1. ¡ Más madera!

Thêm củi vào!

2. ¿Sólo madera?

Chỉ là gỗ?

3. Necesita límites y mano dura.

Nó cần phải có 1 bàn tay mạnh mẽ bảo vệ nó.

4. Pero la dura verdad me intimida

Nhưng sự thật đau đớn là ban đêm

5. ¿Una caja de madera?

Hộp gỗ á?

6. Esta reunión dura una hora.

Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

7. ¿Para qué es la madera?

ông lấy gỗ làm gì vậy?

8. Los primeros se harán en madera.

Đầu tiên lăng được làm bằng gỗ.

9. Deberíamos hablarlo mientras cargan la madera.

Tôi nghĩ chúng ta nên bàn về việc này khi họ chất củi lên xong.

10. Carne dura no vale la pena el esfuerzo

Thịt dai quá... chẳng bõ công chút nào.

11. Usaremos cucharas de madera.

Thì chúng ta sẽ dùng muỗng gỗ.

12. Luego muestre (o dibuje en la pizarra) una viga de madera o un trozo largo de madera.

Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

13. 2 ¿Cómo reaccionarían los judíos ante tan dura experiencia?

2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

14. Recibió una dura lección sobre cómo funciona el mundo.

Cô ta đã có một bài học về cách thế giới hoạt động.

15. 2, 3. a) ¿Cuánto dura el día del Señor?

2, 3. a) Ngày của Chúa dài bao nhiêu?

16. Reproducción egipcia en madera de botellas de cerveza

Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

17. Un simple tablón de madera.

Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

18. Sólo una talladora de madera.

Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

19. Ustedes, los hombres, corten algo de madera.

Anh Wales, các anh bửa củi đi.

20. Era un... pato pequeño de madera que graznaba.

Đó là... Con vịt nhỏ, làm bằng gỗ.

21. ¿Era de ésos con madera a los lados?

Và có gỗ ở vỏ ngoài chứ?

22. Cuchillas en caso de tener que caminar sobre nieve dura.

Lông mọc trên lòng bàn chân giúp cách nhiệt cũng như bước đi trên băng tuyết.

23. Se pueden comprar tallas de madera en los mercados

Đồ gỗ chạm trổ bán tại chợ địa phương

24. En la bodega, debajo de la pila de madera.

Trong tầng hầm, dưới đống củi.

25. Yo sólo veo teclas, pedales y una caja de madera.

Anh nhìn piano, Anh thấy một đống nút, ba cái bàn đạp và một cái hộp gỗ.

26. Bueno, asegurando tablas sobre burros de madera.

À, ông có thể dùng ghế băng và bàn 12 người.

27. Imagine que vende persianas personalizadas hechas de madera o vinilo.

Hãy tưởng tượng bạn bán những chiếc mành có thiết kế tùy biến làm bằng gỗ hoặc nhựa vinyl.

28. Un día llevé 13 Kg de madera durante 8 Km.

Có ngày tôi gánh 15 ký củi đi một quảng đường năm dặm.

29. Un día solar medio de Marte dura 24 horas 39 minutos y 35,244 segundos.

Độ dài trung bình của một chu kỳ ngày đêm trên sao Hỏa là 24 giờ, 39 phút và 35,244 giây.

30. Decía: espolvoree ceniza de madera sobre las plantas.

Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

31. " la lectura más dura que jamás inicié, una tediosa y confusa maraña ".

" như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả. "

32. ¿O podríamos meter en esta O de madera los mismísimos cascos que...

hay bị nhốt trong chiếc lồng gỗ này... giống như mũ sắt ấy.

33. Tenemos que darte balas de madera en lugar de las de plata.

Chúng ta nên đưa cho cậu tên thay vì đạn bạc.

34. La vida en prisión era dura; pasaba en mi celda diecinueve horas al día.

Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

35. El violín es básicamente una caja de madera y cuatro cuerdas principales.

Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.

36. El contrabando de madera de árboles valiosos es un gran problema..

Khai thác gỗ bất hợp pháp cũng là một vấn đề lớn.

37. Le diré a mis hombres que traigan madera para una fogata.

Tôi sẽ cho người gom củi để thắp lửa.

