1. ¿Por qué están anclados en mar abierto y no en el puerto?

Sao ông bỏ neo xa bến cảng quá vậy?

2. Cuenta con una bahía conectada con el mar Caribe y es un importante puerto.

Thành phố nằm bên vịnh nối biển Caribe và một cảng biển quan trọng.

3. A partir de entonces, Batumi se convirtió en el principal puerto del petróleo ruso en el mar Negro.

Nhờ đó, Batumi trở thành cảng dầu chính của Nga ở Biển Đen.

4. ¡ Al puerto!

Tới bến cảng nào.

5. Fue construida entre 1533 y 1540 para defender el puerto de San Juan de Puerto Rico.

Công trình này được xây dựng giữa 1533 và 1540 để bảo vệ bến cảng San Juan.

6. El puerto es mío.

Bến tàu là của bọn tôi.

7. Muelle 52 del puerto.

Bến tàu số 52 ở cảng.

8. Fue desmontado en el puerto de Santos.

Đường đã được xuất khẩu qua cảng Santos.

9. Un puerto completo totalmente sin vigilancia.

Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

10. ¡ Vamos al Puerto Byeoklando!

Đến Bích Hàn Độ.

11. Ella trabaja en el puerto deportivo.

Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

12. Todo, del puerto a los mercados.

Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

13. No son estas foquitas del puerto.

Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

14. Hubo un problema en el puerto.

Có vấn đề ở bến tàu.

15. Sin timón, sin ayuda, sin puerto.

Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

16. Entonces vive en el puerto.

Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

17. Te veré en el puerto.

Anh sẽ gặp em ở bến cảng.

18. Sobre todo en el puerto.

Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

19. Tal vez hay algo de trabajo en el puerto.

Có thể có vài việc ở bến cảng.

20. Que encontraron su cuerpo flotando en el puerto.

Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

21. Funafuti es el puerto de mayor importancia aunque también hay un puesto de atraque de aguas profundas en el puerto en Nukufetau.

Funafuti là cảng duy nhất nhưng chỉ có một bến nước sâu trong bến cảng ở Nukufetau.

22. Mar Rojo

Biển Đỏ

23. Por agua: Océano Ártico (incluyendo Mar de Láptev y Mar de Siberia Oriental) (N).

Đường biển: Bắc Băng Dương (gồm Biển Laptev và Biển Đông Siberi) (B).

24. El séptimo mar se llama el mar de Sanji, también conocido como Kanjli.

Biển thứ bảy tên là Biển Sanji, còn được biết với tên Kanjli.

25. En el ámbito lingüístico catalán, el mar Balear también recibe el nombre de mar Catalanobalear.

Theo ngôn ngữ Catalan, biển có tên gọi biển Catalan-Balear (Mar Catalanobalear).

26. Todas estas islas se encuentran en el mar de Japón (mar del Este).

Tất cả các đảo này đều nằm ở Biển Nhật Bản (Biển Đông Triều Tiên).

27. Desembarcamos en el puerto meridional de Algeciras, junto al enorme peñón de Gibraltar.

Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

28. El hielo del mar se funde en mar abierto.

Băng đã tan vào đại dương.

29. Dos barcos borrachos pasando por el hoyo de un puerto bazofia.

Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

30. Es un puerto importante desde la época colonial.

Thành phố này là một cảng quan trọng trong thời kỳ thuộc địa của Tây Ban Nha.

31. Farallones y rompientes, puerto y ciudad, y playa.

Một bên là mỏm đá có sóng to, bên kia là cảng và khu dân cư, phía còn lại là bãi biển.

32. Imagínese un mar de tonos rojizos.

Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

33. En la costa del mar del Norte, se encuentra el mar de Wadden, una gran zona de marea.

Ven bờ của biển Bắc là biển Wadden, một khu vực có thủy triều lớn.

34. Un pequeño puerto permite abordajes a estos destinos.

Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

35. ¡Ten cuidado del Mar!

Hải Dương Hưng Yên

36. El mar estará bravo.

Hôm nay biển động.

37. Hay interacciones aire-mar.

Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

38. Recuerde el Mar Negro.

Anh nhớ biển Đen mà.

39. «Área del mar Negro».

Khu vực biển Đen.

40. La llegada al mar.

Khi tiến ra biển.

41. ‘Échenme en el mar, y el mar se calmará,’ dice Jonás.

Giô-na nói: ‘Mấy ông cứ quăng tôi xuống biển, và biển sẽ yên lặng trở lại’.

42. Cuando acabe, pasarás a resolver delitos en la estación de autobuses del puerto.

Lúc tôi nói xong, hai người sẽ giải quyết tội phạm ở bến xe buýt đấy.

