1. Papá, espera.

Bố, khoan đã.

2. He fallado, papá.

Con bắn hụt rồi, Cha.

3. Eres raro, papá.

Cha thật buồn cười.

4. Papá, no lo haré.

Ba à, con không làm vậy đâu.

5. Mi papá es veterinario.

Bố mình là bác sĩ thú y.

6. ¡ Cuando estés listo, papá!

Sẵn sàng rồi, ba ơi!

7. Nuevo padre, Gran Papá.

Bố mới đây, Ông Bô.

8. Papá, gracias por la muñeca.

Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

9. ¿Cuándo conociste a papá?

Khi nào thì mẹ gặp ba?

10. ¿Sabes qué es un iceberg, papá?

Bố có biết về mấy tảng băng trôi không?

11. Mi papá tenía un taller.

Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

12. Es nuestra última oportunidad, papá.

Đây là cơ hội cuối cùng, ba à.

13. Papá, lo encontraste en la basura?

Bố, bố lại tìm nó ở bãi rác nữa à?

14. Pero papá, aún no tenemos sueño.

Nhưng chúng con chưa buồn ngủ.

15. ¿Podemos hablar en el pasillo, papá?

Chúng ta có thể ra hành lang nói chuyện chứ, bố?

16. Para papá no hay nada imposible 8.

Đội Tám - Đội Tám không có nghĩa vụ đặc biệt.

17. Tú vendías las armas de tu papá.

Ông đã bán khẩu súng của bố mình.

18. Tu papá estaría muy orgulloso de ti.

Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

19. Mi papá lo encontró en un museo.

Bố cháu tìm được nó trong viện bảo tàng.

20. Papá espera su revista y su diario.

Cha mày đang đợi báo và tạp chí Time.

21. Porque me has difamado ante papá antes.

Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

22. La banda de papá se llamaba Moretones Feos.

Ban nhạc của bố có tên là Nasty Bruises *.

23. Papá, ya me cansé de huir y robar.

Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

24. Yo espero verte una de estas tardes papá.

Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

25. Pero si tu papá es bien miedoso!

Ba con ẻo lả lắm.

26. Tu papá lo encontró en la basura

Bố mày lại nhặt nó ở bãi rác chứ gì

27. El papá de la novia paga la boda.

Tiền bánh cho đám cưới.

28. Mi papá me lo dijo cuando era un niño.

Ông tôi hay đố khi tôi còn bé tí xíu.

29. La lápida de papá no era la que pedimos.

Bia mộ của cha tôi không đúng như đã đặt.

30. papá, ¿ha llegado el pedido de San Li?

Cha, có bào ngư San Li tới?

31. Desde ese momento, estaba muy ocupado pecando por papá.

Từ đó tôi bận rộn với việc phạm lỗi vì cha

32. Cuando el hijo era joven, su papá era dueño de una concesionaria de motocicletas.

Khi đứa con trai còn niên thiếu, thì cha của nó làm chủ một đại lý bán xe gắn máy.

33. Excepto, que al final, mi papá robó una hierba y ellos se volvieron locos.

Trừ việc bố tôi xoáy của họ một trái bí đao nên khiến họ nổi khùng.

34. Como cuando enterramos a papá hasta el cuello en arena.

Ô, giống như lúc chúng ta bị chôn vù và ba úp cát tới tận cổ.

35. Papá estudiaba las publicaciones cristianas con nosotros todas las semanas.

Mỗi tuần cha đều học các sách báo đạo Đấng Christ với chúng tôi.

36. Pero eso se debe a que es un papá inocentón.

Nhưng đó là vì bố em là một ông bố buồn tẻ chứ không phải là gì khác.

37. ¿De mi segunda mamá o del que era mi papá?

Từ người mẹ thứ 2 hay người từng là ba của con?

38. Parece que la inseguridad de papá no tiene fin.

Có vẻ sự bất an của bố là không có hồi kết.

39. Antes de conocer a papá, Tuve muy baja autoestima.

Trước khi gặp bố con. Mẹ cũng đã hạ thấp giá trị bản thân.

40. Mamá y papá me lo inculcaron desde mi infancia.

Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

41. Pero tu papá no es el primero en Tianjin.

Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

42. Papá, estaba tan asustada de que algo te hubiera pasado.

Bố à, con sợ bất trắc xảy đến với bố lắm.

43. Lo siento, mi papá dijo que eras algo de pediatría.

Uh, tôi xin lỗi, tôi nghe ba nói cô là bác sĩ nhi khoa hay gì đó?

44. Después de todo, Papá casi lo mata con el auto.

Dù sao thì, bố suýt nữa đã cán chết cậu ấy.

45. Hay que poner el piso en venta y empezar a pagar las deudas de papá.

Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

46. Mamá y papá hicieron que nuestra vida fuera emocionante y divertida.

Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

47. Ahora entiendo que lo unico que qieria mi papá era prepararme.

Giờ tôi đã biết điều mà ba luôn muốn tôi chuẩn bị sẵn sàng.

