1. 15 minutos.

Mười lăm phút.

2. Diez, quince minutos.

mươi, mười lăm phút.

3. Minutos después, nos arrestaron.

Vài phút sau, những người lính đến bắt cả hai chúng tôi.

4. Tenemos 21/ 2 minutos para irnos.

Còn 2 phút rưỡi để cho nó xuống hố và biến khỏi thiên thể.

5. Cuatro minutos después, el bebé falleció.

Bốn phút sau, đứa bé sơ sinh chết.

6. Es el segundo en cinco minutos.

Đây là bát thứ hai trong vòng năm phút.

7. Estuvimos ocupados hace unos 10 minutos.

10 phút trước thì cũng bận bịu lắm.

8. Debería haber llegado hace 20 minutos.

Đáng lẽ bả phải có ở đây từ 20 phút trước rồi.

9. Vete al cobertizo dentro de cinco minutos.

Năm phút nữa hãy có mặt trong kho củi.

10. La bomba explotará en seis minutos.

Nổ bom, thời gian là trong sáu phút.

11. Los bomberos llegarían en cinco minutos, ¿sí?

Nghe này, lính cứu hoả sẽ đến trong vòng 5 phút, nhé?

12. Puedes extrañarme por cinco minutos por día.

Em có thể nhớ anh 5 phút mỗi ngày.

13. Salió al pasillo a hablarme unos minutos

Bà đi ra hành lang để nói chuyện với tôi vài phút

14. Trasgresión típica, de treinta segundo a tres minutos.

Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

15. Estará detrás del Buffet Spice Market en 20 minutos.

Anh ta sẽ ra ngoài tiệm búp phê Spice trong 20 phút nữa.

16. En cinco minutos me han intentado ligar tres veces.

Trong vòng năm phút tôi đã suýt bị bắt gặp ba lần.

17. Esta es una toma de la tienda hace 20 minutos.

Đây là hình ảnh vệ tinh của cửa hàng bán thức ăn nhanh.

18. Y su arma secreta es el favor de cinco minutos.

Bí kíp anh có là 5 phút giúp đỡ.

19. Minutos antes, la tripulación se deshizo de su carga nuclear.

Vài giây trước đó, phi công đánh bom đã thả đầu đạn hạt nhân của bom xuống.

20. Nuestro buque a Londres parte en 10 minutos.

Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

21. Brainbridge está de guardia, salió hace cinco minutos.

Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

22. En la India hay una violación cada tres minutos.

Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

23. Quizá porque sólo nos queden 3 minutos de oxígeno.

Có lẽ việc này có liên quan đến chuyện ở đây chỉ còn lại 3 phút dưỡng khí.

24. En realidad nos autointerrumpimos cada tres minutos y medio.

Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

25. Por ejemplo ellos disparaba un cañón cada 10 minutos.

Họ bắn đại bác mỗi 10 phút, đều đặn như một cái đồng hồ.

26. Dos huevos de tres minutos y medio con biscotes.

Hai trứng chiên ba phút rưỡi với ít bánh nướng.

27. O podemos bombear gas somnífero si me das 10 minutos.

Hoặc chúng ta có thể bơm khí gây mê nếu anh cho tôi 10 phút.

28. Bueno para empezar, necesitaremos despertarnos 43 minutos antes cada día.

đầu tiên ta sẽ phải dậy sớm bốn ba phút mỗi ngày.

29. Los vídeos de formato corto tienen una duración inferior a 10 minutos y los de formato largo duran más de 10 minutos.

Video ngắn dưới 10 phút và video dài trên 10 phút.

30. Dentro de cinco horas y 17 minutos, atacamos la bosta enemiga.

Chính xác trong 5 giờ 17 phút nữa, chúng ta sẽ tấn công bánh mì nướng ( toast ) của kẻ thù.

31. Al cabo de los diez minutos se dio la orden: “¡Derecha!

Sau mười phút, lệnh được ban ra: “Quay phải!

32. Niños de 4, 5 años, 20 minutos, 3 veces por semana.

Những đứa bé bốn, năm tuổi, 20 phút ba lần một tuần.

33. Y luego de 20 minutos, entró como loco en mi oficina.

Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

34. Al cabo de veinte minutos, la presión arterial desciende a niveles normales.

Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

35. Cuando faltaban quince minutos para el plazo establecido, la policía abandonó la zona.

Chỉ 15 phút sau khi biệt động nổ súng, quân Mỹ đã bao vây toàn khu vực.

