1. Defender la libertad religiosa

Bênh Vực Tự Do Tôn Giáo

2. Hablas de libertad.

Bàn về tự do.

3. Así que aquí está el departamento de Seúl del gobierno provisional.

Vậy đây là văn phòng nổi tiếng của Chính phủ Lâm Thời.

4. No hay libertad de elección o hay solo una libertad aparente.

Không có tự do báo chí và chỉ có một chính đảng tồn tại.

5. Libertad del penoso trabajo de cada día libertad como un ideal abstracto.

Tự do thoát khỏi kiếp sống bần hàn... tự do như trong trí tưởng tượng.

6. Bananananana todo lo que quiero es libertad

Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

7. Todos queremos volar en libertad, ¿no?

Chúng ta đều muốn được tụ do bay bổng, phải không?

8. sigue en libertad y es considerado extremadamente peligroso.

... vẫn đang biệt tăm và được cho là cực kì nguy hiểm.

9. La libertad religiosa está garantizada en Belice.

Bài chi tiết: Tôn giáo ở Belize Tự do tôn giáo được đảm bảo ở Belize.

10. No puedo soportar esta levedad, esta libertad.

Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

11. Desafió a Hades Dai por tu libertad.

Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

12. Libertad de la persecución del Jemer Rojo.

Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

13. Y tenemos Guardias Nacionales defendiendo nuestra libertad.

Và ta có Vệ binh Quốc gia... bảo vệ cho tự do của chúng ta.

14. " a sus masas amontonadas que anhelan respirar en libertad "?

" sự khao khát được hít thở bầu không khí tự do của bạn " rồi chứ?

15. ¿Hay un mapa en la Estatua de la Libertad?

Cậu nói rằng có một bản đồ kho báu ở tượng Nữ Thần Tự Do sao?

16. Solo Jehová concede la libertad que importa de verdad.

Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

17. Existe más libertad de acción que en el modo campaña.

Có tính linh hoạt hơn chiến lược kinh doanh.

18. Si le dan la oportunidad, logrará salir en libertad.

Nếu có cơ hội, hắn sẽ lẩn như chạch tới tự do.

19. ¿Qué base mejor para la libertad se proveyó finalmente?

Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

20. Y tenemos más libertad sin nuestras esposas e hijas.

Và ta sẽ được tự do hơn nếu không có mấy bà vợ và mấy cô con gái.

21. Defensora de la vida, la paz, la justicia y la libertad.

“Cha Chân Tín một đời vì hoà bình, tự do và công lý”.

22. Mientras él siga en libertad, su alma no encontrará descanso.

Khi nào hắn còn tự do, linh hồn con bé sẽ không thể an nghỉ.

23. Además, Lamoni concedió la libertad de culto a su pueblo.

La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

24. Todos los cargos sin caer libertad condicional por Einstein o de Rainman.

Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

25. Me encantaría ver los fuegos artificiales sobre la Estatua de la Libertad.

Và tôi rất thích ngắm pháo bông bắn ở tượng Nữ Thần Tự Do.

26. ¡Cuán sumamente preciosa es la libertad, y cuán extremadamente valioso el albedrío!

Sự tự do thì quý báu biết bao; quyền tự quyết thì quý giá biết dường nào.

27. Supremo Líder, me tomé la libertad de contratar un guardia extra.

Lãnh Tụ Tối Cao, tôi đã tự ý thêu thêm một số bảo vệ.

28. liberé a la tortuga, y fue capaz de nadar en libertad.

Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

29. ¿Qué les espera a los que abusan de su libertad cristiana?

Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

30. Durante la fase de sueño de ondas lentas se codifica la memoria declarativa de forma provisional en la parte frontal del hipocampo.

Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

31. Es su recibo de venta, su historial de dueños, y claro, su libertad.

Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

32. Ciertas temáticas se repiten: justicia, lealtad, violencia, muerte, asuntos políticos y sociales, libertad.

Một vài chủ đề liên tục xuất hiện: công lý, sự chung thuỷ, bạo lực, cái chết, các vấn đề chính trị và xã hội, và tự do.

33. Paris JJ: Tratamiento médico obligatorio y libertad religiosa: ¿La ley de quién prevalecerá?

Paris JJ: Điều trị cưỡng bách và tự do tôn giáo: Luật của ai sẽ thắng thế?

34. Ya que sin libertad de expresión no puede haber elecciones libres y justas.

Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

35. En vez de hablar de puertas... fíjese en la libertad de movimientos.

Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

36. Así que este tipo de libertad es un tiempo específico y preciso.

Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

37. Una de las primeras declaraciones sobre nuestras creencias acerca de la libertad religiosa dice:

Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

38. Además, nos concede un amplio margen de libertad para cumplir con nuestras obligaciones.

Chúng ta cũng được ban cho khá nhiều tự do trong khi thi hành trách nhiệm của mình.

39. Admite que en el año cuando arrendamos la libertad, no éramos sus propietarias.

Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

40. Nelson Mandela ha llegado al final de su largo camino hacia la libertad.

Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

41. La libertad consiste en poder hacer todo aquello que no cause perjuicio a los demás.

Tự do bao gồm khả năng làm bất cứ điều gì mà không gây hại cho người khác.

