1. Atención, plataforma.

Giàn khoan chú ý.

2. ¡ Aquí Plataforma 5!

Bãi đáp 5 đây!

3. Una por plataforma.

Mỗi bãi đáp một cái.

4. De vuelta a la plataforma chicos, de vuelta a la plataforma.

Trở lại trên boong.

5. Plataforma 12, dé su informe.

Bãi đáp 12, báo cáo.

6. En la plataforma de observación.

Trên Boong tàu quan sát!

7. Avíseme al llegar a la plataforma.

Báo tôi biết khi chúng ta đến bãi cạn

8. Él uso esta azotea como plataforma.

Anh ta Sử dụng mái nhà này làm bàn đạp.

9. ¡ Manden refuerzos a la Plataforma 5 de inmediato!

Đưa cứu viện đến Bãi đáp 5 ngay lập tức!

10. El Skylab está despegando de la plataforma ahora.

Skylab đang bay lên khỏi bệ phóng.

11. Cuando el tipejo la vea nos hará nuestra propia plataforma.

Khi gã cục cằn đó thấy... anh ta sẽ muốn làm cái bục riêng cho chúng ta.

12. Pero también es un gran ejemplo de gobierno como plataforma.

Nhưng đó cũng là ví dụ về việc chính phủ như một hệ thống.

13. Yo escribí la plataforma de política exterior de la campaña.

Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

14. Cuando damos clases de la Biblia o enseñamos desde la plataforma.

hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

15. Estoy prisionera en la plataforma hasta que el disparo me libera.

Cháu là tù nhân trên bục xuất phát, chờ tiếng súng để được tự do.

16. " Había un carruaje en el camino antes de la plataforma fuera poco.

" Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

17. Windows XP Tablet PC Edition se diseñó para funcionar con la plataforma Tablet PC.

Windows XP Tablet PC Edition được thiết kế để chạy các ứng dụng dùng bút cảm ứng xây dựng trên nền hệ Máy tính bảng.

18. El fin del discurso tiene lugar cuando el orador se baja de la plataforma.

Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

19. Esta plataforma enorme de hielo flotante del tamaño de Alaska proviene de la Antártida Occidental.

Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

20. De esta manera el hijo aprende a concentrarse en lo que se dice en la plataforma.

Bằng cách này, trẻ con có thể tập chú tâm vào những gì được nói trên bục giảng.

21. 14 Pero no espere hasta que suba a la plataforma para poner en práctica todas estas cosas.

14 Nhưng đừng đợi đến lúc đi lên bục giảng mới áp dụng các lời khuyên này.

22. Por otro lado, las entrevistas se realizarán con la persona en la plataforma, no en el asiento.

Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

23. Tras el resumen del estudio de La Atalaya de esa semana, subió a la plataforma el último orador.

Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đó, diễn giả sau cùng bước lên diễn đàn.

24. YouTube no debe utilizarse como una plataforma para vender armas de fuego o los accesorios que se detallan a continuación.

YouTube không phải là nền tảng để bán các loại súng ống hoặc phụ kiện ghi bên dưới.

25. Esta es la plataforma de hielo Larsen B, tres veces el tamaño del Gran Londres, rompiéndose en 2002.

Đây là thềm băng Larsen B, diện tích gấp ba lần Vùng thủ đô London, bị vỡ ra vào năm 2002.

26. ¿Qué le ayudará a hablar desde la plataforma con la misma naturalidad con que lo hace en una conversación?

Điều gì sẽ giúp bạn trình bày tự nhiên với lối nói chuyện khi ở trên bục giảng?

27. (Risas) Pero los africanos estaban usando esta plataforma para tomar algún tipo de propiedad de los sectores de turismo.

Nhưng người dân Châu Phi dùng ứng dụng này tự chụp chính họ trong các khu du lịch.

28. Los editores que puedan hacer ventas cruzadas con YouTube también pueden hacer el traficado de vídeos alojados en esa plataforma.

Các nhà xuất bản được phép bán kèm với YouTube có thể quản lý video lưu trữ trên YouTube.

29. Por lo común, cuando suba a la plataforma y se sitúe frente al atril, un hermano ajustará la posición del micrófono.

Khi bạn bước đến trước bục giảng, thường sẽ có một anh điều chỉnh vị trí của micrô.

30. El jovencito le dijo que él era el encargado de pasar la aspiradora por la plataforma al terminar las reuniones.

Em trai trả lời rằng em được giao nhiệm vụ hút bụi trên bục sau mỗi buổi nhóm.

