1. • ¿Con qué propósito se ha concebido el libro Enseña?

• Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

2. se ha concebido para ayudar a esta clase de personas.

được biên soạn để giúp những người như thế.

3. Se portan mal.

Chúng bèn phá bĩnh.

4. Un mal necesario.

Bất đắc dĩ mà.

5. Llevan los sombreros mal puestos.

Nón của họ cần phải bẻ lên đằng trước và đằng sau như một cái nón nỉ.

6. Vamos mal de gasolina, ¿no?

Chắc cần bơm thêm xăng,

7. Imaginemos que vamos a un museo concebido para enseñar cómo funciona una célula humana típica.

Hãy hình dung bạn đang đến một viện bảo tàng được thiết kế để cho bạn biết cách hoạt động của tế bào ấy.

8. En un mal necesario.

Việc bất đắc dĩ.

9. Los cómics están mal.

Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

10. Aló. «Esto huele mal».

Anh ta nói rằng: - Ngửi có mùi son phấn.

11. Económicamente no le irá mal, ¿ verdad?

Về mặt tài chính thì anh sẽ có lợi từ vụ này đúng không?

12. ‘Mantengámonos reprimidos’ ante el mal

“Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

13. No me trataron mal, señor.

Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

14. No sé que hice mal.

Tôi không biết mình đã làm diều gì sai cả

15. Pero Charlotte está muy mal.

Dù Charlotte khá bấn loạn.

16. Eres la margarina del mal.

Cái xấu của con nhão nhoét như bơ sữa.

17. El chocolate evita el mal humor " ¿Queso?

Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

18. Lamentablemente, este último tuvo muy mal comienzo.

Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

19. Los palillos verticales son un mal augurio.

Cắm đũa lên bát cơm là điềm xui.

20. Sabía, en mi corazón, que estaba mal.

Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

21. Esta espada es un talismán del mal.

Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

22. Fue triste ver lo mal que terminaron.

Thật buồn khi thấy họ rơi vào tình cảnh như thế.

23. “¿Por qué se siente mal tu corazón?”

‘Sao lòng nàng buồn-bực dường ấy?’

24. ¿Solo te rindes porque te sientes mal?

Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

25. Sin ofender, Comisario, pero huele muy mal.

Không phải chê bai nhe, cảnh sát trưởng, nhưng ông hôi quá.

26. No estaba mal esa cabaña.

Nó dễ thương quá, cái chòi nhỏ đó.

27. Bueno, tú tampoco luces mal.

Chà, bản thân anh trông cũng đâu có tệ.

28. Tan complicado, caótico, mal hecho.

Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

29. Huelen y saben muy mal.

Chúng còn có khả năng đánh hơi, nhận biết những mùi lạ.

30. Ama el bien, odia el mal,

Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

31. ¡ Un mal paso y es cataplum!

Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

32. No está mal este sitio, Secreto.

Một nơi cũng không tệ hé đặc vụ Bí mật

33. Sin embargo, el mal nunca descansa.

Thì ác quỷ cũng không bao giờ dập tắt.

34. Yo marqué mal un número telefónico esta mañana...

Tôi bấm nhầm số điện thoại sáng nay.

35. Así que me sentí mal, me sentí pobre.

Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

36. ¿Qué versículos bíblicos aplicó mal la Iglesia Católica?

Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

37. Eres la Coca Light del mal.

Cái xấu của con nhạt thếch như Coca không đường.

38. Esas piernas no están nada mal.

Cặp giò kia không làm tôi đau được.

39. Se ve bien y yo, mal.

Ông trông bảnh đấy làm tôi thấy tủi thân.

40. El indicador debe de estar mal.

Bảng thông báo chắc đã bị hỏng.

41. Hay sombras del mal por doquier.

Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

42. Puede que les sugiera un vendedor que los presiona o un anuncio concebido para engañar o manipular al consumidor.

Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

43. ¿Negocio de drogas que salió mal?

Giao dịch bất thành?

44. Tengo un mal presentimiento estando aquí.

Tôi cảm thấy bất an khi ở nơi này.

45. Los libros pueden ser mal interpretados.

Sách có thể làm ta mê muội.

46. Probablemente piensen: "Yo me comporto mal.

Có thể bạn đang nghĩ: "Chà, bạn biết đấy, tôi cư xử khá tệ.

