1. la lucha ganaremos

Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

2. Aprendí mucho debido a mi lucha personal.

Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

3. Cogidos del brazo por la lucha.

Tay trong tay vượt qua chông gai.

4. ¿Acabó en una lucha de comida?

Nó kết thúc bằng màn liệng đồ ăn à?

5. Esto es una lucha a muerte.

Đây là một trận chiến sinh tử.

6. Lucha obrera o movimiento obrero, movimiento social.

Bồi dưỡng kiến thức: Công tác Đảng/Công tác dân vận, Công tác Hội..

7. ¿Cómo acaba aquí alguien que lucha por la independencia?

Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

8. Team América lucha por las corporaciones multimillonarias.

Sự thật là Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố chiến đấu cho những tập đoàn hàng tỷ đô-la!

9. Es una lucha sin fin, sin ganadores ni esperanza.

Đây chỉ là một cuộc chiến... bất tận... không có hy vọng hay bên nào thắng cả.

10. Lema: “La lucha por el futuro se ha desatado.”

Lục Pháp Hòa nói: "Giờ Ngọ ngày mai sẽ bắt được hắn."

11. (b) ¿Qué muestra que éstos perdieron la lucha?

b) Điều gì chỉ cho thấy là chúng đã bại trận?

12. Se convirtió en una lucha por la hegemonía política de Europa”.

Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

13. La lucha me dio respeto, fama. Pero no podía darme dinero.

Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng, nhưng không mang lại tiền bạc.

14. 18. a) ¿Qué abarca nuestra lucha por el autodominio?

18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

15. Antônio ya no anda metido en protestas y en la lucha obrera.

Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

16. La lucha armada y las políticas no armadas se relacionan.

Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

17. Colaboré en la recaudación de fondos para la lucha armada.

Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

18. De España: “España lucha con el problema del incremento del crimen”.

Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

19. Poder entre las naciones: la lucha por el poder y la paz.

Chính trị giữa các quốc gia; cuộc đấu tranh cho quyền lực và hòa bình.

20. Lucha en un mundo que está loco, para restablecer el orden.

Kiêu binh ở kinh thành cậy có công lập Trịnh Tông nên ngang ngược làm càn.

21. Para Ariel fue una lucha dejar la bebida, el tabaco y las apuestas.

Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

22. Con sus habilidades de lucha, nadie puede aguantar diez golpes de él.

Về thân thủ, ở bến Thượng Hải không ai có thể chịu nổi 10 đòn của anh ta.

23. La lucha no violenta es compleja como la guerra militar, o más.

Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

24. Veamos algunos ejemplos: “Paquistán va perdiendo en la lucha contra la tuberculosis”.

Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

25. ¿No te gusta escuchar una canción de la lucha en un funeral, ¿eh?

Em có muốn nghe khúc quân hành ca ở tang lễ không?

26. Por toda Irlanda del Norte se ha ensalzado la lucha terrorista con murales

Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

27. El grupo terrorista irlandés IRA depone las armas y finaliza su lucha armada.

Nhật đòi Ủy ban Hành chính Lâm thời Nam Bộ phải tước vũ khí và giải tán lực lượng vũ trang của Việt Nam.

28. La lucha por la igualdad de derechos no es solo acerca del matrimonio gay.

Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

29. Normalmente el siervo no lucha y acepta la muerte a manos de su señor.

Bà thường không hỏi nguyên do và thực giả, cho bãi chức hoặc giết chết đại thần đó.

30. Aprendió a montar a caballo, tiro, lucha y a jugar al polo y a tenis.

Cậu cũng học cách cưỡi ngựa, bắn súng, chèo thuyền, chơi pô-lô và tennis trên sân cỏ.

31. Todos en la familia hemos tenido que librar una intensa lucha por la fe.

Mọi người trong gia đình chúng tôi đều đã phải phấn đấu nhiều để giữ đức tin.

32. . Lo ultimo que quieren es una lucha por el poder con las gerencias atrincheradas.

Họ không muốn có đấu đá tranh giành quyền lực trong Ban Giám đốc.

33. En 1888, Tubman se involucró activamente en la lucha por el derecho al voto femenino.

Năm 1888, Tubman tham gia năng nổ hơn vào cuộc đấu tranh vì quyền bầu cử của phụ nữ.

34. Se alineó con los pobres y débiles en la lucha contra los oligarcas, " los hombres de siempre ".

Hắn tự đặt bản thân vào phe thấp cổ bé họng chống lại bọn đầu sỏ " Những kẻ hứa xuông. "

35. La idea de que la lucha no violenta se reduce a la protesta callejera es realmente un problema.

Ý tưởng đấu tranh bất bạo động tương đồng với biểu tình đường phố là 1 vấn đề nan giải có thực.

36. Lo que estoy diciendo es que en la lucha entre el hombre y el novillo nada está decidido.

Mấu chốt của vấn đề là, dẫu cho chỉ là cuộc đấu giữa con người với một chú bò non, thì kết quả cũng không thể đoán trước được.

37. Pero como no hemos aprendido esta lección, la técnica de la lucha no violenta no es debidamente comprendida.

Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

38. En ocasiones oímos historias de gente que se cría en hogares difíciles, lucha contra viento y marea y termina amasando una fortuna.

Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

39. Las circunstancias extremas en las que se encuentran muchas personas hoy día convierten su vida en una lucha incesante y amarga por sobrevivir.

Nhiều người ở trong cảnh bần cùng, nên đời sống họ chỉ là cuộc đấu tranh sinh tồn đầy gian khổ.

40. El 24 de febrero, The Noble Bloods (Lord Matthew Taylor y Sir Chadwick Cruise) derrotaron a Royal Violence en una lucha por los títulos.

