1. ¿A mitad del precio?

Bán nửa giá thôi.

2. Cogimos la mitad del dinero.

Chúng tôi đã lấy phân nửa số tiền và lên đường.

3. ¡ Quitad esos troncos del camino!

Mấy anh bạn ra khiêng mấy khúc gỗ khỏi đường dùm đi!

4. El camino del amor nunca falla

Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

5. Vendía naranjas al lado del camino.

Bà đang bán cam bên lề đường.

6. Eso lo reduce a la mitad del planeta.

Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

7. La mitad del equipo de lacrosse era gay.

Nửa đội bóng vợt bị gay đó.

8. ¿Un chico convirtiéndose en mitad escorpión, mitad lobo?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

9. Mitad judío.

Lai Do Thái.

10. El radio del núcleo externos es aproximadamente la mitad del radio terrestre.

Bán kính của lõi ngoài là khoảng một nửa bán kính của Trái đất.

11. La mitad de los bosques del mundo han desaparecido.

Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

12. Es hora de seguir el camino del Bushido.

Giờ là lúc để chúng ta làm theo cách võ sĩ đạo rồi.

13. Y el tiroteo haría bajar a la mitad del ejército.

Và đội cứu hoả sẽ đưa xuống đây cả nửa đạo quân.

14. No obstante, la mitad del planeta está en la oscuridad.

Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

15. Y sólo una imagen permanecía en medio del camino.

Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

16. Resultó que la clínica solo había quitado la mitad del tampón

Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

17. Ahí es donde se cultiva la mitad del arroz de Vietnam.

Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

18. Voy camino del TemploJedi... para iniciar mi adiestramiento, espero.

Em chuẩn bị tới ngôi đền của các Jedi... để bắt đầu tập luyện, em mong là thế.

19. Y el camino hacia el Océano es atraves del hielo mismo.

Và con đường đến đại dương là đi qua tầng băng đó.

20. Clarice aún mantiene la mitad del consejo de administración en su mano.

Clarice vẫn giữ hơn một nửa hội đồng trong lòng bàn tay.

21. T en tu camino

♪ Trên con đường bạn đi ♪

22. Se los vendemos a la mitad de los hospitales y clínicas del estado.

Chúng tôi bán chúng cho cả một nửa số bệnh viện và phòng mạch trong bang.

23. A mitad del curso, el hermano Nathan Knorr anunció cuáles serían nuestras asignaciones.

Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

24. “Un camino levantado”

Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

25. Overton vendió luego su mitad del terreno a Francis W. Pettygrove de Portland (Maine).

Overton sau đó bán lại phân nửa cho Francis W. Pettygrove từ Portland, Maine.

26. Me he encontrado revistas pornográficas al lado del camino y en los basureros.

Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

27. Bajo cuerda, a mitad de precio.

Bán lậu, nửa giá.

28. Hay algo en el Budismo llamado el segundo factor del camino σctuple.

Đó là một cái gì đó trong Phật giáo gọi là yếu tố thứ hai của con đường bát trùng đạo.

29. Soy mitad sordo, por eso grito.

Tớ bị điếc một bên, tất nhiên là phải hét lên rồi.

30. En la mitad del siglo, se erradicó la poliomielitis y se eliminó la viruela.

Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

31. ¡ El otro camino!

Đường bên kia!

32. Estará protegida todo el camino.

Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

33. Montaña de hielo en camino.

Băng Sơn đã hành động rồi!

34. Nos recuperaremos en el camino.

Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

35. ¿Conoces el camino a Mordor?

Biết đường đến Mordor không?

36. Usted tiene un mapa del camino, pero no ha sacado tiempo para investigarlo cuidadosamente.

Bạn có bản địa đồ, bạn không có dành thì giờ để xem nó cho cẩn thận.

37. Inició su camino a la infamia como psicóloga infantil del sistema judicial.

Bà ta khởi đầu con đường ô nhục của mình như là một bác sĩ thần kinh cho trẻ em được toàn án bổ nhiệm.

38. Estaré en sus oídos, a su lado, en cada paso del camino.

Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

39. Si voy a pagar el doble, entonces quiero esto terminado en la mitad del tiempo.

Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

40. Buscaban el camino estrecho

Họ đi tìm con đường chật

41. Mientras camino hago popó.

" Tôi đi, bốp, bốp.