36. Los 18 minutos y medio faltantes de las cintas de Watergate.

Cuộn băng 18 phút rưỡi đã mất tích về vụ Watergate.

37. Desde el aparcamiento hay solo 10 minutos a pie hasta la cima.

Từ bãi đậu xe chỉ mất 10 phút đi bộ đến đỉnh chóp.

38. Si no te gusta, te hará pastel de carne en 5 minutos

Nếu anh không thích cái đó, hắn sẽ làm bánh mì thịt cho anh chỉ trong năm phút.

39. En Dublín, las entradas para ambos conciertos se agotaron en 55 minutos, aunque el segundo espectáculo se agregó después de 6 minutos cuando el primer show se agotó.

Tại Dublin, vé hết sạch trong vòng 55 phút dù đêm diễn thứ hai vừa được bổ sung vào lịch trình 6 phút sau khi đêm diễn đầu tiên bán hết.

40. Pasé varios minutos tratando de convencerla para que le gustara la falda.

Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

41. Estás sangrado abundantemente y el trauma puede matarte en menos de tres minutos.

Máu chảy nhiều đến nỗi bạn có thể tử vong trong chưa đến 3 phút.

42. En solo 15 minutos nos transportamos en una barcaza a la isla principal.

Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

43. Creamos una lista de comprobación de 2 minutos con 19 puntos para equipos quirúrgicos.

Chúng tôi tạo một bảng kiểm tra 19 điểm cần 2 phút hoàn thành cho các nhóm phẫu thuật.

44. Y luego de producida vive tres minutos y se degrada rápidamente a temperatura ambiente.

Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

45. ¿Viste a alguien que pueda surcar agua así durante 45 minutos sin ahogarse?

Cậu đã thấy ai bơi đứng như thế trong vòng 45 phút mà không chết đuối?

46. No recordaréis nada de lo que os pase más que unos minutos.

Bất cứ cái gì đang xảy ra sẽ không có tác dụng... hơn quá một vài phút đâu.

47. Yo tengo suerte si logro hablar 5 minutos sin que me inte-

May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

48. Si le dedica siquiera diez o quince minutos diarios, recibirá grandes beneficios.

Nếu dành ra 10 hoặc 15 phút mỗi ngày, bạn sẽ thấy rất hữu ích.

49. No somos demandantes, y la visita no durará más de tres minutos.”

Chúng tôi không xin xỏ gì cả và cuộc viếng thăm của chúng tôi chỉ kéo dài không đầy ba phút”.

50. Los primeros sesenta minutos en la vida de un recién nacido son decisivos.

Sáu mươi phút đầu đời sau khi lọt lòng mẹ là giờ vàng của em bé sơ sinh.

51. Trajes de aislamiento los mantendrá vivos bajo el hielo por sólo 60 minutos.

Những bộ quần áo cách li này sẽ giữ họ sống dưới băng chỉ trong 60 phút.

52. El programa —de una hora y cuarenta y cinco minutos— consta de tres partes.

Phần đầu chương trình là Buổi học Kinh Thánh của hội thánh, diễn ra trong vòng 25 phút.

53. Con una ola como Mavericks, estarás sumergido durante minutos mientras te agita como coctel.

1 cơn sóng như Mavericks sẽ buộc nhóc nín thở hàng phút trong lúc nó nặn nhóc thành bùn.

54. Las minas terrestres mutilan o matan, como promedio, a una persona cada veintidós minutos.

Trung bình, mỗi 22 phút có một người mất chân, tay hay mạng sống vì giẫm phải mìn.

55. Me preguntaba si tendrías unos minutos... para hablar de un jabón para la ropa.

Tôi không biết cô có rảnh vài phút... nói một chút về chất tẩy quần áo.

56. Y si no soy una mariquita o un caramelo, después de 15 minutos soy invisible.

Sau đó thì nếu tôi không phải con bọ rùa hay viên kẹo thì cũng bị phế truất.

57. Y ese nado me tomó 18 minutos y 50 segundos, y pareció como 18 días.

và tôi bơi hết 18 phút và 50 giây, mà tôi cứ cảm giác như là 18 ngày.

58. Un día solar medio de Marte dura 24 horas 39 minutos y 35,244 segundos.

Độ dài trung bình của một chu kỳ ngày đêm trên sao Hỏa là 24 giờ, 39 phút và 35,244 giây.

59. Luego, hemos de dedicar unos minutos a practicar lo que diremos en la puerta.

Rồi dành vài phút tập dượt những gì bạn định nói tại cửa.

