1. Aprieta la piel.

Véo da lên.

2. ¿Escamas o piel?

Vảy hay là da nhỉ?

3. Enfermedad de la piel.

Bệnh da liễu ấy mà.

4. Con esta piel se hacen tambores.

Những cây trà này được bón bằng phân gấu trúc.

5. Piel de cerdo esta bien, también.

Lòng bò và soju hoặc da lợn cũng được.

6. Piel blanca, pelo oscuro, ojos intoxicantes.

Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

7. La piel blanca como la helada nieve.

Làn da như băng tuyết.

8. ¿Te han apagado cigarros en la piel?

Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

9. Unos tenían la piel enganchada y otros la tenían colgando.

Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

10. El Museo Británico posee una piel y 4 cráneos.

Bảo tàng Anh cũng sở hữu một bộ da và 4 tiêu bản hộp sọ.

11. Mañana vayamos a comer piel de cerdo asada.

Ngày mai chúng ta đi ăn da lợn đi!

12. La psoriasis es una enfermedad terrible de la piel.

Vảy nến là một bệnh ngoài da rất kinh khủng.

13. Y la horrible pérdida de la suavidad de su piel

Và những nếp nhăn thay thế cho tuổi trẻ

14. El comercio de la piel estableció una economía de dinero.

Buôn bán lông thú hình thành một nền kinh tế dùng tiền mặt.

15. " Los fuertes dedos de Bob corren suavemente sobre su radiante piel.

" Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

16. ¡ Su piel estaba cubierta de armas de guerreros caídos!

Lớp da của nó cắm chi chít vũ khí của những chiến binh đã gục ngã.

17. El humano promedio tiene unos dos metros cuadrados de piel.

Một người có trung bình hai mét vuông diện tích bề mặt da.

18. No he oído el sonido de la meada en la piel.

Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

19. Las quemaduras profundas de la piel siempre debe atenderlas un médico.

Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

20. Llevaron prendas de piel y quemaron grasa de foca para mantenerse calientes.

Họ đeo găng tay, giầy lông và đốt mỡ hải cẩu để giữ ấm.

21. Ella cree que le has estropeado su pañuelo con tu piel grasa.

Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

22. Sé que la piel interior del muslo... es especialmente sensible.

Thấy chứ, tôi thấy phần thịt dưới bắp đùi trên rất nhạy cảm.

23. Lavar la ropa previene enfermedades y problemas en la piel

Giặt giũ giúp tránh các vấn đề ngoài da hoặc bệnh da liễu

24. Les muestras un poco de piel y son tan fáciles como...

Phơi bày cơ thể một tí là họ nháo nhào vào các em...

25. El abdomen está cubierto de piel oscura en lugar de escamas.

Bụng được bao phủ trong lông đen thay vì vảy.

26. Me dijo, "Si, plumas, piel, hueso, restos, secados y procesados en alimento."

Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

27. El aspecto normal de Rippen incluye piel pálida y el cabello negro.

Diện mạo bình thường Rippen bao gồm da nhợt nhạt và mái tóc đen.

28. Me arrancaré la piel si tengo que volver a esa cama.

Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

29. La piel no está tan decolorada como en las otras víctimas.

Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

30. La piel de Lea quizás es el próximo paso en la evolución humana.

Làn da của Lea có thể là bước tiến hóa tiếp theo của loài người

31. Nunca podría resistirme a esas pecas, esa piel, esa boca de pez.

Tôi không bao giờ cưỡng lại được những đốm tàn nhang đó, làn da đó, cái miệng đó.

32. Lo sé, pero si te frotas la cara, te arrancarás la piel.

nếu em cứ gãi mặt... Nó sẽ bung ra đấy.

33. En 1929, los historiadores descubrieron un mapa que fue pintado en piel de gamuza

Năm 1929, các nhà sử học đã tìm thấy một bản đồ, được vẽ trên tấm da linh dương.

34. Encontré piel de astas en dos heridas, como si hubiera sido corneada.

Tôi tìm thấy nhung hươu trên hai trong số các vết thương.

35. Teddy, puedes agarrarte de mi cuello, pero no de la piel de mi cuello.

Teddy, cháu có thể bám lấy cổ bác nhưng cháu không được cù lét bác.

36. Epidemiólogos y doctores han sido muy buenos en hablarnos sobre cómo proteger nuestra piel.

Các chuyên gia dịch tễ học và các bác sĩ rất giỏi trong việc khuyên chúng ta bảo vệ da mình.

37. La matriarca, mi abuela, tiene una piel de porcelana y cabellos de algodón.

Bà chủ gia đình, bà nội tôi, có làn da sứ và mái tóc bồng bềnh như bông.

38. Si no lo hacen, van a transportar los gérmenes adheridos a la piel.

Nếu không, họ sẽ mang vi trùng dính trên da họ về nhà.