42. Está cerca de nuestro camino.

Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

43. Van de camino al teatro.

Bạn đang trên đường đi.

44. Dragón pequeño sigue el camino.

Húp! Rồng nhỏ tìm đường.

45. Caminas por un camino peligroso.

Cô đang bước vào con đường mà cô không hề muốn đâu.

46. Se refería a un espacio donde coloqué la mitad del semicírculo de un disco amarillo

Nó bao gồm một không gian nơi tôi đặt vào đó một đĩa bán nguyệt màu vàng.

47. Porque un triángulo es la mitad de un cuadrado, y un semicírculo, la mitad de un círculo.

Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

48. Jehová abrió un camino de escape para los israelitas a través del mar Rojo.

Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

49. Al lado del camino, en una señal electrónica aparecía una oportuna advertencia: “Carretera resbaladiza adelante”.

Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

50. Fue el escenario principal los movimientos abolicionistas y republicanos en la segunda mitad del siglo XIX.

Đây là giai đoạn chính của phong trào bãi nô và cộng hòa trong nửa cuối của thế kỷ XIX.

51. La cronología bíblica indica que la ciudad cayó en la primera mitad del siglo XV a.E.C.

Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

52. Eso es bαsicamente de lo que se trata todo nuestro camino del Budismo.

Đó là về cơ bản chỉ là những gì chúng tôi đường dẫn toàn bộ của Phật giáo là.

53. Nadie puede interponerse en mi camino...

Nhưng không ai có thể ngăn cản bước đường của ta...

54. ¿Qué le pagarías la mitad como dijiste?

Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

55. Por el polvoriento camino

Và lên xuống con đường bụi bậm này

56. El camino será difícil.

Con đường sẽ chông gai.

57. Es un camino difícil.

Đó là một con đường đầy chông gai

58. Grulla, muestra el camino.

Hạc sư đệ, dẫn đường.

59. El conoce el camino.

Hắn biết đường.

60. Busqué la ayuda del Señor en cada pequeño paso a lo largo del camino hacia una solución final.

Tôi đã tìm đến Chúa để được giúp đỡ với mỗi bước nhỏ trên con đường dẫn đến một giải pháp cuối cùng.

61. Se toma un pedazo muy pequeño de la vejiga del paciente; menos de la mitad del tamaño de una estampilla postal.

Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

62. Quiero tener la mitad de su propina.

Anh muốn ăn nửa tiền tip của em.

63. Tuvo la mala suerte de nacer mitad albino.

Còn xui một cái là sinh ra bán bạch tạng.

64. La mitad de ellas quedarán embarazadas de bastardos.

Phân nữa họ sẽ có con hoang trong bụng khi bình minh lên

65. ¿El camino a la felicidad es...?

Bí quyết của hạnh phúc?

66. El camino hacia el oeste no era más fácil que el del amor verdadero.

Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

67. 7 Con el paso de las décadas, la predicación del Reino se abrió camino.

7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

68. Caminamos contentos, escuchando el sonido suave del arroyuelo cristalino que corría junto al camino.

Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

69. La mitad de eso alimenta bombas y ventiladores.

Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

70. Este derretir es mitad el tamaño de Antártida.

Lớp băng tan này bằng nửa diện tích của Nam Cực.

71. La sesión de la tarde empezó con el discurso “El camino del amor nunca falla”.

Mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng có nhan đề “Đường lối yêu thương không bao giờ thất bại”.

72. En Guadalcanal perdí la mitad de la vejiga.

Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

73. Es la mitad de los ingresos que ganamos.

Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

74. Me lo encontré camino al basurero.

Bắt gặp một lần khi mà đi lấy ca nước.

75. Antes de que siguieras tu camino

Em bước đi con đường của chính mình

76. ¿A la mitad de " La Hora de Sean Parker "?

Có phải đâu đó giữa Giờ Ba Hoa của Sean Parker?

77. En el camino, encuentran muchos problemas.

Dọc đường đi, họ phải đối mặt với nhiều bất trắc.

78. El bendito “camino de los justos”

“Đường người công-bình” được nhiều ân phước

79. Salió un sonido de mi boca que nunca antes había oído: mitad gruñido, mitad grito, apenas humano y de terror puro.

Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

80. Sólo hallamos el camino que debemos caminar.

Chúng ta chỉ tìm hướng đi mà chúng ta đã được chọn sẵn để đi.