47. Sé que me porté muy mal.

Tôi biết tôi đã cư xử rất tệ.

48. Steven Runciman dejó escrito sobre Ricardo I: «Fue mal hijo, mal esposo y mal rey, pero un valiente y espléndido soldado». Había serios defectos en el carácter de Ricardo.

Điều này được phản ánh trong nhận định cuối cùng của Steven Runciman về Richard I: "ông là một đứa con bất hiếu, một người chồng tệ bạc và một vị vua tồi, nhưng là một chiến binh xuất sắc và hào hiệp."

49. ¿Para que me sienta mal conmigo mismo?

Để tôi sẽ tự cảm thấy bản thân tệ hại như thế nào?

50. Esas isbas tienen muy mal aspecto, Grigori.

Grigori, những căn nhà này trông xập xệ quá.

51. Oye, mamá, lamento haberte contestado mal antes.

Mẹ con xin lỗi vì những gì con đã nói ban nãy.

52. ¿Fue la teoría de la relatividad otro gran salto en la historia de las ideas que nadie podría haber concebido?

Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

53. Está concebido para atraer a los que vivan en un ambiente donde sientan que pueden estudiar la Biblia con libertad.

Sách này được biên soạn nhằm gợi sự chú ý của những người Hồi Giáo sống ở những nơi mà họ có thể được tự do nghiên cứu Kinh Thánh.

54. Si mal no recuerdo, es aficionado a la pirotecnia.

Như ta nhớ, trò ấy có khả năng thiên bẩm về làm pháo hoa đấy.

55. Sé qué lo hice mal con mi primo Eugenio.

Tôi đã biết mình làm sai điểm nào lúc chặt chân anh họ Eugenio vào lần trước.

56. Si algo sale mal, lanzamos una bengala.

Gặp bất trắc thì bắn pháo sáng.

57. No quiero que sufra el mal karma

Tôi không muốn nó phải chịu báo ứng, cậu hiểu không?

58. Mary, sabías que el problema estaba mal.

Mary, cháu biết bài toán sai.

59. Siempre termina mal cuando estas cosas explotan.

Thật tệ khi những việc này sẽ bêu xấu tao.

60. No te pongas de mal humor, Snart.

Đừng buồn nhé, Snart.

61. Hay muchas cosas que podrían salir mal.

Ngoài đó, nhiều việc có thể diễn biến tệ đi.

62. Él hará que ella la pase mal.

Hắn sắp cho cô ta một phen khốn khổ trong đó kia kìa.

63. El chocolate evita el mal humor" ¿Queso?

Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

64. De acuerdo, comencemos con qué salió mal.

Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

65. Sólo eres el amo del mal, Saddam.

Bá chủ ma vương, Saddam.

66. Creo que comí algo en mal estado.

Em nghĩ mình đã ăn đồ thiu.

67. Él también tiene mal concepto de mí.

Cha tôi, ổng cũng chê bai tôi.

68. A veces, precibimos algo mal, o demasiado tarde.

Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

69. ¿Crees que conoces el bien y el mal?

Cậu nghĩ cậu biết về đúng và sai?

70. Me has estado mirando mal toda la mañana.

Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.

71. ¿Por qué está mal formar círculos cerrados en la congregación?

Tại sao kết bè phái trong hội thánh là sai?

72. Me he tomado una cerveza y me ha sentado mal.

Tôi có uống một chai bia và nó chẳng ích gì.

73. Luego que te encerraron, comencé a sentirme mal.

Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

74. No querría que la pasara mal, Sr. Tacaño.

Ồ, tôi không làm hỏng niềm vui của ông đâu, ông " Bần tiện " ạ.

75. Menos mal que tiene tan buena puntería, jovencito.

May là nó không thể bắn thẳng vào cậu, anh bạn trẻ.

76. La pobreza es la raíz de todo mal.

Bần cùng sinh đạo tặc.

77. Y si sale horriblemente mal, no se preocupen.

Và nếu có sai be bét thì cũng không sao cả.

78. El flaco no parece estar pasándola muy mal tampoco.

Em không nghĩ là em trai của anh đang buồn chán.

79. ¿Está mal que los matrimonios recurran a métodos anticonceptivos?

Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

80. Lo que significa que no hay nada físicamente mal en él.

Nghĩa là về thể chất thì không có gì bất ổn cả.