1. ¿Vale la pena mantener esto?

Thế này có đáng để bấu víu không?

2. ¿Mantener a los bastardos felices?

Giữ bọn chó hạnh phúc?

3. Sólo tenemos que mantener la calma.

Chỉ cần phải bình tĩnh.

4. Te dejó mantener tus piernas Sharpe.

Tôi đã để anh còn đủ hai chân để trốn, Sharpe.

5. Necesitan reproducirse para mantener sus números.

Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

6. Mantener la calma y estar alerta.

Chúng ta phải giữ bình tĩnh và luôn ở tình trạng báo động.

7. El narcotraficante debe mantener a su familia.

Người bán ma túy phải nuôi gia đình mình.

8. Las bombas no pueden mantener el ritmo.

Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

9. No pagaste un centavo para mantener a Cassie.

Anh không đóng một đồng nào hỗ trợ nuôi con.

10. Les gusta mantener las cosas en familia, ¿cierto?

Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

11. Los gobiernos tratan de mantener el orden público.

Hầu hết các xã hội cố duy trì an ninh trật tự.

12. Es inconcebible que intentara mantener en secreto su existencia.

Rõ ràng là tôi đã bị bắn để bảo vệ bí mật về nó.

13. ¿No crees que debe ser difícil mantener el entusiasmo?

Có lẽ điều đó làm họ khó giữ được nhiệt huyết như lúc ban đầu.

14. Nunca pude mantener mi propia ira bajo control.

Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

15. Mantener la conexión a Internet puede agotar la batería.

Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

16. Más información sobre cómo mantener su cuenta en buen estado

Hãy tìm hiểu thêm về cách đảm bảo tài khoản của bạn luôn tuân thủ chính sách.

17. Más información sobre cómo mantener la seguridad de la cuenta

Hãy tìm hiểu thêm về cách giữ bảo mật tài khoản của bạn.

18. Si tenemos que escoger, escogemos mantener felices a los maestros.

Vậy nếu buộc phải lựa chọn, chúng ta sẽ chọn cách làm hài lòng các giáo viên.

19. ¿Cómo mantener la tranquilidad mental cuando nos vemos en aprietos?

Làm thế nào chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí khi tình thế trở nên nguy kịch?

20. ¡ Qué descortés mantener a Charlotte afuera con este viento!

Cô ta thật khiếm nhã khi bắt Charlotte ra ngoài trời gió thế này!

21. A pesar de estos reveses, procuré mantener buenos hábitos espirituales.

Bất kể những trở ngại trên, tôi cố duy trì nền nếp thiêng liêng tốt.

22. Si es impotente, puede mantener las apariencias adoptando niños.

Nếu hắn bị bất lực, hắn có thể nhận con nuôi.

23. Vas a hacer cualquier cosa para mantener tu tapadera.

Cô cần phải làm bất cứ điều gì để duy trì vỏ bọc.

24. Mantener mi boca cerrada es una de mis especialidades.

Giữ bí mật là đặc tài của tôi mà.

25. Resolvámonos a mantener en buen estado nuestro lugar de adoración.

Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

26. Yo trato de mantener mi propio rostro un tanto desapasionado.

Tôi cố giữ nét mặt theo cách nào đó trông có vẻ bình thản

27. No nos habría podido mantener vivos tanto tiempo sin él.

Tôi không thể giữ mạng cho mọi người... ngần ấy thời gian nếu không nhờ anh ta.

28. 7 Hay que mantener registros de contabilidad exactos y detallados.

7 Cần phải giữ sổ sách tài chánh chính xác và chi tiết.

29. La acusada está decidida a mantener esta información en secreto.

Chính bị cáo đã quyết định giữ bí mật thông tin này.

30. Recuerda mantener la boca cerrada para no tragar algún insecto.

Nhớ ngậm mồm vào không cậu nuốt phải bọ đấy.

31. ¿Cuántas legiones necesitaríais para mantener a raya a los orcos?

Chúng ta cần bao nhiêu binh lực để giữ chân lũ orc?

32. Más tarde, Job fue abundantemente recompensado por mantener su integridad.

Sau đó Gióp được ban thưởng xứng đáng vì giữ sự trung kiên với Đức Chúa Trời.

33. Utilicen su albedrío para mantener o recuperar el terreno seguro

Sử Dụng Quyền Tự Quyết của Các Em để Giữ Gìn hoặc Giành Lại Vị Thế An Toàn

34. ¿Por qué debemos mantener una actitud positiva tocante a un hijo “pródigo”?

Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

35. Sin embargo, las plantas deben mantener una carga neutra en sus raíces.

Tuy nhiên, thực vật phải duy trì một điện tích trung tính trong rễ của chúng.

36. Al mismo tiempo, procuran mantener una relación pacífica con las autoridades gubernamentales.

Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

37. Aun así, no es fácil mantener la esperanza de la salvación.

(1 Giăng 5:3; Châm-ngôn 3:1, 8) Nhưng không dễ để bám lấy hy vọng cứu rỗi.

38. M: Recomendamos a nuestros clientes la estrategia de comprar y mantener.

MO: Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình một chiến dịch mua và giữ lấy.

39. La gente va a los love hotel para mantener relaciones sexuales.

Mọi người đến những khách sạn tình yêu để thỏa mãn nhu cầu tình dục.

40. ¿Cómo podemos mantener un ambiente amoroso y feliz en nuestro hogar?

Bạn có thể giữ bầu không khí vui vẻ và thân mật trong gia đình như thế nào?

41. Aquella corporación fracasó rotundamente en su objetivo de mantener la paz.

Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

42. Si empieza a tartamudear, esfuércese por mantener la calma y controlar la voz.

Nếu bắt đầu nói lắp khi đang nói bài giảng, hãy cố hết sức giữ cho giọng nói và bộ dạng được điềm tĩnh.

43. Algunos alcaudones son conocidos como “pájaro carnicero” por el hábito de mantener cuerpos.

Một vài loài bách thanh còn gọi là "chim đồ tể" do hành vi giữ lại xác chết của chúng.

44. Se tropezó con la acera tratando de mantener la puerta abierta para mí.

Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

45. Al mantener la vista fija en su meta, el justo ciertamente se levantará

Nhờ chăm chú nhìn về mục tiêu mà người công bình chắc chắn sẽ đứng dậy nổi

46. ¿Cuáles son las probabilidades de mantener la salud dental durante cien años?

Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

47. El mantener limpios los utensilios que se usan para cocinar y comer.

Giữ cho các vật dụng về bếp núc và ăn uống cho được sạch sẽ.

48. Todos han jurado sobre sus brazaletes que van a mantener esta reunión en secreto.

Tất cả đã thề danh dự rằng sẽ giữ bí mật về buổi họp này.

49. Acuérdese de mantener la cabeza erguida y relajar los músculos de la mandíbula.

Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

50. Así que Jason Harkness se suicidó para mantener su sociedad secreta en, secreto.

Được rồi, vậy Jason Harkness tự tử để giữ bí mật cho tổ chức của mình.

51. Las primas de seguros están diseñadas para mantener a la gente bajo control.

Phí bảo hiểm sinh ra là để kiểm soát con người.

52. En la prisión un hombre hará lo imposible para mantener la mente ocupada.

Ở trong tù một người luôn tìm công việc gì đó để tâm trí anh ta bận bịu.

53. Debemos hacer todo lo posible para mantener a este genio en su lámpara.

Chúng ta phải làm những việc để giữ con hổ này yên trong giấc ngủ

54. Fueron los primeros en dragar en Holanda para mantener el puerto en Velsen.

Họ là những người nạo vét đầu tiên ở Hà Lan để duy trì bến cảng ở Velsen.

55. Son 3 días de atraso y miles de dólares para mantener a la tripulación.

Chúng ta đã trễ lịch ba ngày rồi và phải tốn hàng ngàn đô-la để nuôi đội bảo trì.

56. Necesitamos su ayuda para mantener el secreto de... La Marina, el Ejército, la Fuerza aérea.

Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

57. Tenemos que adoptar las medidas necesarias para mantener a nuestras familias en sentido material.

Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

58. ¿Debemos empezar a tomar medidas de emergencia para intentar mantener estable la temperatura de la tierra?

Chúng ta có phải bắt đầu tìm kiếm những phương pháp đo lường khẩn cấp khác để tiếp tục thử và giữ cho nhiệt độ của trái đất được ổn định?

59. 4 La urgencia de los tiempos hace más importante que nunca mantener un ojo sencillo.

4 Vì chúng ta sống trong thời kỳ cấp bách, nên việc giữ mắt sáng sủa là quan trọng.

60. Carlos se esforzó por mantener el Tratado en secreto, especialmente la cláusula concerniente a su conversión..

Charles cố gắng để đảm bảo Hiệp ước, đặc biệt là điều khoản giữ bí mật.