42. Las palabras de elogio y la empatía hacen que los hijos se expresen con libertad

Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

43. Habrá libertad de la opresión por elementos políticos, económicos y de la religión falsa.

Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

44. Hay que renovar el Árbol de la Libertad con sangre de patriotas y tiranos

Cây tự do cần được tưới bằng máu của người yêu nước và bạo chúa

45. 2 ¡Cuánto difería la libertad recién adquirida de Israel de su situación en Egipto!

2 Sự tự do mới mà dân Y-sơ-ra-ên được hưởng khác biệt với tình trạng của họ tại xứ Ê-díp-tô làm sao!

46. ¿Está el Gobierno manejando una organización militar secreta con la autoridad de ignorar la libertad civil?

Có phải chính phủ đang tiến hành một tổ chức quân sự bí mật với quyền không tôn trọng tự do của công dân?

47. Además, es posible que la persona se sienta con más libertad para expresar lo que piensa.

Hơn nữa, ứng viên báp-têm có thể dễ phát biểu ý kiến hơn.

48. Sin embargo, la multitud clamó que se pusiera en libertad a Barrabás (Lucas 23:5-19).

Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

49. Libertad de residencia y comercio (salvo en opio) en esos puertos para los ciudadanos estadounidenses.

Công dân Hoa Kỳ có thể sống và buôn bán theo ý thích ở những cảng này (chỉ trừ thuốc phiện bị cấm).

50. El fallo confirmó el derecho de los testigos de Jehová a la libertad de culto.

Phán quyết của tòa bênh vực quyền tự do tôn giáo của Nhân Chứng.

51. Desgraciadamente, muchos otros jóvenes tienden a dejarse seducir por el falso espíritu de libertad que ofrece el camino ancho.

Điều đáng buồn là nhiều người trẻ khác hay bị quyến rũ bởi con đường rộng với tinh thần tự do phóng túng sai lầm.

52. Si encontraban la reliquia y decodificaban sus secretos, tendrían el poder de controlar toda libertad de pensamiento.

Nếu họ tìm thấy những di tích và giải mã các bí mật của nó, họ sẽ chiếm được sức mạnh kiểm soát quyền tự do tư tưởng.

53. Ahora bien, ¿condujo esa libertad a los jóvenes hippies a una vida más satisfaciente y feliz?

Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

54. Libertad, no una palabra... ... sino un hombre sentado a la puerta de su casa al anochecer.

Tự do, không phải là một lời nói. Mà là người ta ngồi an nhàn trước cửa nhà mình trong buổi chiều tà.

55. Vuestra dignidad y vuestra esperanza encontraron la expresión en su vida y vuestra libertad, vuestra democracia es su valioso legado

Nền dân chủ của các bạn đó là di sản đầy yêu thương.

56. Tras salir en libertad, solicitó trabajo en un despacho de contabilidad; no lo aceptaron porque tenía antecedentes penales.

Sau khi được phóng thích, anh điền hồ sơ để hành nghề kế toán nhưng bị bác bỏ vì đã có tiền án.

57. Por eso, se puso a Ben-hadad en libertad para que Acab pudiera fomentar su comercio en Damasco.

Như vậy, A-háp thả Bên-Ha-đát nhằm hưởng quyền lợi về thương mại ở Đa-mách.

58. Que los chinos luchemos por nuestra libertad, pero que no dejemos de vigilar a los gatos malos.

Người Trung Quốc chúng tôi đấu tranh cho tự do của mình, các bạn chỉ việc dè chừng những chú mèo xấu tính của các bạn.

59. Había luchado por su libertad tan duramente y durante tanto tiempo que se desgarró la pelvis en dos.

Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

60. Y la forma de leer el mapa la podremos encontrar cuando la puntual sombra cruza frente a la Campana de la Libertad.

Và cách để đọc được bản đồ ở nơi cái bóng thời gian đi qua Chuông Tự Do.

61. La anestesia les dio la libertad de experimentar, de empezar a hurgar cada vez más adentro del cuerpo.

Gây mê giúp bác sĩ tự do phẫu thuật và thí nghiệm để bắt đầu can thiệp sâu hơn vào cơ thể người

62. Mediante el Edicto de Milán, ambos concedieron libertad de culto e igualdad de derechos a todos los grupos religiosos.

Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

63. Cuando apareció ante el tribunal y defendió nuestro caso, se demostró que los cargos contra nosotros eran falsos y nos pusieron en libertad.

Khi anh ra tòa và biện hộ cho chúng tôi, lời buộc tội chúng tôi được chứng tỏ là sai, và chúng tôi được thả tự do.

64. La gente de Vietnam del Norte y Vietnam del Sur... sólo luchan por la libertad, la independencia y la unión nacional.

Bắc và Nam Việt Nam... chiến đấu vì tự do, độc lập và thống nhất quốc gia của mình.

65. Está concebido para atraer a los que vivan en un ambiente donde sientan que pueden estudiar la Biblia con libertad.

Sách này được biên soạn nhằm gợi sự chú ý của những người Hồi Giáo sống ở những nơi mà họ có thể được tự do nghiên cứu Kinh Thánh.

