phận hoặc quyền lợi của người kia, chúng ta biểu lộ tình yêu thương, thay vì sự nghi kỵ, đối với người mà mình giao dịch.

79. Un MIR le da derecho al comprador a enviar un cupón, recibo y el código de barras para recibir un cheque por un monto determinado, dependiendo del producto en particular, el tiempo y, a menudo, el lugar de compra.

MIR cho phép người mua gửi thư trong phiếu giảm giá, biên lai và mã vạch để nhận séc cho một số tiền cụ thể, tùy thuộc vào sản phẩm cụ thể, thời gian và địa điểm thường mua.

80. La voz de Dios añadió: “Haz el corazón de este pueblo indispuesto a recibir, y haz sus mismísimos oídos indispuestos a responder, y pégales los mismísimos ojos, para que no vean [...] y para que realmente no se vuelvan y consigan curación para sí”.

Đức Chúa Trời nói thêm: “Hãy làm cho dân nầy béo lòng, nặng tai, nhắm mắt, e rằng mắt nó thấy được... nó trở lại và được chữa lành chăng!” (Ê-sai 6:10).