1. Estamos cara a cara.

Và máy kẻ chó lai muốn cản trở ta.

2. Algo mirándome a la cara.

Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

3. ¡ La puta cara a la pared!

Úp mặt vào tường đi!

4. ¡ Tiene a Chispita en la cara!

Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

5. ¿Preferirías que la apuntara a tu cara?

Đáng ra phải chĩa vào mặt cậu mới phải.

6. Media vuelta y de cara a la ventana.

Quay lại và úp mặt vô cửa sổ!

7. Voy a mirar a mariposas salir de sus capullos.

Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

8. ¿Qué cualidad representa la cara a) de toro?

Đức tính nào được tượng trưng bởi (a) mặt bò đực?

9. ¿Le vieron la cara?

thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

10. Tiene la cara muy hinchada.

Mặt ổng sưng quá.

11. Debemos mirar a otro lado para apagarlas.

Tôi phải tìm một nơi để dập tắt sự bùng cháy ấy.

12. Y no mirar fijamente.

Và không nhìn chòng chọc.

13. Voy a querer mirar el ordenador de su casa.

Và tôi sẽ đột nhập vào máy tính để bàn của anh ta.

14. ¿No sabes mirar?

Nhìn bằng mắt mình, Preston.

15. Es la cara que pone.

Đó là gương mặt của anh ta.

16. ¿Se ha encontrado usted cara a cara con un león adulto alguna vez?

Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

17. Su cara no es una cara que yo olvidaría

Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

18. ¿Pero restregárselo en la cara?

Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

19. La cara debe lavarse a diario con agua y jabón

Hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày

20. Perdóname por mirar tan fijamente.

Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

21. Mantén esa cosa apuntando a mi cara.

Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

22. En el escenario, no olvides mirar recto a los jurados.

Trên sân khấu, Đừng quên là phải nhìn thẳng vào ban giám khảo.

23. " Hum ", murmuró la señora Medlock, mirando fijamente a la cara rara, poco insensible.

" Humph ", bà lẩm bẩm Medlock, nhìn chằm chằm vào khuôn mặt đồng tính, cô không đáp ứng.

24. Casi la cara de una reina.

Gần như 1 bà hoàng.

25. Escupiría en su cara si la veo."

Tôi sẽ nhổ nước bọt vào cô ấy nếu tôi nhìn thấy cô ấy."

26. Ni se sienta a mirar por la ventana con una botella de Jack Daniels.

Và ngồi nhìn bâng quơ ra cửa sổ với một chai Jack Daniels.

27. Atrapa a Mason antes que esto nos explote en la cara.

Đem Mason về đây tước khi nó bôi tro trát trấu vào mặt chúng ta.

28. Vender a estas personas, es como disparar a un bebé en la cara.

Bán cho những người này cũng giống như bắn vào mặt con nít vậy.

29. La cara mayor se ve triste.

Khuôn mặt già thì buồn rượi.

30. ¿Te quedarías bajo la protección de ese extranjero a mirar cómo matan a tu familia?

Và em sẽ đứng dưới sự bảo vệ của người ngoại quốc... và nhìn gia đình mình bị bắn?

31. Si me vuelvo a encontrar con esos tontos, voy a partirles la cara...

Nếu tao bắt được bọn đó lần nữa, tao sẽ bụp bọn nó...

32. ¿Cómo sabes a quién matas si no le ves la cara?

Vậy, sao anh biết mình giết ai nếu không thể thấy mặt họ?

33. Tomado de un evento Cara a Cara de marzo de 2017 con el presidente Henry B.

Từ một sự kiện Face to Face (Trực Diện) vào tháng Ba năm 2017 với Chủ Tịch Henry B.

34. (Risas) Ni se sienta a mirar por la ventana con una botella de Jack Daniels.

(Tiếng cười) Và ngồi nhìn bâng quơ ra cửa sổ với một chai Jack Daniels.

35. El iluminador infrarrojo ayuda a identificar la cara del usuario en la oscuridad.

Flood illuminator là một tia hồng ngoại vô hình giúp xác định khuôn mặt của người dùng trong bóng tối.

36. Así que en lugar de audiciones cara a cara, uno tenía que tocar detrás de una pantalla.

Thay vì chơi nhạc trước ban giám khảo, nhạc công sẽ trình diễn sau một bức màn.

37. No me meta eso en la cara.

Đừng có quơ thứ đó trước mặt tôi.

38. Y disparó salvajemente en la cara al oficial

Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

39. Podemos empezar a mirar realmente cómo se configuran los circuitos.

Chúng ta có thể bắt đầu thấy cách các mạch điện hình thành.

40. A partir de ahora pueden mirar tres programas por semana.

Từ bây giờ, hai con có thể xem ba chương trình một tuần.

41. Puedo mirar sus registros financieros.

Tôi có thể xem những bản lưu tài chính của bạn

42. Os avisaré cuando podáis mirar.

Tôi sẽ cho bạn biết khi bạn quay mặt lại.