61. Tu fuiste el que me convenció de mantener a ese perro alrededor en primer lugar.

Cậu là người đã thuyết phục tôi giữ con chó đó lại lúc ban đầu cơ mà.

62. En vista del clima de corrupción moral de hoy, ¿qué nos permitirá valorar y mantener nuestra castidad?

(Châm-ngôn 5:3, 4) Vì môi trường luân lý ngày nay bại hoại, làm thế nào bạn có thể quý trọng và duy trì sự trong trắng?

63. ¿Cómo hacer un sistema electoral totalmente verificable y al mismo tiempo mantener los votos en absoluto secreto?

Làm sao chúng ta có thể tạo ra một hệ thống bầu cử có khả năng kiểm tra một cách toàn diện, trong khi vẫn giữ được tính bí mật của các lá phiếu?

64. Te hace pensar que hay algo mágico sobre la historia para mantener la atención de tu padre.

Điều đó làm bạn nghĩ lịch sử thật kỳ diệu khi luôn khiến ba mình phải chú ý.

65. Su extraordinaria larga cola se utiliza para mantener el equilibrio, y cuenta con unos musculosos muslos.

Cái đuôi dài khác thường của nó, có màu nâu tối được sử dụng làm thăng bằng, và đùi của nó đầy cơ bắp.

66. El es el maestro comunicador y recurre a la historia para mantener a la audiencia involucrada.

Ông là bậc thầy giao tiếp, và chuyển sang kể chuyện để gây sự chú ý.

67. Esto era más efectivo para mantener la paz que cualquier otra técnica de intimidación que conocía.

Điều này hiệu quả trong việc giữ hoà bình hơn bất cứ kĩ thuật đe doạ nào mà tôi từng thấy.

68. De hecho, los británicos tuvieron que ampliar su programa naval a fin de mantener su hegemonía.

Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

69. 10 La Biblia recalca vez tras vez la necesidad de seguir despiertos y mantener nuestro juicio.

10 Kinh Thánh nhiều lần nhấn mạnh đến việc cần tỉnh thức và dè giữ.

70. Claro, no todas las parejas que deciden mantener confidencial su relación están tratando de engañar a los demás.

Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

71. Este calor sustenta las llamas al mantener el combustible a la temperatura de ignición o a una superior.

Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

72. Algunos especialistas ofrecen los siguientes consejos para tratar una fiebre leve: mantener la habitación del niño agradablemente fresca.

Một số bác sĩ đề nghị một vài biện pháp hạ nhiệt sau: Để trẻ trong phòng thoáng mát.

73. Tener una contraseña segura y mantener actualizada la información de recuperación ayuda a proteger tu cuenta de Google.

Thông tin khôi phục cập nhật và mật khẩu an toàn giúp bảo vệ Tài khoản Google của bạn.

74. Para mantener la velocidad de vuelo... una golondrina debe batir las alas 43 veces por segundo, gno?

Để duy trì tốc độ bay, một con én phải vỗ cánh 43 lần mỗi giây, đúng không?

75. Hey, vamos a hacer lo que tengamos que mantener Kendra seguro, si crees que puedes o no.

Chúng ta sẽ làm tất cả để giữ cho Kendra an toàn, Dù ông có nghĩ rằng chúng tôi có thể hay là không.

76. Porque eso nos ayuda a ver por qué debemos mantener la paz y nos muestra cómo lograrlo.

Một lý do là để giúp những người bất toàn hiểu tại sao họ cần giữ hòa thuận.

77. Para mantener informados a tus clientes, crea publicaciones sobre rebajas, coches nuevos o populares, y servicios en tu concesionario.

Thông báo cho người mua sắm của bạn bằng cách xuất bản các bài đăng về sự kiện bán hàng của đại lý, các dòng xe ô tô mới hoặc phổ biến và dịch vụ của bạn.

78. Si queremos mantener la igualdad, todo lo que hagamos en el lado izquierdo también debe hacerse en el derecho.

Nếu chúng ta muốn cân bằng 2 vế của phương trình, bất cứ điều gì được thực hiện về phía bên trái cũng phải được thực hiện ở bên phải.

79. La compasión tiene el poder de mantener la armonía y contribuir a la resolución de conflictos o desavenencias.

Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

80. Jehová permite que existan para que realicen algunas funciones importantes, como mantener el orden y proporcionar diversos servicios.

Trong thời gian Đức Giê-hô-va cho phép họ tồn tại, họ thực hiện những công việc quan trọng như duy trì phần nào trật tự an ninh và cung cấp những dịch vụ cần thiết.