1. Un placer hacer negocios contigo, amigo.

Rất vui được làm ăn với anh, anh bạn.

2. Principio del placer Batallas en el desierto .

Trận đầu tiên là trận ở bãi Đà Mạc.

3. Es un placer conocerla, Lady Arryn.

Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

4. Siempre es un placer, Sra. Underwood.

Hân hạnh, phu nhân Underwood.

5. No conocen el cuerpo femenino, no saben darle placer.

Cơ thể họ cũng vậy. Các cậu không biết cách làm họ hưng phấn.

6. Es un placer tener compañía femenina, para variar.

Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

7. Porque estamos mezclando el placer con los negocios.

Vì ta lẫn lộn giữa vui thích và công việc.

8. Míralo así, estamos haciendo un viaje de placer a California.

Nghe tôi nè. Chúng ta đang đi một chuyến đi vui vẻ, nhàn nhã tới California.

9. una de las más comunes es confundir felicidad y placer.

Một trong những nhầm lẫn phổ biến nhất là người ta thường đồng hoá niềm vui với hạnh phúc.

10. ¡Qué placer será construir nuestra propia casa y habitarla!

Thật vui mừng biết bao khi được sống trong ngôi nhà tự tay mình xây cất!

11. Es un placer conocerlas oficialmente en esta horrible noche.

Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

12. Creo que era un sociópata narcisista que lo hacía por placer.

Tôi tin hắn là một kẻ biến chất tự mãn.

13. Nueve cuando mi madre me vendió a la casa del placer.

Thưa, 9 tuổi ạ khi đó mẹ em bám em vào nhà chứa.

14. Lastimar a mierdas como usted es un placer para mí.

Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

15. Me alegro de que mi infelicidad os cause tanto placer.

Ta rất vui vì nỗi buồn của ta có thể đem lại sự thỏa mãn cho Hoàng Hậu.

16. Siempre es un placer tener una visita de la junta de directores.

Luôn vui mừng khi Ban giám đốc đến thăm.

17. ¿Creo que tengo el placer de hablar con el Conde Bezújov?

Khi được nói chuyện với bá tước Bezukhov, đó là vinh hạnh của tôi.

18. ¿O es que todas queréis el placer de verme caer tan bajo?

Hay các ngươi chỉ muốn thỏa mãn bằng việc xem ta bị hạ thấp phấm giá?

19. No me provoca ningún placer ver como nuestras jovencitas desperdician sus vidas.

Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.

20. La frontera está muy lejos, sheriff y para mí será un placer rebanarte el...

Từ đây tới biên giới còn xa lắm, Cảnh sát trưởng và tôi sẽ vô cùng sung sướng được cắt cái...

21. Llenó los cielos de aves que proporcionan mucho placer por sus colores y cantos.

Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

22. He oido que podía tener el placer de intercambiar unas palabras con un compatriota italiano.

Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

23. “Castiga a tu hijo y te traerá descanso y le dará mucho placer a tu alma.”

“Hãy sửa phạt con ngươi, thì nó sẽ ban sự an tịnh cho ngươi, và làm cho linh hồn ngươi được khoái lạc” (Châm-ngôn 29:17, NW).

24. 19 La felicidad no viene cuando uno busca placer sexual principalmente para sí mismo.

19 Tìm kiếm sự khoái lạc cho chính mình không thôi, không đưa đến hạnh phúc.

25. Así que dije al psiquiatra, 'Tengo placer sexual al estrellar autos contra las paredes".

Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

26. Y, si tiene un bolígrafo... es un placer firmar un autógrafo para un fan.

Và, anh biết đó, nếu như anh có bút... tôi luôn thấy vui khi ký tặng cho người hâm mộ.

27. El 9 de marzo de 2002, los 5.554 presentes en la graduación escucharon con placer todo el programa.

Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

28. “Castiga a tu hijo y te traerá descanso, y dará mucho placer a tu alma”, dice Proverbios 29:17.

Châm-ngôn 29:17 nói: “Hãy sửa-phạt con người, vì nó sẽ ban sự an-tịnh cho người, và làm cho linh-hồn người được khoái-lạc”.

29. Por lo tanto, no hay duda de que sería impropio darlos a un obrero común o comerlos por simple placer.

Ăn bánh đó như bánh thường hoặc đưa cho người làm công ăn là điều hoàn toàn sai trái.

30. De ninguna manera me da placer ver...... a nuestras jóvenes alumnas tirar su vida a la basura

Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả

31. Se necesita autodominio para no derivar placer de lo que es injusto, como la pornografía o las telenovelas degradantes.

Chúng ta cần phải tự chủ để không lấy làm thích thú về những gì không công bình như tài liệu khiêu dâm hay các vở kịch lãng mạn, đồi trụy chiếu từng hồi trên vô tuyến truyền hình.

32. El placer que los humanos imperfectos derivan de lo que Dios odia se pudiera asemejar al antojo que un diabético siente por los dulces.

Sự vui sướng mà những con người bất-toàn tìm thấy nơi những gì mà Đức Chúa Trời ghét có thể được ví với sự thích ăn đồ ngọt của một người bị bệnh đái đường.

33. El profeta Isaías sugirió que debemos refrenarnos y alejarnos de lo que significa nuestro propio placer y que debemos llamar a ese día “delicia, santo, glorioso de Jehová” (Isaías 58:13).

Tiên tri Ê Sai đã đề nghị rằng chúng ta nên ngừng làm những điều theo ý thích của mình và phải “gọi ngày Sa Bát là ngày vui thích, coi ngày thánh của Chúa là đáng kính” (Ê Sai 58:13).

34. La selección natural también explica los placeres -- el placer sexual, nuestro gusto por lo dulce, la grasa y las proteínas, lo que explica muchas comidas populares, desde frutas maduras a malteadas de chocolate, y costillas asadas.

Chọn lọc tự nhiên cũng giải thích cho sự yêu thích -- hấp dẫn giới tính, sở thích đồ ngọt, béo và đồ đạm, điều đó quay trở lại giải thích cho nhiều thức ăn phổ biến, từ trái cây chín cho đến sô cô la và thịt sườn nướng.

35. ¿Crees que este trabajo le causaba placer a Jesús?— ¿Te sentirías feliz tú si pudieras hacer muy buenas mesas y sillas y otras cosas para que la gente las usara?— La Biblia dice que es bueno que uno “se regocije en sus obras.”

Các em thử tưởng tượng Giê-su có thích làm việc đó không?— Nếu các em biết làm bàn ghế hay đồ đạc khác đẹp đẽ để dùng được thì các em có thích không?— Kinh-thánh nói chúng ta nên “vui vẻ trong công việc mình”.

36. Pero si estas mujeres queer pueden salir de una historia de violencia sexual, esclavitud, colonización y toda clase de trampas tradicionales, religiosas y culturales, y reconceptualizar lo que el sexo y el placer significa para ellas, entonces Uds. puedes hacerlo también.

Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.