60. Comenzarás con los objetivos predeterminados para ganar 30 Minutos Activos y 10 Puntos Cardio todos los días.

Bạn sẽ bắt đầu với các mục tiêu mặc định là kiếm được 30 Phút di chuyển và 10 Điểm nhịp tim mỗi ngày.

61. Deja secar durante 10 minutos, y posteriormente lubrica el filtro de aire con Motul Air Filter Oil.

Để khô trong 10 phút, sau đó bôi trơn lọc gió với Motul Air Filter Oil.

62. Pero tengo un nuevo plan Chandler accedió a llamar aquí en unos minutos con una emergencia.

Vài phút nữa, Chandler sẽ gọi điện thoại và nói đó là trường hợp khẩn cấp.

63. Un día perdimos el autobús porque el reloj de la estación estaba adelantado cinco minutos.

Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

64. Así que durante los próximos 10 minutos, no estaremos tristes por el estado del mundo.

Nên trong 10 phút tiếp theo, đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

65. Si él no entra por la proa de este ferry en 20 minutos, la chica se muere.

Nếu anh ta không có ở bến phà trong 20 phút nữa, cô ta sẽ chết.

66. Decida cuántos minutos dedicará a cada una de ellas y apúntelos en el margen de sus notas.

Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

67. El tiempo medio entre Tokyo y el aeropuerto de Narita es de entre 55 minutos y una hora.

Trung bình thời gian hành trình từ Tokyo đến Sân bay Narita là từ 55 phút cho tới 1 giờ.

68. Llevo esperando un año, tres semanas, seis días y... 14 minutos para que arregle lo que me hizo.

Tôi đã chờ một năm, ba tuần, sáu ngày và 14 phút để bắt hắn sửa lại những gì đã gây ra cho tôi.

69. El vuelo duró 25 horas y 30 minutos, y tenía un peso al despegue de 455 t.

Chuyến bay kéo dài 25 giờ 30 phút; trọng lượng cất cánh 455.000 kg.

70. Una vez sin electricidad, el acceso a la bóveda y el elevador se apagarán por dos minutos.

Một khi điện tắt, lối vào hầm... và thang máy sẽ ngừng trong 2 phút.

71. El más estable de ellos es 165mDy, el cual tiene una vida media de 1.257 minutos.

Ổn định nhất trong số này là Dy165m, có chu kỳ bán rã 1,257 phút.

72. Los mensajes cortos o mensajes de Facebook se completan en 10 minutos y sólo cuestan unos pocos centavos.

Các tin nhắn ngắn hay thông báo facebook được dịch trong 10 phút và chỉ tốn có vài xu.

73. Iba a intentar y hacer un nado de 20 minutos, por un kilómetro a través del Polo Norte.

Tôi đã định là bơi 1 km trong 20 phút ở Bắc Cực.

74. Si estás haciendo algo que no se identifica con tu espíritu, cinco minutos se siente como una hora.

Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình, 5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.

75. En Onagawa, Japón, una alarma sonó en una planta de energía atómica dos minutos después de la medianoche.

Ở Onagawa, Nhật Bản, báo động ở nhà máy nguyên tử hai phút vào trước 24h đêm.

76. Pero no se lastima, y en cuestión de quince minutos se incorpora temblorosa y lista para mamar.

Nhưng trong vòng 15 phút hươu con không hề hấn gì, loạng choạng đứng lên và sẵn sàng bú sữa.

77. No es un buen hábito y sabemos perfectamente que la persona chismosa 5 minutos más tarde dirá chismes de nosotros.

Không tốt, và ta biết tỏng kẻ ngồi lê đôi mách kia, năm phút sau sẽ tung tin đồn thổi về ta.

78. En más o menos veinte minutos, volvía por el mismo camino, con el diácono perdido a su lado.

Trong vòng 20 phút, em ấy đi trở lại trên con đường cùng với người thầy trợ tế lạc lối bước đi bên cạnh em.

79. Sr. Reese, según el programa de Maddy, tenemos menos de dos minutos con la arteria de Nick Veldt.

Reese, theo thời gian biểu của Maddy, Chúng ta có ít hơn hai phút trước khi động mạch của Veldt bị rạch.

80. Si el Sol desapareciera, le tomaría a la luz 8 minutos para nosotros en la Tierra enterarnos de que desaparecio

Nếu Mặt trời biến mất, thì chúng ta phải mất 8 phút mới biết được điều đó.