43. Islas del mar Báltico

Bản mẫu:Islands in the Baltic Sea

44. Y tendrá súbditos de mar a mar y desde el Río hasta los cabos de la tierra.

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

45. Al norte está el mar de Banda.

Ở phía bắc là biển Banda.

46. Tal como el práctico de puerto, puede que sean demasiado cautelosos.

Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

47. Tú pasas las drogas de contrabando, y yo te dejo que uses mi puerto.

Cô buôn ma túy, tôi cho phép cô sử dụng bến tàu của tôi.

48. Contaban historias de grandes aventuras en el mar.

Họ kể lại câu chuyện về những chuyến phiêu lưu vĩ đại ngoài biển khơi.

49. Ríos, lagos o el gran mar de sal.

Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

50. Hay interacciones aire- mar.

Nào là những sự tác động qua lại của không khí- biển

51. 7 Más tarde llegaron a Mira, puerto de la costa sur de Asia Menor.

7 Với thời gian, tàu đến bến cảng My-ra nằm trên bờ biển phía nam của Tiểu Á.

52. Estamos hablando sobre alta mar.

Chúng ta đang nói về biển khơi.

53. No puedo llegar a Alemania, no tenemos un puerto seguro.

Ta không có đức, lạm giữ ngôi trời, việc gánh vác không kham nổi.

54. Maestro de la Pandilla del Mar del Norte.

Bắc Hải bang chủ!

55. La oreja de mar es famoso por aquí...

Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

56. ¿Acaso sabéis como llegar al Mar de Hoolemere?

Mọi người có biết đường đến vùng biển Ga'Hoole không?

57. Mi llegada a buen puerto está garantizada por su gobierno.

Sự an toàn của tôi được bảo đảm bởi chính phủ các anh.

58. Estaba ahogándome más allá de la profundidad del mar...

Em đã chìm sâu xuống nơi biển cả ấy...

59. El mar gasta bromas, chico.

Biển cả là một tên tráo trở, anh bạn.

60. 33 Cruzando el mar Rojo

33 Băng qua Biển Đỏ

61. Puerto, México, vamos a escuchar a obtener una locura!

Puerto, Mexico, cùng nghe sự điên loạn của các bạn nào!

62. Retírese mar adentro o será objeto de acciones defensivas.

Rút khỏi vùng biển nếu không các người sẽ gánh chịu các động thái tự vệ.

63. Es el nombre de una diosa griega del mar.

Đó là tên của nữ thần biển Hy Lạp,

64. El milagro del mar Rojo

Phép lạ tại Biển Đỏ

65. ¡ Y ahora, todos al mar!

Mọi người ra biển.

66. Esto es un terópodo, se llama mariposa de mar.

Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

67. Algunos de los pronósticos dicen que regresará al mar.

Nhưng một số hình ảnh cho thấy nó sẽ quay ngược ra phía biển.

68. Jesús calmó una tormenta en el mar de Galilea.

Chúa Giê Su làm lặng cơn giông trên Biển Ga Li Lê.

69. ... y el misil cae al mar.

và tên lửa sẽ rơi xuống biển

70. Pidió que el puerto y el camino para llegar estuvieran libres de policía.

Anh đã đòi hỏi bến tàu và lối đi của các anh không bị ngăn chặn bởi cảnh sát.

71. Dijeron que iba al puerto, donde se encontró con Estrada antes.

Họ nói cô ấy đến bến tàu hàng, nơi cô ấy đã gặp Estrada trước đó.

72. Contrata en todo el mundo pero tiene la base en el puerto de Ciudad Gótica.

Có hợp đồng khắp thế giới, nhưng hắn đóng đại bản doanh tại cảng Gotham.

73. Finalmente, la zona de anclaje era pequeña y el puerto estaba rodeado por altos rompeolas.

Cuối cùng, khu neo tàu nhỏ và bến cảng bị bao quanh với đê biển.

74. Ni por mar ni por tierra.

Không từ đất liền hay biển cả.

75. Y Nueva Teherán en el Mar de la Tranquilidad.

Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

76. Arica es un puerto importante para una gran región del interior de América del Sur.

Arica là một cảng quan trọng cho một khu vực nội địa rộng lớn ở Nam Mỹ.

77. Mientras recuerdo cómo amaba el mar.

Tôi nhớ rằng ông ấy rất yêu biển khơi.

78. “El mar” de la humanidad rebelde genera insatisfacción y revoluciones

“Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

79. La mayor parte de nuestro planeta es en realidad mar.

Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

80. Alguien está trayendo una mierda toneladas de ese material a puerto, Mexico, para las vacaciones de primavera.

Ai đó đem cả tấn cái thứ cứt đó xuống Puerto, Mexico, cho kì nghỉ xuân.