Vào ngày 24 tháng 2, the Noble Bloods (Lord Matthew Taylor và Sir Chadwick Cruise) đánh bại Royal Violence để giành danh hiệu.

41. Sin importar las circunstancias o los impedimentos que enfrentemos, todos los cristianos tenemos una lucha, “la excelente pelea de la fe” (1 Timoteo 6:12).

Bất chấp hoàn cảnh và trở ngại, tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô đều tham gia cuộc chiến—một “trận chiến tốt lành” (1 Ti-mô-thê 6:12).

42. Siendo ya conocida, sus amigos y aliados la ayudaron en su lucha para obtener una pensión del Ejército de la Unión por los servicios prestados.

Khi danh tiếng của bà tăng lên, nhiều người bạn và đồng minh đã giúp bà đấu tranh đòi tiền trợ cấp cựu binh vì từng phục vụ trong Quân đội liên hiệp.

43. La lucha contra la corrupción es moral, y no puede ganarse solo con leyes o con “la espada” de sanciones legales (Romanos 13:4, 5).

Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

44. Después de 27 años de encarcelamiento debido a su función en la lucha contra la segregación racial, Mandela fue el primer presidente de Sudáfrica elegido en forma democrática.

Sau 27 năm bị cầm tù vì vai trò của ông trong cuộc đấu tranh chống lại chính sách phân biệt chủng tộc, Mandela là vị tổng thống dân cử đầu tiên của Nam Phi.

45. El año pasado en DATA, esta organización que ayudé a fundar, lanzamos una campaña para convocar este espíritu en la lucha contra el SIDA y la pobreza extrema.

Năm ngoái tại DATA, tổ chức mà tôi hỗ trợ thành lập, chúng tôi đã khởi động một chiến dịch nhằm kêu gọi tinh thần đó trong cuộc chiến chống AIDS và sự nghèo khổ bần hàn.

46. Después de una invasión por parte de China para asistir a los coreanos del Norte, la lucha contra estabilizado a lo largo de el paralelo 38, que efectivamente separó las dos Coreas.

Sau khi Trung Quốc tham gia hỗ trợ những người Bắc Triều Tiên, cuộc chiến đấu dần ổn định dọc vĩ tuyến 38, phân chia hai miền Triều Tiên.

47. Antes del fin de aquella atroz lucha por la dominación mundial y los mercados comerciales del mundo, 29 naciones e imperios se habían enredado en aquel conflicto inimaginable.

Trong cuộc tranh dành hung-bạo về quyền bá chủ thế-giới và về các thị-trường thế-giới đó, cả thảy có đến 29 quốc-gia và đế-quốc tham dự vào một cuộc chiến khốc-liệt không thể tưởng được.

48. Si usted lucha contra alguna debilidad personal, nunca deje de acudir a él en oración, ni de buscar encarecidamente su perdón, sin importar las veces que tenga que abordarlo sobre el mismo problema.

Khi bạn phải cố khắc phục một nhược điểm cá nhân, chớ bao giờ bỏ việc đến với ngài qua lời cầu nguyện, khẩn xin ngài tha thứ, bất kể bạn phải đến cùng ngài bao nhiêu lần về một vấn đề.

49. Moby Dick, aventura ambientada en una travesía de balleneros, se convierte en el vehículo para analizar temas tales como la obsesión, la naturaleza de lo diabólico y la lucha humana contra la naturaleza.

Trong Moby Dick, một chuyến đi săn cá voi đầy mạo hiểm trở thành phương tiện xem xét những đề tài như sự ám ảnh, thiên nhiên đầy tai ương, và sự tranh đấu của con người chống lại sức mạnh thiên nhiên.

50. Una secta religiosa conocida como Aum Shinrikyo (La Verdad Suprema) había estado almacenando en secreto un arsenal de gas sarín, para utilizarlo en su lucha por alcanzar unos misteriosos objetivos.

Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

51. Considere el siguiente ejemplo: Conforme a la profecía de Daniel, el “rey del norte” comunista y su rival no comunista, el “rey del sur”, actualmente están enfrascados en una lucha por la dominación mundial.

Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

52. Después de una lucha de tres días, el 382.o Regimiento de Infantería tomó una base clave de suministro japonés en Tabontabon, 8 km hacia el interior, y mataron a unos 350 japoneses el 28 de octubre.

Sau ba ngày chiến đấu căng thẳng, Trung đoàn Bộ binh 382 chiếm được căn cứ hậu cần chiến lược của Nhật tại Tabontabon, nằm sâu 5 dặm (8 km) trong đất liền, tiêu diệt 350 lính Nhật vào ngày 28 tháng 10.

53. Después de días y noches de dura lucha y matando cerca de 800 japoneses, el 19.o y 34.o Regimientos de Infantería ampliaron sus cabezas de playa y tomaron el control de la tierra alta, siendo esta la entrada al norte del valle de Leyte.

Sau nhiều ngày đêm đối đầu gay go, giết được 800 lính, Trung đoàn Bộ binh 19 và 34 đã phá được vòng vây tại bãi biển và làm chủ được cao điểm mở vào cửa ngỏ phía bắc Thung lũng Leyte.

54. En los años sesenta, el Movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos tuvo que superar numerosos incidentes de brutalidad policial en su lucha por la justicia y la igualdad racial, en particular durante la Campaña de Birmingham, Alabama de 1963-1964 y durante las marchas de Selma a Montgomery, ambas en el estado de Alabama (en 1965).

Phong trào Dân quyền Mỹ gốc Phi đã là mục tiêu của rất nhiều vụ bạo hành tàn bạo của cảnh sát trong sự nghiệp đấu tranh cho công lý và bình đẳng chủng tộc, đặc biệt là trong chiến dịch Birmingham 1963-64 và trong cuộc tuần hành Selma Montgomery năm 1965.