1. Hey, poner el canal 3.

Này, bật kênh 3 lên.

2. Estaba a punto de poner la lavadora.

Tôi đang buồn chán đây.

3. 9 Séptima clave: Poner un fundamento sólido

9 Bí quyết 7: Nền vững chắc

4. Eso es poner el listón muy bajo.

Như vậy là quá lơi lỏng.

5. Siempre se la puede poner en duda.

Ta luôn được phép biện bác sự thật.

6. Todo debe estar limpio y poner distancia.

Tất cả đều phải được chọn lọc và được chế biến tinh khiết.

7. Zoe, ¿te puedo poner en la cadena telefónica?

Zoe, tôi có thể để cô vào danh bạ điện thoại không?

8. Tenemos que poner a su hijo en coma.

Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

9. Sperling se va a poner como loco.

Spertling sẽ ị vào mặt chúng ta.

10. Quiero poner en alerta a la Guardia Nacional.

Tôi muốn vệ binh quốc gia ở trạng thái chờ.

11. Fung Yu-sau, poner sus manos en la cabeza.

Phong Vu Tu, buông vũ khí xuống, giơ 2 tay lên đầu

12. Moriré antes de poner en peligro a mi país.

Tôi thà chết còn hơn bán đứng đất nước.

13. ¡ Y nunca debí poner carne en el pastel!

Mình không được cho thịt bò vào bánh xốp kem!

14. Voy a poner las flores en un jarrón.

Để con đi kiếm bình cắm hoa.

15. ¿Qué tan rápido nos puedes poner al tanto?

Em có thể cho chị bắt kịp tiến độ nhanh đến đâu?

16. La clave es ¿cómo poner todos los demás?

Bí quyết là, làm thế nào thể nào để đưa vào?

17. ¿Te tienes que poner bonita para él delante de mí?

Em phải tự mình chải chuốt cho đẹp vì hắn trước mặt anh à?

18. Helen, ¿podrías poner la mesa para la cena, por favor?

Helen, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

19. Nos está esperando para poner en juego la primera ficha.

Hắn đang chờ chúng ta đưa quân cờ đầu tiên lên bàn.

20. Podría poner fin a tu carrera con una sola llamada.

Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

21. Así que empecé a poner sus fotos, intentando recordarlos.

Thế nên em bắt đầu kẹp những bức ảnh của họ, cố gắng bám víu vào chúng.

22. Planearon poner la bomba en la sede del Partido Nacionalista.

Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

23. Para poner fin a su sufrimiento, decidió arrojarse de un puente.

Để kết liễu cuộc đời bất hạnh, Walter quyết định nhảy cầu tự tử.

24. ¿Quién se atrevería a poner pie en esta inhóspita cumbre?

Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

25. TS: Sí, bueno vamos a poner un par de lienzos.

TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

26. No voy a poner tachuelas en la silla del profesor.

Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

27. ¿Ya empezaron sus hombres a poner explosivos en su base?

Người của ngài đã bắt đầu đặt bẫy bản doanh Sư Tử bằng mìn chưa?

28. Voy a llevar malvaviscos y galletitas para poner al fuego.

Tôi sẽ mang theo kẹo dẻo để nướng và bánh quy để làm món bánh s'mores.

29. Entró a zancadas, empeñado en poner de su parte al Papa.

Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

30. La de Connecticut ayuda a su madre a poner las cortinas.

Cô gái Connecticut đang giúp mẹ kéo rèm cửa lên.

31. Las discusiones y los desacuerdos no deben poner fin a un matrimonio.

Những sự tranh cãi và bất đồng ý kiến không nên làm cho hôn nhân tan vỡ.

32. Una vez que ven no lo hace, va a poner feo rápido.

Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

33. Recuerdo que me enfadé por no poder poner bien las alas.

Con còn nhớ mình đã buồn vì không làm chuẩn phần cánh.

34. Mi abuelo debió poner una pared antes de perder la casa.

Ông nội tôi chắc đã xây bít nó lại trước khi ổng mất ngôi nhà.