39. Mis células de la piel comienzan a morir y empiezo a ver líneas finas, arrugas.

Tế bào da bắt đầu chết đi và tôi bắt đầu có các nếp nhăn, vết chân chim.

40. Contiene microbios que son comúnmente asociados con nuestra piel y con nuestra boca, nuestra saliva.

Chúng cũng có vi khuẩn bám trên bề mặt da người và trong miệng, trong nước bọt.

41. Mi cabeza estaba cortada en la frente, la piel atrás levantada, exponía el cráneo.

Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

42. Las plantas inspiran ese mismo dióxido de carbono por los poros de su piel, llamados estomas.

Cây cối sẽ hút vào chính các phân tử.. các bon dioxit này qua những lỗ nhỏ gọi là khí khổng trên bề mặt.

43. Hacer tiendas implicaba cortar y coser piezas de un material o una piel dura y áspera.

Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

44. La mezcla se calienta hasta que la piel fina del maíz pueda desprenderse entre los dedos.

Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

45. Agarrándome del cuello que me salga espuma y vómito de mi boca ojos rojos, piel morada.

Cào xé cổ họng, nước dãi và bọt trào ra từ miệng, chảy máu mắt, da tím tái.

46. El profeta de Jehová inquirió: “¿Puede un cusita cambiar su piel?, ¿o un leopardo sus manchas?

Một nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va hỏi: “Người Ê-thi-ô-bi có thể đổi được da mình, hay là con beo đổi được vằn nó chăng?

47. Los odres —recipientes hechos de piel— se utilizaban en tiempos bíblicos para contener agua, vino y otros líquidos.

(Thi-thiên 119:83, 86) Trong thời Kinh Thánh, bầu làm bằng da thú vật được dùng để đựng nước, rượu và các chất lỏng khác.

48. Me dejé la piel siendo camarera para que pudieras ir a la universidad y bebieses hasta caer redondo.

Chị cong đít đi phục vụ bàn để nuôi em vào đại học và nhậu nhẹt bét nhè.

49. Los rayos ultravioleta golpearon el hielo, rebotaron, nos quemaban los ojos, nos desgarró la piel de la cara.

Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

50. Lave la ropa con regularidad; y si tiene enfermedades o problemas en la piel, hágalo con agua caliente”.

Giặt giũ thường xuyên, dùng nước nóng nếu có vấn đề ngoài da hoặc bị bệnh da liễu”.

51. La lana y la piel se utilizaban para hacer ropa y odres, o como artículos de trueque.

Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

52. Poco después de nacer, los cerdos son castrados por trabajadores que cortan su piel y sacan sus testículos.

Chẳng bao lâu sau khi ra đời, những con lợn con bị thiến chúng cắt vào da, và thiến đi tinh hoàn của những con lợn con.

53. Envolviéndome en mi chaqueta peluda de la tela llamada piel de oso, me abrí camino contra la tormenta tenaz.

Bao bì cho bản thân mình trong áo khoác xù xì của vải được gọi là da gấu, tôi đã chiến đấu theo cách của tôi chống lại cơn bão bướng bỉnh.

54. Tras pedir un trago, sacó su libreta encuadernada en piel y le escribió una nota de despedida a su esposa.

Ông gọi một ly rượu mạnh, lấy ra cuốn sổ tay bọc da, và viết lời vĩnh biệt gửi đến vợ.

55. El polvo está formado por células muertas de la piel humana, partículas del suelo, fibras de ropa de algodón y otros materiales.

Bụi bao gồm các tế bào chết từ da người, các hạt đất, sợi vải từ quần áo cotton, và nhiều thứ khác.

56. Esta Prostituta con su piel de coco y su hábil mascara se gana Su confianza Y te trajo aquí.

Con điếm này, với nước da bánh mật, gương mặt ranh ma, cười cười và lừa cậu ngọt xớt để cậu mang nó tới đây, đào bới và moi móc cái gì?

57. Aplíquese repelente de insectos tanto en la ropa como en la piel, de acuerdo con las indicaciones de la etiqueta.

Bôi dầu hoặc kem chống côn trùng lên quần áo và da, nhưng phải luôn theo đúng hướng dẫn trên nhãn.

58. El tipo más común en los niños es la esclerodermia localizada, que se limita a la zona de la piel.

Loại bệnh thường gặp nhiều nhất ở trẻ em là xơ cứng bì khu trú, căn bệnh chủ yếu liên quan đến các mô da bị xơ cứng.

59. Pero me dijo que sentía un hormigueo, chispas de electricidad que se encendían y se apagaban, justo debajo de la piel.

Nhưng ông ấy nói với tôi rằng ông cảm thấy sự nhói lên, lóe lên của năng lượng bập bùng bật và tắt ở ngay bên dưới da.

60. Se pueden ver fascinantes combinaciones de diversos tonos de piel —que van del blanco al moreno— con ojos claros u oscuros.

