1. [ Definición de un problema ]

Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

2. Relájate, no hay problema.

Bình tĩnh, ổn cả mà.

3. Hay problema en la factoría.

Xưởng công binh xảy ra chút chuyện.

4. Hay un problema de seguridad.

Đang có vấn đề an ninh.

5. El problema son los coyotes.

Vấn đề là bầy chó sói.

6. Estamos en el problema 58

Chúng ta đang giải bài toán số 58

7. Yo me asigné el problema.

Tôi tự đưa ra bài toán này.

8. ¿Cuál es el problema, Sacerdote?

Anh bị sao thế hả thầy tu?

9. ¿Quién no conoce este problema?

Ai lại không biết về vấn đề này?!

10. ¿Insinúa que es un problema interno?

Ý ông đang nói về cuộc chiến phe phái trong nội bộ chính phủ?

11. El etiquetado es un inmenso problema.

Nhãn bao bì là một vấn đề cực lớn.

12. Hay un problema con esta reacción.

Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

13. Intentaré arreglar este problema ¿ De acuerdo?

Chúng tôi đặt niềm tin vào các bạn cùng những bông hoa nhỏ này, được chứ?

14. El problema era imposible de resolver.

Bài toán đấy không giải được.

15. Hubo un problema con sus antecedentes.

Lý lịch của cô ấy có vấn đề.

16. Hubo un problema en el puerto.

Có vấn đề ở bến tàu.

17. En otras palabras, tal vez el problema no son ellos, los veteranos. Tal vez el problema somos nosotros.

Nói cách khác, có lẽ vấn đề không phải ở họ, những cựu binh; mà là ở chúng ta.

18. Por desgracia, el problema siguió sin resolverse.

Buồn thay, vấn đề ấy vẫn không giải quyết được.

19. El problema mundial de las adolescentes embarazadas

Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

20. Mary, sabías que el problema estaba mal.

Mary, cháu biết bài toán sai.

21. El primer paso es reconocer el problema

Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

22. Pienso que cualquier problema difícil puede resolverse.

Bất kì vấn đề khó khăn nào, theo tôi đều có thể giải quyết.

23. La obesidad infantil, un problema con solución

Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

24. ¿Cuál es la magnitud de este problema?

Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

25. Magdalena dice: “Mi problema se agrava progresivamente.

Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

26. Si tomas de la botella, tienes un problema.

Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

27. A nivel combustible, esto realmente resuelve el problema.

Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

28. Examinemos el problema del ascensor paso a paso.

Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

29. ¿Sabe cuál es el problema de los metahumanos?

Ông có biết vấn đề với đám người dị biến đó là gì không?

30. El problema es que estas son adicciones excitantes.

Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

31. El Rey Huai de Chu siempre es un problema.

Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

32. Debmos de restar, el problema es 68 menos 42

Chúng ta đã học về phép trừ, chúng ta có bài toán 68 - 42.

33. La violencia contra la mujer, un problema mundial

Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

34. Obviamente no tiene ningún problema con la infidelidad.

Rõ ràng là anh không hề có vấn đề gì với chuyện lăng nhăng.

35. El cuello roto de Channing, ¡ ese es mi problema!

Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

36. Abatió el problema de Waring en el sentido amplio.

Ông bác bỏ bài toán Waring theo nghĩa rộng.

37. El problema debe originarse en el panel de comunicación.

Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

38. Si se está echando a perder, es su problema.

Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

39. Si nota cualquier problema, comuníquese enseguida con el pediatra.

Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

40. El único problema es que la dueña me espía.

Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

41. Busca con qué está relacionado tu problema, a continuación.

Tìm nội dung liên quan đến vấn đề của bạn bên dưới.

42. Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.

Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

43. Sin duda alguna la migración ilegal es un problema mundial.

Buôn bán bất hợp pháp động vật hoang dã là vấn nạn toàn cầu.

44. El autocontrol no es un problema en el futuro.

Kiềm chế bản thân không phải là một vấn đề ở tương lai

45. Al principio era más o menos un problema matemático.

Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

46. Una amiga mía, Eleanor Saitta, siempre dice que cualquier problema tecnológico de escala y alcance suficientes es un problema político antes que nada.

Bạn tôi, Eleanor Saitta, luôn nói tất cả những vấn đề công nghệ có quy mô và phạm vi đủ lớn trước tiên, đều là vấn đề chính trị.

47. La forma en que él quiere entender el problema, la forma en que quiere abordar el problema de la desigualdad también es diferente de la mía.

Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

48. El problema comenzó cuando David vio a Bat-seba bañándose.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, 17) Vấn đề bắt đầu khi Đa-vít nhìn thấy Bát-Sê-ba tắm.

49. Pero hay un problema cuando pagas un ejército para protección.

Nhưng vấn đề là khi anh trả cho quân đội để yêu cầu bảo vệ...

50. A mí también me gustan, pero ahora tienes un problema.

Tớ cũng thích cặp bưởi nữa, nhưng giờ thì cậu gặp một vấn đề.

51. ¿Tendrías algún problema en besar a los modelos para probarlo?

Có ai có vấn đề nếu phải hôn người mẫu để thử son không?

52. Bueno... cual sea el problema, no está en sus pulmones.

thì cũng không phải phổi.

53. El problema puede deberse a una aplicación que tengas descargada.

Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

54. Si el dispositivo se sincroniza, el problema se habrá solucionado.

Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

55. Mira, el Oeste es espantoso pero no es el problema.

Miền Tây thì tệ như hạch nhưng biên giới thì không tệ đến thế đâu.

56. Hicimos creer a la gente que este problema fue resuelto.

Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

57. Pero a pesar de sus repetidas oraciones, el problema continúa.

Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

58. También consulté con el médico y aprendí más sobre mi problema.

Nhờ bác sĩ tư vấn mà tôi biết rõ hơn về tình trạng của mình.

59. Si tienes algún otro problema con el teclado, sigue estos pasos:

Nếu bạn đang gặp sự cố khác với bàn phím, hãy thử các bước sau:

60. Para resolver la paradoja ayuda transformar la historia en problema matemático.

Nhằm giải quyết nghịch lý này, ta cần phải biến câu chuyện thành một bài toán.

61. La versión de JavaScript de la etiqueta soluciona este problema.

Phiên bản JavaScript của thẻ khắc phục được điều này.

62. Contacte con el administrador del servidor para advertirles del problema

Hãy liên lạc với nhà quản trị của máy phục vụ này, để thông báo lỗi này

63. Un problema puede ser dividido en un número de componentes.

1 vấn đề ( bài toán ) có thể được chia nhỏ ra nhiều thành tố.

64. Identifique el problema y piense de antemano en cómo evitarlo.

Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

65. ¿Por qué diría que Álex tenía un problema de orgullo?

Anh Tuấn đã khoe khoang về bản thân như thế nào?

66. El contrabando de madera de árboles valiosos es un gran problema..

Khai thác gỗ bất hợp pháp cũng là một vấn đề lớn.

67. De España: “España lucha con el problema del incremento del crimen”.

Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

68. No me extraña que tengamos un puto problema con las moscas.

Chẳng trách chúng ta lại có vấn đề chiết tiệt.

69. Parece ser una solución costo- efectiva, escalable para un problema realmente generalizado.

Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

70. Y las primarias abiertas harían este problema mucho, mucho menos severo.

Vì vậy bầu cử sơ bộ sẽ làm cho vấn đề bớt nghiêm trọng đi rất nhiều.

71. Ese panda fofo no puede ser la solución a nuestro problema.

Con gấu phệ ấy không thể là đáp án cho vấn đề của chúng ta.

72. Bueno, hoy, amigos míos la prensa enfrenta un problema bien diferente.

báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

73. Y tu problema es que ruedas por la tierra por migajas.

Vấn đề của cậu là cậu lăn lộn trong bụi bẩn vì vài đồng bạc lẻ

74. Pero ¿acaso no será que dichos juegos violentos contribuyen al problema?

Tuy nhiên, phải chăng những trò chơi hung bạo vẫn góp phần làm gia tăng vấn đề này?

75. Pueden atravesar terrenos complicados, como la hierba, sin problema, sin desestabilizarse.

Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

76. Sí, bien, aquí es cuando me meto en, uh algún problema.

Vâng, tôi gặp rắc rối ở chỗ đó.

77. Te puede pasar en cualquier momento, aunque no tengas ningún problema.

Nỗi buồn có thể ập đến bất cứ lúc nào, ngay cả khi đời đang sóng yên biển lặng.

78. Quiero hablar sobre la epidemia de laobesidad, pues es un verdadero problema.

Tôi muốn nói một chút về bệnh dịch béo phì, vì nó thực sự là 1 vấn đề.

79. Pero el problema es que nos da hambre, y es difícil resistirse.

Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

80. Parece ser una solución costo-efectiva, escalable para un problema realmente generalizado.

Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.