38. Cantante italiano Milva, presentando la música compuesta por James Último, cubrió la canción en 1994, en su álbum Milva & James Dura: Dein Ist Mein Ganzes Herz, grabado en la colaboración con James Dura.

Ca sĩ người Ý Milva, với phần âm nhạc được biên soạn bởi James Last, đã hát lại ca khúc vào năm 1994 trong album Milva & James Last: Dein Ist Mein Ganzes Herz hợl tác với James Last.

39. Cuando la tristeza dura mucho tiempo, algunos jóvenes consideran la posibilidad de quitarse la vida.

Khi nỗi buồn cứ dai dẳng, một số bạn trẻ muốn tìm đến cái chết.

40. Al año siguiente, Basilio infligió una dura derrota a Samuel en la batalla de Skopie.

Năm sau đó, Basileos đã giáng một thất bại nặng cho Samuel ở trận Skopie.

41. ♪ En el bosque solo hay árboles Los árboles solo son madera ♪

Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

42. Hacer tiendas implicaba cortar y coser piezas de un material o una piel dura y áspera.

Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

43. Hermosamente ilustrado, de letra grande, palabras fáciles de entender, cubierta dura, tamaño de bolsillo, 192 páginas.

Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

44. Sabía que era plástico pero que tenía sabor a madera.

Tôi đã biết nó là nhựa nhưng nó có mùi giống gỗ.

45. Tengo una solución que no requiere ninguna máquina, ni madera ni gas de cocina.

Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

46. Como pueden ver, tornillos oxidados, goma, madera y cinta adhesiva de color rosa fosforito.

Như mọi người thấy, những chiếc chốt gỉ, cao su, gỗ và ruy-băng hồng.

47. Ann lo cose dentro de una almohadilla dura que envía a su marido, quien sigue preso.

Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

48. Podía también leer los números de serie de billetes cuando los ponían boca abajo en un superficie dura.

Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

49. He estado coleccionando figuras africanas de madera de tiendas turísticas y mercadillos de todo el mundo.

Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

50. Un metro cúbico de madera almacena una tonelada de dióxido de carbono.

Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

51. “Últimamente tengo muchos cambios de humor y soy muy dura conmigo misma —cuenta Laura, de 16 años—.

Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

52. Es la madera la que debe temer a tu mano,... no al revés.

Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

53. Y con las minas abajo, pues... la madera se está pudriendo... y la casa se está hundiendo.

Và với các mỏ ngay bên dưới, vậy, gỗ đang mục ra, và căn nhà đang chìm xuống.

54. Aquí, las máquinas producen libros de cubierta dura y biblias de lujo a un ritmo de 50.000 ejemplares por día.

Nơi đây, máy móc cho ra những sách đóng bìa cứng và Kinh Thánh bìa da với số lượng lên đến 50.000 quyển mỗi ngày.

55. Así que, tras echarse al hombro un ligero arado de madera, sale rumbo a su terreno.

Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

56. Sin embargo, dio instrucciones al justo Noé para que edificara una gran embarcación de madera, un arca.

Tuy nhiên, Ngài bảo người công bình Nô-ê, đóng một chiếc tàu lớn bằng gỗ.

57. Si es posible, muestre un trozo de carbón o un trozo de madera quemada.

Nếu có thể, hãy cho các học sinh một cục than hoặc một miếng củi cháy.

58. Las sillas eran de madera y muy incómodas, especialmente para Babette, que nunca había montado a caballo.

Vì yên ngựa làm bằng cây nên rất khó chịu, nhất là đối với Babette, vì chưa bao giờ cưỡi ngựa trước đó.

59. Por aquel entonces, las laderas de las montañas estaban tapizadas de sándalos, árboles de madera muy apreciada.

Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.

60. Por ejemplo, si tienes un libro con un ISBN diferente para las ediciones de bolsillo y de tapa dura, puedes utilizar el ISBN de la edición de bolsillo como ISBN principal y, a continuación, utilizar el ISBN de la edición de tapa dura como ISBN relacionado.

Ví dụ: nếu sách của bạn có các ISBN khác nhau đối với ấn bản bìa mềm và bìa cứng, bạn có thể sử dụng ISBN bìa mềm làm ISBN chính, sau đó sử dụng ISBN bìa cứng làm ISBN liên quan.