43. Esto es bueno. Me ayudará a superar lo del tiro en la cara.

Chuyện này tốt lắm, nó sẽ giúp tao vượt qua được việc " bị bắn thẳng vào mặt ".

44. Si fueras hombre te partiría la cara.

Nếu cô là đàn ông hẳn tôi đã bẻ gãy cổ cô rồi.

45. Bien, tenía un moretón en la cara.

Được rồi, hắn có một vết bầm trên mặt.

46. ¿Mirar a los niños desde una vitrina sin que nadie te quiera?

Nhìn những đứa trẻ sau tấm kính và không bao giờ được yêu trở lại?

47. En un trabajo hace poco le dispararon en la cara a mi amigo.

Lúc trước tôi đang làm một vụ thì bạn tôi bị bắn vào mặt.

48. Oye, cara de imbécil.

Hey, mặt mẹt.

49. ... Imagina que mi cara es la cámara y me gustaría que abrieras tus piernas delante de la cámara, mi cara.

... hãy tưởng tượng mặt tôi là máy quay và tôi muốn cô bành háng ra trước máy quay, mặt tôi.

50. Al mirar a la congregación, vio a un niño con una caja grande llena de crayolas de distintos colores.

Trong khi nhìn xuống giáo đoàn, vị ấy thấy một đứa trẻ có một hộp bút chì màu với rất nhiều màu sắc khác nhau.

51. Gastas tus energías en perseguir a las chicas, tienes la cara de ello.

Cậu rất đẹp trai, cậu hãy tập trung để quyến rũ các cô gái đẹp đi.

52. Alguien vino y le disparó en la cara.

Có kẻ đã đến nhà và bắn toác sọ hắn.

53. ¿Buscas echármelo en cara?

Cô đang cố đay nghiến tôi hay sao thế?

54. Y me froté un ratón en la cara.

Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.

55. Pero he borrado la sonrisa de tu cara.

Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

56. Sólo si está en cara.

Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu

57. Oye, cara de culo.

Này, Mặt ói.

58. Finalmente, poco a poco comenzaron a llegar Testigos con una gran sonrisa en la cara.

Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

59. ¿Viste cómo se veía la cara de Burke?

Em có thấy ánh mắt của bố anh lúc nãy không?

60. 19 “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti.”

19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

61. Al mirar a su marido, Kirsten observó que las lágrimas surcaban sus mejillas.

Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

62. Sin mirar siquiera a donde su discípulo señalaba el maestro sonrió y dijo...

Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

63. Con el saco sobre su cara, y su cara pintada en el.

Anh có thấy cái bao trùm đầu anh ta không? Với khuôn mặt anh ta trên đó.

64. De nuevo, si son impresionables, no querrán mirar.

1 lần nữa, nếu bạn yếu bóng vía, làm ơn đừng xem

65. Todavia estas acostada boca arriba mirar del cielo.

thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

66. No sabía cómo mirar. " Pero, ¿cómo te ves? "

Họ không biết làm thế nào để xem xét ". " Nhưng làm thế nào bạn sẽ xem xét? "

67. Si me pides huevos y panqueques, te parto la cara.

Này, nếu anh gọi trứng và bánh xèo, tôi sẽ đá đít anh.

68. Dios santo, Lincoln, ¿qué te pasó en la cara?

Hỡi Đức Chúa bao dung, Lincoln khuôn mặt cậu bị làm sao vậy?

69. La Biblia dice sin rodeos: “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti” (Pro. 4:25).

Điều này được nói rõ nơi Châm-ngôn 4:25: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.

70. Con solo mirar a una persona no puede saberse si está infectada o no.

Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

71. Porque tengo una cara bonita.

Vì tôi có một khuôn mặt bảnh bao.

72. Tomemos la situación de la cara en la torta como ejemplo.

Lấy tình huống bánh kem vừa nãy làm ví dụ.

73. Sería muy lindo mirar por la ventana y ver algo más que concreto.

Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

74. Ya saben, Aristóteles dijo que una tragedia es ese momento cuando el héroe se enfrenta cara a cara con su verdadera identidad.

Aristotle nói một bi kịch là khi người anh hùng đối mặt với bản chất thật của mình.

75. Sabía cómo hacer esto antes sin ni siquiera mirar.

Trước đây anh biết làm điều này, thậm chí không cần nhìn.

76. No cabe duda de que a quienes piensan casarse les conviene mirar más allá del día de la boda.

Vâng, những ai toan tính chuyện hôn nhân nên cẩn trọng lo xa hơn ngày cưới.

77. Apuesto a que nunca volverá a mirar el risotto con trufas negro sin pensar en sus genes.

Tôi cược là bạn sẽ không bao giờ nhìn vào những cây nấm risotto đen sì mà không nghĩ về cấu trúc gen của chúng.

78. Al llegar vimos una cara conocida, una mecanógrafa a la que habíamos predicado hacía poco.

Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

79. ¿Alguna vez le habían puesto una pistola en la cara?

Anh đã bị dí súng vào mặt lần nào chưa?

80. El empleado dijo que tenía un moretón en la cara.

Người nhân viên nói hắn có một vết bầm trên mặt.