35. Ella vomitó y se estaba ahogando, se comenzó a poner azul.

Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

36. 2 Jehová está haciendo algo mejor que poner letreros en el camino.

2 Đức Giê-hô-va làm một điều còn tốt hơn việc đặt các biển báo an toàn.

37. Esa apuesta no se hará sin poner las fichas en la mesa.

Cô không thể đánh bạc mà không đặt phỉnh lên bàn được.

38. Tenemos la capacidad de forjar excepciones y poner personas en categorías especiales.

Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

39. ¡ Voy a poner a todos tus amigos en fila, justo a tu lado!

Tao sẽ bắn cháy hết cả lũ chúng mày, ngay cạnh mày.

40. Todo lo que quiero hacer es poner su piecito en mi boca.

Tôi chỉ muốn nhét bàn chân bé xíu của bé vào miệng nè.

41. Luego hablen con ellos y ayúdenles a poner una fecha para servir.

Rồi bàn thảo với họ và giúp họ định ra một ngày để đi phục vụ.

42. Bueno, aquí tienen simples consejos de etiqueta tradicionales para poner la mesa.

Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

43. Solo asegúrate de poner su foto en la Pared de los Muertos.

thì chỉ cần đảm bảo là đưa hình của hắn vào Bia mộ thôi

44. No podía poner una pluma sobre un papel sin dibujar un pene.

Tao không thể đặt bút xuống mà không vẽ về cái loại hình dạng của cái đó.

45. Sabes, no sé por qué insistes en poner palabras en i boca.

Biết không, tôi không hiểu sao ông lại cứ thích mớm lời cho tôi.

46. b) ¿Por qué es conveniente poner por escrito todo acuerdo comercial que efectuemos?

(b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

47. 14 Jehú actuó para poner fin a la adoración de Baal en Israel.

14 Giê-hu đã hành động để chấm dứt việc thờ thần Ba-anh trong xứ Y-sơ-ra-ên.

48. Ahora vayan a poner una aguja en su " hoo-hoo " y encuentren ese cáncer.

Giờ thì cắm cái kim vào bím của cô ta và tìm ung thư đi.

49. Ella sola revelo un complot de poner una bomba en la embajada americana en...

Cô ta 1 mình làm sáng tỏ một âm mưu đánh bom Đại sứ quán Mỹ tại...

50. Espero que sepa que nunca volveré a poner un pie en este teatro.

Hy vọng ông nhận ra là tôi sẽ không bao giờ bước chân tới rạp hát này nữa!

51. Poner el cursor en el desplazamiento de la longitud de la herramienta 1

Tôi đặt con trỏ trên các chiều dài bù đắp cho công cụ 1

52. Los seres humanos estamos cableados para resolver, para poner orden en el caos.

Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

53. ¿No podemos, vender la casa y poner a los niños en un orfanato?

Bọn tôi không thể bán ngôi nhà đi, Và đưa bọn trẻ đến viện mồ côi à?

54. En una zona suelen poner doce botellas de cerveza delante de cada visitante.

Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

55. Ahora intenten poner unos granos de arena entre sus dientes y ver la diferencia.

Giờ bạn hãy nhét vài hạt cát vào giữa răng và thấy sự khác biệt.

56. Núm. 3: td-S 4A. Armagedón, la guerra para poner fin a la iniquidad

Số 3: td 19A Ha-ma-ghê-đôn—Chiến tranh để chấm dứt sự gian ác

57. Necesitaba tiempo para recuperarme, poner en orden mis ideas y entender lo que había pasado.”

Tôi cần thời gian để bình tâm suy nghĩ và hiểu những gì đã xảy ra”.

58. Yo fui capaz de poner fin a mi loco amor particular rompiendo el silencio.

Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

59. Poner el alma en la mano es arriesgar la vida (1 Samuel 19:5).

(1 Sa-mu-ên 19:5, Nguyễn Thế Thuấn, cước chú) Tay buông xuôi có nghĩa là nản lòng.

60. Se liberó el gas de metano equivalente a poner medio millón de autos en la carretera.

Rất nhiều khí metan đã thoát ra, Tương đương nửa triệu xe ô tô trên đường.