31. Después de la entrega de diplomas, el hermano Lett dirigió algunos comentarios finales a los graduados, que se hallaban en la plataforma.

Chương trình kết thúc với phần tất cả học viên tốt nghiệp đứng trên sân khấu lắng nghe lời bình luận cuối của anh Lett.

32. Los astronautas lo tienen muy bien con furgón de aire acondicionado para ir a la plataforma de lanzamiento, pero yo tenía un cargador frontal.

Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

33. Se caracterizan por sus pantallas táctiles, teclados QWERTY (en la mayoría de los modelos), y el uso de la plataforma de interfaz UIQ de SymbianOS.

Chúng đáng chú ý với màn hình cảm ứng, bàn phím QWERTY (ở đa số các mẫu), và sử dụng Platform giao diện UIQ của Symbian OS.

34. También nos proveerán un contenido interesante para la plataforma, como las imágenes de archivo que vimos al principio de la charla y algo de su material documental.

Thêm nữa là việc cung cấp nội dung phong phú cho kế hoạch, bao gồm những hình ảnh lưu trữ mà các bạn thấy ở phần đầu buổi nói chuyện và một vài đoạn băng dữ liệu.

35. Y todo lo dirige con esta plataforma con un teclado de cinco dedos y el primer ratón de la historia, que diseñó especialmente para construir este sistema.

Và ông điều khiển tất cả mọi thứ bằng thiết kế nền tảng này, với chiếc bàn phím năm ngón và với con chuột máy tính đầu tiên, mà ông đã thiết kế riêng để vận hành với hệ thống này.

36. El Second Preliminary Report (Segundo informe preliminar) sobre las excavaciones de Tel Jezreel dice que esta prominente plataforma pudiera indicar que Jezreel era algo más que una residencia real.

Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

37. La planta 60 alberga la galería de arte más alta del mundo y una plataforma de observación conocida como 63 Golden Tower, que permite a los visitantes ver hasta Incheon en días claros.

Tầng thứ 60 của toà nhà có trưng bày nghệ thuật và một đài quan sát gọi là 63 Golden Tower (tòa nhà được lắp kính phản quang màu vàng sậm nên luôn rực rỡ dưới ánh nắng như dát vàng) cho phép khách tham quan có thể nhìn thấy Incheon trong điều kiện trời quang.

38. Durante la construcción de la ciudad se llevaron grandes cantidades de tierra de color marrón rojizo, que se utilizó para crear dentro del recinto una superficie llana y elevada, una especie de plataforma grande y alta.

Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

39. El hombre comienza a escuchar con atención al orador, un caballero de pelo blanco y barba, vestido de levita negra, que no deja de hacer ademanes mientras camina de un lado a otro de la plataforma.

Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

40. A menos de un año después de la introducción de la plataforma, Microsoft sufrió unos 900 millones de dólares de pérdida que se culpó en gran parte de las pobres ventas de Windows Surface RT y versiones no vendidas.

Sau gần một năm giới thiệu, Microsoft đã bị lỗ một khoản tiền tới 900 triệu đô la Mỹ, được cho là cho doanh số bán hàng quá kém của chiếc Surface RT và số cổ phiếu chưa bán hết.

41. Las ARM deben tener el alcance suficiente para que la plataforma de lanzamiento esté fuera del alcance de los SAM, la alta velocidad para reducir el riesgo de ser derribado y un buscador que pueda detectar un rango de tipos de radar, pero no necesitan una ojiva particularmente grande.

Các tên lửa chống radar (ARM) phải có tầm bay đủ để tránh khỏi tầm bắn của SAM, tốc độ cao để giảm khả năng bị bắn hạ và một đầu dò có khả năng tìm kiếm mọi loại radar, nhưng những tên lửa này không cần một đầu đạn quá lớn.

42. Puedes hacer un seguimiento de las transacciones monetarias que se produzcan en tu sitio web o en una plataforma de pago de terceros; por ejemplo, puedes supervisar donaciones, ventas de entradas, ventas de productos de tiendas solidarias, reservas de eventos con comisión, pagos de servicios, citas, incremento de suscripciones o registros a iniciativas para recaudar fondos.

Bạn có thể theo dõi bất kỳ giao dịch tiền tệ nào trên trang web của mình hoặc trên nền tảng thanh toán của bên thứ ba, từ các lượt quyên góp, bán vé, bán hàng từ thiện, đặt chỗ sự kiện có phí, thanh toán dịch vụ, đặt cuộc hẹn, tăng trưởng thành viên đến lượt đăng ký tham gia gây quỹ.