48. Cuando tu mamá se arrojó del balcón, ¿tu papá estaba dormido?

Khi mẹ cô nhảy khỏi ban công, bố cô đang ngủ ah?

49. Papá no las dejaría vagar tan cerca de la noche.

Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

50. Papá tiene su " Muestra y di algo " en el laboratorio.

Bố có buổi trình diễn tại phòng thí nghiệm.

51. Me gradué de la secundaria cuando tenía quince años, papá.

Con tốt nghiệp cấp ba khi con 15 tuổi mà bố.

52. Ibais los dos, con papá, a exhibir el novillo premiado de Carolyn.

Hai con đi với Cha để đem bò đực non của Carolyn đi dự thi.

53. Me voy a coger a tu papá para que mejore mi humor.

Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

54. Papá, mamá y nuestros tres hermanos murieron en las cámaras de gas.

Cha mẹ và ba em tôi bị chết trong phòng hơi ngạt.

55. Prometo que no cagaré Las cenizas del papá de Kisha nunca más.

Tôi thề sẽ không ị lên tro người cha của Kisha bao giờ nữa.

56. Me acuerdo cuando mi papá me tiró al pozo por primera vez.

Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

57. Es porque está rodeado por el escuadrón de secuaces de su papá.

Bởi vì nó được bao vây bởi đội bảo kê của cha mình.

58. Y mi mamá y mi papá, se casaron entre sí tres veces,

Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

59. Tu papá vende bienes raíces y tu mamá ya no bebe.

Cha em buôn bất động sản và mẹ em mất ngủ đã 10 năm.

60. Abajo: Papá (extremo izquierdo) y un grupo con el hermano Russell

Bên dưới: Cha (ở bìa trái) trong nhóm với anh Russell

61. Papá, si vienes aquí a dar tu dosis de consejos políticos

bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

62. Todo esto para que la nena de papá consiga un poco de droga.

( Tiếng Anh ) Bắn giết nhau, chỉ để cho con gái cưng của tía kiếm được một túi xèng.

63. Nos remató la casa, y por su culpa mi papá se terminó suicidando.

Hắn bán đấu giá nhà của con.... vì tội ác của hắn cha của con đã tự vẫn

64. Beban, tontos, porque el papá de Kelly está pagando todo, y me odia.

Tới bến đi, mặt mốc, ba của Kelly sẽ chi hết ổng ghét mình như gì. KELLY:

65. Casi tengo 16, papá, los osos y las charlas no duran para siempre.

Con đã 16 rồi, những con gấu rồi những buổi nói chuyện không thể xảy ra mãi mãi.

66. Oye, una vez que salgamos de Panamá mi papá, mi tío y yo abriremos una tienda de buceo.

Khi ra khỏi Panama, 3 người chúng cháu, sẽ mở 1 cửa hàng bán đồ lặn,

67. Sigue adelante con lo de destruir a papá y estás muerta para mí.

Mẹ mà cố hủy hoại bố thì mẹ chết với con đấy.

68. Explica: “Me gusta predicar todos los sábados con mamá, papá y mi hermana”.

Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.

69. “Cuando mi mamá y mi papá discuten, me siento preocupado y triste.

“Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

70. Más tarde esa noche, Benji encontró a su papá leyendo en el sofá.

Về sau vào buổi tối đó, Benji bắt gặp Cha nó đang đọc sách trên chiếc ghế dài.

71. Si creo lo que hay en este informe de la policía, también podría ser " Papá ".

Nếu tin được báo cáo của cảnh sát có thể ông ta là " bố " con.

72. Papá no quería que yo, su primogénito, ganara sólo lo justo para vivir como agricultor.

Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

73. En 1915, poco después de casarse Berta con papá, la acompañé a una exhibición del “Foto-Drama de la Creación”.

Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

74. Esas en las que eres una niña gorda, sentada en la falda de papá.

Ảnh hồi bé em bụ bẫm ngồi trên đùi bố.

75. Y no importaba lo amable que fuera o lo feliz que hiciera a papá -.

Và dù hắn ta tỏ ra tốt bụng và vui sướng khi trở thành ba anh.

76. No dice que seguía a su papá o el tiempo que el FBI lo estaba siguiendo.

Ta không biết ai đã theo dõi bố cô và FBI đã lần theo ông ấy bao lâu.

77. Ellis pasa a decir: “Después que murió nuestra madre, en 1964, papá nos crió a todos.

Ellis nói tiếp: “Sau khi mẹ chúng tôi chết năm 1964, một mình cha làm gà trống nuôi con.

78. Y ahora dice que el que haga una canción de Rent con mi papá es algo patético.

Và giờ bạn ấy nói thật nhàm chán khi con thực hiện điệu nhảy từ Rent với ba.

79. También vivía con nosotros la abuela, así como los tres hermanos de papá, junto con sus familias.

Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

80. A decir verdad, estoy sorprendida de oírte reconocer en voz alta que vas a ser papá.

Thật ra, tôi chỉ bất ngờ khi nghe chính miệng anh nói rằng mình sắp làm cha thôi.