Thật thú vị khi nhìn người dân địa phương với nước da trắng, nâu, nâu vàng, và mắt màu xanh biếc, hay màu nâu đen, v.v...

61. Entonces la idea es que durante la noche la piel elástica del tercer pulmón se infle lentamente, de aire y moléculas.

Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

62. Lo sé porque el residuo de la pólvora había ennegrecido la piel de alrededor de las heridas del Dr. Fuller.

Tôi biết là vì bã thuốc súng đã làm vết thương trên toàn da của Bác sĩ Fuller thâm lại.

63. Ese año, una niña de piel morena ganó el campeonato en el programa de talento local durante cinco rondas consecutivas.

Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

64. Con la llegada de las primeras lluvias, puede que Abías se alegrara de sentir la lluvia fresca sobre la piel.

Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

65. Hay huellas suyas en la lámpara, en la pistola y las balas, y piel del doctorcito en las uñas de ella.

Dấu vân tay của ông ta đều có hết trên cái đèn bàn trên khẩu súng, và những viên đạn và trong móng tay cô ấy có 1 ít da của vị bác sĩ.

66. Entre los síntomas figuran dificultades respiratorias, dolor de cabeza, náuseas, irritación de la piel, falta de apetito, arrebatos de ira injustificados, nerviosismo y pensamientos negativos.

Những triệu chứng ấy gồm: khó thở, nhức đầu, buồn nôn, da nổi mẩn, biếng ăn, dễ cáu gắt, bồn chồn và bi quan.

67. Piense en lo siguiente: La sepia cambia de color gracias a los cromatóforos, un tipo de células que hay debajo de su piel.

Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

68. Un odre es un recipiente hecho de piel de animal, que se utiliza para guardar algunas sustancias, como agua, aceite, leche, vino, mantequilla y queso.

Cái ve là cái bầu da thú dùng để đựng những thứ như là nước, dầu, sữa, rượu, bơ và pho mát.

69. EL TÉRMINO esclerodermia (del griego “piel endurecida”), se usa para denominar a un grupo de enfermedades que afligen a dos millones y medio de personas en el mundo.

Bệnh xơ cứng bì, nghĩa là “cứng da”, là từ được dùng để mô tả căn bệnh gây khổ sở cho khoảng 2,5 triệu người trên thế giới.

70. Podemos imaginar su piel tostada por el sol de Oriente Medio, sus músculos endurecidos y sus fuertes manos encallecidas por el manejo continuo de hachas, serruchos y martillos.

Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

71. Sea cual fuere el color, nuestra piel cuenta la historia épica de la intrepidez y capacidad de adaptación humana y revela que estos contrastes son una función biológica.

Bất kể là màu gì, da chúng ta tiết lộ câu chuyện sử thi về sự dũng cảm và thích nghi của con người bộc lộ sự khác nhau về chức năng sinh học.

72. Un ser humano, un niño, puede ver que sus padres matan un oso polar, y lo despellejan y colocan la piel sobre su cuerpo, y lo aprende en un solo paso.

Một con người, một đứa trẻ, có thể chỉ cần xem ba mẹ nó giết một con gấu Bắc cực khác, lột da và lấy da và lông gấu để mặc, và học tất cả chỉ trong một bước.

73. Ya se había expandido a sus ganglios linfáticos así que utilizamos una crema antiangiogénica para la piel del labio y un cóctel oral, de modo de tratarlo por dentro así como por fuera.

Nó đã lan đến hạch lympho của chú, cho nên chúng tôi sử dụng kem chống tạo mạch ngoài da bôi lên môi, và một loại cốc tai súc miệng để chúng tôi có thể chữa bên trong cũng như bên ngoài miệng.

74. Usted ya vio la obra de Tony Atala en TED, pero esta capacidad para comenzar a llenar cosas como los cartuchos de tinta con células nos permiten imprimir piel, órganos y toda una serie de otras partes del cuerpo.

Bạn đã xem diễn thuyết của Tony Atala tại TED, về khả năng tạo ra mọi thứ giống như bơm đầy các hộp mực của máy in phun cho phép chúng ta làm ra da, các cơ quan và các bộ phận khác của cơ thể.

75. Al principio, la tinta se deposita en la epidermis pero a medida que la piel se cura se van las células dañadas y otras nuevas sin tinta las sustituyen, y la primera capa se despelleja como cuando uno se quema con el sol.

Ban đầu, mực cũng lắng ở lớp biểu bì, nhưng khi da lành, các tế bào biểu bì hư tổn bị bong ra và được thay thế bởi các tế bào mới không có thuốc nhuộm lớp trên cùng bong ra giống như khi bị cháy nắng.

76. Hoy, aun cuando uno disfruta hasta cierto grado de buena salud, la dura realidad es que a medida que uno envejece la vista se le oscurece, los dientes se le deterioran, el oído se le embota, la piel se le arruga, los órganos internos empiezan a fallarle, y finalmente uno muere.

Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.