61. Cierta madre que perdió a un hijo explica: “El duelo no dura un período fijo de tiempo, no tiene una fecha límite”.

Một người mẹ mất con, nói: “Không biết khi nào nỗi đau buồn này sẽ vơi đi”.

62. Palmira estaba justamente al otro lado del desierto, al oeste de la ciudad de Dura-Europos, junto al río Éufrates.

Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

63. Un día tomé mi carrito, puse en él una caja grande de madera y me fui en busca de perros.

Một ngày nọ tôi lấy chiếc xe kéo của mình và bỏ lên đó cái sọt đựng cam và rồi đi kiếm các con chó.

64. Esta era la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, que entonces se editaba con tapa dura de color verde.

Vào thời đó, cuốn Kinh Thánh này có bìa cứng màu xanh lá cây.

65. El segundo tipo son las cuerdas melódicas que se ejecutan con un teclado de madera afinado como un piano.

Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

66. Aparte de eso, los carpinteros fabricaban muebles —mesas, sillas, banquillos y baúles—, y también puertas, ventanas, vigas y cerraduras de madera.

Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

67. La sierra (1) consistía en un marco de madera con una hoja de hierro cuyos dientes cortaban en una sola dirección.

Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

68. Para ganarme la vida, hago y vendo artesanías de madera con forma de mariposa y pinto rótulos.

Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

69. Preparación del cuerpo, cerrado, ataúd de madera, placa de granito grabada, preparación de la sepultura y entierro.

Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

70. (Risas) Pero si disponen de artesanos expertos y clavijas de madera diminutas tejen ese techo, añaden una lona y barnizan.

(Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

71. (Una edición de pasta dura nueva está disponible en Coronet Books Inc. También reimpresa por South Asia Books, 1995, ISBN 81-215-0699-9).

(Bản in bìa cứng có tại Coronet Books Inc. Được South Asia Books in lại, 1995, ISBN 81-215-0699-9) Waterhouse, J. T. 1987.

72. Pero si se toma esa madera y se pone en una construcción, o en una pieza de mobiliario, o en ese juguete de madera, con esa increíble capacidad que tiene para almacenar el carbono, nos proporciona una gran retención de este elemento.

Nhưng nếu bạn lấy miếng gỗ đó lắp vào một toà nhà hoặc biến nó thành một món đồ nội thất hay đồ chơi gỗ, nó thực sự có một khả năng tuyệt vời trong việc lưu trữ các- bon và cung cấp cho chúng ta một sự ẩn cư tạm thời.

73. Antes de que el cepillo de dientes fuera inventado, la gente se limpiaba los dientes con pequeños trozos de madera.

Trước khi bàn chải đánh răng được phát minh, răng đã từng được làm sạch bằng các dụng cụ nha khoa bằng gỗ cứng và mềm.

74. Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

75. Boggs y su partida asesina sino sauces a la orilla del agua que tratan de detener los trozos de madera que arrastra la corriente?

Boggs hoặc nhóm sát nhân của ông là gì hay chỉ là những rễ cây liễu mọc dọc bờ sông để đón bắt những khúc gỗ trôi dạt?

76. Muchas veces adoran objetos hechos de madera, piedra o metal (Éxodo 32:4-7; Levítico 26:1; Isaías 44:14-17).

Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

77. Entre los instrumentos de percusión figuraban las panderetas y los sistros, que eran un tipo de sonaja, así como “toda suerte de instrumentos de madera de enebro”.

Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

78. El crujir de la madera del bote, el suave oleaje y el peso de las redes entre sus manos lo hacen sentirse a gusto, en su elemento.

Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả quá đỗi quen thuộc và làm ông thấy bình yên.

79. Ese cherokee apostó un dólar de plata contra 50% de interés en mis dientes... y él con unos dientes para sacarle la marca a la parte más dura del cuerno.

Tên Cherokee này tố một đô-la bạc lấy phân nửa số răng của tôi trong khi hắn có một hàm răng đủ nhai nát một cái sừng bò.

80. Mientras cae el sol, desliza un bieldo de madera o “aventador” (9) por debajo de las gavillas ya trilladas y las lanza al aire (Mateo 3:12).

Lúc chạng vạng, ông xúc cây chĩa gỗ hoặc “xẻng” (9) vào các bó lúa đã được cắt rồi hất lên không trung (Ma-thi-ơ 3:12).