61. Es encomiable que alguien quiera poner su capacidad intelectual al servicio de la obra del Reino.

Những ai muốn dùng khả năng suy luận để phổ biến tin mừng đều đáng khen.

62. No puedo poner tres tallos en un jarrón sin que se vea como un funeral.

Trừ khi giống như đám tang, không thì tôi chẳng cắm nổi đến 3 bông hoa vào lọ.

63. * Algunos investigadores creen que ya había dedicado años a poner la base de dicho alfabeto.

* Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

64. Hay que poner el piso en venta y empezar a pagar las deudas de papá.

Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

65. 14 Pero no espere hasta que suba a la plataforma para poner en práctica todas estas cosas.

14 Nhưng đừng đợi đến lúc đi lên bục giảng mới áp dụng các lời khuyên này.

66. Así, dado que el transistor es tan simple, se puede poner muchos de ellos juntos.

Do bóng bán dẫn rất đơn giản, nên bạn có thể đặt một số lượng lớn chúng với nhau.

67. Esta politica no significa que quede restringido a adoptar una conducta... que pueda poner en peligro su defensa.

Không nên coi chính sách này là để trói tay các vị gây phương hại cho việc phòng thủ.

68. No quisiera poner en duda tus instintos de supervivencia, pero ¿no se extinguieron ya los mamuts?

Này anh bạn, tôi không phải là chê bai bản năng sinh tồn của anh nhưng hình như voi ma-mút tuyệt chủng rồi đúng không?

69. Mire, Sr. Kellerman ¿me meto yo en su casa y le digo dónde poner sus muebles?

Mr. Kellerman, Tôi đâu có thể vào nhà ông mà nói ông nên bày biện đồ đạc thế nào?

70. 62 Debemos obedecer a Jesús y poner fe en él.—Hebreos 5:9; Juan 3:16

62 Chúng ta phải vâng lời Giê-su và tin tưởng nơi ngài (Hê-bơ-rơ 5:9; Giăng 3:16).

71. 16 Poner barricadas a los mares tiene que ver con los continentes, los océanos y las mareas.

16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

72. Así que lo que hago es poner este tipo de temores en escena frente a la audiencia.

Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

73. En un ordenador, mantén pulsado "ALT" u "Opción" en el teclado para poner en pausa el feed del chat.

Trên máy tính để bàn, hãy nhấn và giữ phím "ALT"/"Option" trên bàn phím để tạm dừng nguồn cấp dữ liệu trò chuyện rồi di chuột lên tin nhắn.

74. Loca se va a poner su esposa si le dice que le pasé el niño al estado de Texas.

Không điên bằng vợ ông nếu tôi nói chị ta là tôi sẽ giao thằng bé cho bang Texas.

75. El gran colisionador de hadrones, un acelerador de física de partículas que se va a poner en marcha este año.

The Large Hadron Collier, một máy gia tốc hạt, chúng tôi sẽ khởi động vào năm nay.

76. 9 También se describió a la I Guerra Mundial como “la guerra para poner fin a las guerras”.

9 Đệ-nhất Thế-chiến cũng đã được kể như “trận-chiến để kết-liễu mọi chiến-tranh”.

77. También instalamos duchas y lavamanos y, tras poner paja sobre el suelo de hormigón, lo cubrimos con lonas.

Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

78. Hemos tenido aplicaciones en línea que permiten poner en un código postal y obtener estadísticas anteriores de años.

Chúng tôi đã có các ứng dụng trực tuyến cho phép bạn nhập vào mã bưu điện và lấy lại thống kê của nhiều năm trước.

79. □ poner en el corazón de los gobernantes humanos la destrucción de Babilonia la Grande (Revelación 17:15-17; 19:2);

□ đặt vào lòng những nhà cai trị ý định hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.—Khải-huyền 17:15-17; 19:2

80. Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición y promover la agricultura sostenible Objetivo 3.

Xóa đói: Chấm dứt nạn đói, đạt được an ninh lương thực và cải thiện dinh dưỡng, thúc đẩy sản xuất nông nghiệp bền vững.