66. En 1980 se promulgó en España una ley que garantiza la libertad religiosa y que declara: “Ninguna confesión tendrá carácter estatal”.

Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

67. Escriba el siguiente principio en la pizarra: Somos libres de escoger la libertad y la vida eterna o la cautividad y la muerte.

Hãy viết nguyên tắc sau đây lên trên bảng: Chúng ta được tự do chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu hoặc sự tù đày và cái chết.

68. La Constitución de la República del Paraguay establece la libertad de culto, y otras leyes y políticas que contribuyen a la práctica libre de la religión.

Hiến pháp quy định về tự do tôn giáo, pháp luật và các chính sách khác góp phần vào việc thực hành tự do tín ngưỡng.

69. Los secuestradores consintieron en aceptarlo como garantía de su propia seguridad y pusieron en libertad a los rehenes, excepto a la tripulación.

Những kẻ chiếm đoạt máy bay đồng ý chấp nhận ông làm một người bảo đảm cho sự an toàn của chính họ nên họ thả hết tất cả các con tin ngoại trừ nhân viên phi hành đoàn.

70. Después de pasar una noche en la cárcel, un compañero Testigo solía acudir con la fianza y se nos ponía en libertad.

Sau một đêm trong tù, một anh Nhân Chứng thường bảo lãnh chúng tôi ra.

71. Este Happening fue una acción que buscaba alentar la reflexión crítica en la naturaleza de libertad en Argentina, bajo dictadura militar en aquel tiempo.

Chuyện xảy ra này là một bài phê bình nhằm khuyến khích sự phản ánh phê phán về bản chất tự do ở Argentina, dưới chế độ độc tài quân sự lúc bấy giờ.

72. Sin embargo, el ataque sobre Ciudad Libertad solamente destruyó dos antiguos aparatos P-47 Thunderbolt que eran ya inservibles para las fuerzas aéreas cubanas.

Tại Ciudad Libertad, ba chiếc tiêm kích báo chỉ phá hủy được các loại máy bay không còn vận hành như hai chiếc F-47 Thunderbolts.

73. El 4 de marzo de 1921, el ejército rojo, en conjunción con las guerrillas revolucionarias locales tomó el control de la capital de Abjasia, Sujum, donde se estableció la administración provisional soviética, el Comité Revolucionario abjazo (Revkom).

Vào ngày 4 tháng 3 năm 1921, Hồng quân liên kết với du kích cách mạng địa phương đã kiểm soát thủ phủ Sukhumi của Abkhazia và một chính phủ Xô viết lâm thời-Uỷ ban Cách mạng Abkhazia (Revkom) được thành lập.

74. Por eso, Agripa dijo a Festo: “Este hombre podría haber sido puesto en libertad si no hubiera apelado a César” (Hechos 26:30-32).

Vì thế mà Ạc-ríp-ba nói với Phê-tu: “Nếu người nầy chưa kêu-nài đến Sê-sa, có thể tha được” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:30-32).

75. Internet nos da la libertad de hablar con amigos, crear arte, comenzar un negocio o hablar contra nuestros gobiernos, todo en una escala sin precedentes.

Internet cho chúng ta sự tự do để nói chuyện với bạn bè, làm nghệ thuật, bắt đầu kinh doanh hoặc lên tiếng phản đối chính phủ, tất cả mọi thứ trên một quy mô chưa từng thấy.

76. Como deben saber, el reverendo Whitsell es pastor de la Iglesia de la Comunidad Metropolitana y propuso un día de libertad gay al Consejo de Walnut Creek.

Nh ° các b ¡ n bi ¿t, Cha Whitsell là giám måc cça Metropolitan Community Church ( MÙt hÇ thÑng nhà thƯ tin lành çng hÙ ng ° Ưi Óng tính ) và ông ¥ y ang Á nghË mÙt ngày tñ do cho ng ° Ưi Óng tính t ¡ i HÙi Óng thành phÑ Walnut Creek

77. Es precisamente como dice la Biblia en 2 Pedro 2:19: “A la vez que les están prometiendo libertad, ellos mismos existen como esclavos de corrupción”.

Tình-trạng đúng y như có nói trong Kinh-thánh, nơi sách II Phi-e-rơ 2:19 như sau: “Chúng nó hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.

78. En realidad salté al agua y tomé esta foto, y con el permiso del pescador, liberé a la tortuga, y fue capaz de nadar en libertad.

Tôi đã nhảy vào và chụp tấm này, và với sự cho phép của những người đánh cá, Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

79. En 1598, el soberano francés, Enrique IV, firmó un edicto de tolerancia, el Edicto de Nantes, que concedía a los protestantes hugonotes cierta libertad de culto.

Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

80. Al defender la libertad de expresión y reconocer a los héroes comunes, sus obras invitaban a la reflexión, a la vez que provocaban la risa en el público.

Tán dương tự do ngôn luận và những người hùng bình thường, những vở kịch của ông khiến khán giả suy ngẫm trong khi cười.