1. Sólido como una roca.

Như bê-tông.

2. Roca Casterly es una fortaleza impenetrable.

Casterly Rock là một pháo đài bất khả xâm phạm.

3. Firme como una roca.

Vững như bàn thạch.

4. ¡Mi Roca, Jehová! ¡A ti correré!

Rao báo cho muôn dân danh thánh Giê-hô-va.

5. Como el tío que inventó la roca mascota.

Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.

6. Ahora, claro, un fósil solo se forma en una roca sedimentaria, una roca hecha de barro y arena.

Tất nhiên bây giờ, bạn chỉ có thể kiếm được một hóa thạch trong đá trầm tích, đá hình thành từ cát và bùn.

7. Cuando llegues a Lecho de Pulgas, come un tazón de marrón por mí.

Khi tới được Flea Bottom, ăn 1 bát thịt nâu dùm tôi.

8. Para derretir unos 15 metros de roca sólida y enterrarse.

Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

9. Estoy dispuesto a convertirme en un puente de roca y soportar 500 años de viento y lluvia.

Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

10. Su miembro carnoso y duro como una roca me penetró.

" Những bắp thịt chắc nịch, cứng như đá của anh vồ lấy tôi.

11. Tras una fuerte tormenta, solo queda en pie la casa construida sobre roca.

Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

12. Ponen una roca sobre otra y viven en su inmundicia.

Các ngươi xếp từng hòn đá lên nhau rồi sồng trên chính bãi ô uế của mình.

13. Floté corriente abajo y me golpeé contra una roca dentada.

Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

14. ¿Qué significan para usted las palabras “fundado sobre la roca”?

“Đứng ở trên đá” có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

15. Tal como un faro en una roca, la ley divina es estable e inmutable

Giống như một hải đăng trên một tảng đá lớn, luật pháp Đức Chúa Trời cố định và bất di bất dịch

16. Porque esta pequeña roca gris se vende a 20 millones el kilo.

Miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1k.g

17. Tu hermano y su nuevo reina creyó que estarían defendiendo Roca Casterly.

Em trai cậu và Nữ hoàng mới của cậu ta nghĩ rằng cậu sẽ bảo vệ Casterly Rock.

18. La expresión “lecho conyugal” alude a las relaciones sexuales entre un hombre y una mujer legalmente casados.

(Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

19. “Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación.” (HEBREOS 13:4.)

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

20. Los soldados estaban listos para cruzar el lecho del río en cuanto el nivel de las aguas bajara lo suficiente.

Các chiến sĩ của ông sẵn sàng lội bì bõm dưới nước theo lòng sông ngay sau khi mực nước xuống thấp đến mức vừa đủ.

21. Y debajo de eso no habría roca, sino una forma de hielo de alta presión, como el hielo IX.

Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

22. Trabajaron arduamente, a pico y pala, para excavar la roca de donde extraerían los metales preciosos.

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

23. Los adúlteros en particular son personas casadas que cohabitan con personas que no son su cónyuge y así contaminan su propio lecho conyugal.

Những kẻ ngoại tình là người có vợ có chồng mà ăn nằm với người khác không phải là người hôn phối của mình, làm nhơ nhớp chốn khuê phòng của họ.

24. Regímenes que parecían sólidos como la roca se derrumbaron a medida que sus súbditos rechazaban el comunismo y establecían sistemas de gobierno diferentes.

Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

25. “Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación, porque Dios juzgará a los fornicadores y a los adúlteros.”

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

26. El submarino tiene la misión, cuando viaja por lo desconocido, de trazar un mapa del lecho marino y buscar especies desconocidas para la ciencia.

Nhiệm vụ của chiếc tàu ngầm khi nó đi tới những vùng chưa biết tới là để vẽ bản đồ đáy biển và tìm kiếm những loài sinh vật mới lạ với khoa học.

27. Es como el agua flexionándose alrededor de una roca en un arroyo, y toda esa luz simplemente destruye la sombra.

Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

28. No obstante, Jehová desea que el matrimonio sea “honorable entre todos” y que el lecho conyugal sea “sin contaminación” (Hebreos 13:4).

Tuy nhiên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn “mọi người phải kính-trọng” hôn nhân và chốn khuê phòng “chớ có ô-uế”.

29. Una roca gigantesca se había desprendido de la montaña y estrellado contra el costado de uno de los edificios, derribando la pared y el techo.

Một tảng đá lớn từ trên núi lăn xuống và đâm sầm vào bên hông tòa nhà, khiến cho trần nhà và tường bị bẹp dúm.

30. La atmósfera también nos protege de una lluvia constante de millones de meteoroides, cuyo tamaño va del de un grano de polvo al de una enorme roca.

Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của hàng triệu thiên thạch, có kích cỡ từ mảnh nhỏ đến tảng đá lớn.

31. Por lo general se necesitaban 5 kilos (11 libras) de roca para producir 1 kilo (2,2 libras) de lingotes de cobre, que se usaban para fabricar diversos objetos.

Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

32. Una vez pasada la erupción, cuando se enfría la roca, la retama comienza a crecer de nuevo, con fuerza y decisión, y pacientemente reinicia su ciclo.

Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

33. Pies estrechos como cuñas me permitieron subir por entre fisuras de la roca escarpada donde el pie humano no puede penetrar, y pies con puntas me permitieron subir muros de hielo vertical sin jamás experimentar la fatiga muscular de la pierna.

Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

34. John Henry, llamado el "martillo de acero" en la leyenda popular de EE.UU. del siglo XIX, se enfrentó en una carrera contra un "martillo de vapor" perforando un túnel a través de la roca en la montaña.

John Henry, được gọi là thợ đào với khoan thép huyền thoại dân tộc Người Mỹ Gốc Phi vào thế kỉ 19, đã được đặt trong cuộc đua đấu với một chiếc búa máy chạy bằng hơi nước thứ có thể đào một đường hầm xuyên qua núi đá.

35. Bajo el encabezamiento “La ‘roca’ del gobierno está temblando por todo el mundo”, en una columna del Washington Post se indicó que recientes conflictos militares alrededor del mundo “refuerzan la idea de que los sucesos están fuera de control”.

Một buổi sáng nọ khi một linh-mục mở cửa Nhà thờ Lớn “Thánh Giăng của Đức Chúa Trời” ở Granada, Tây-ban-nha, ông thấy 4 hàng nước mắt đỏ như máu trên khuôn mặt của pho tượng “Mẹ đồng-trinh sầu bi” và một chiếc khăn tay còn dính máu trên tay bà.

36. El libro The Lonely Planet Guidebook on Vietnam lo explica: “El nombre vietnamita de la cueva se deriva de la tercera de las cámaras, donde, según cuentan, se almacenaron en el siglo XIII las estacas puntiagudas de bambú que [el héroe bélico vietnamita] Trân Hung Dao clavó en el lecho del río Bach Dang” para frenar la invasión de Qūbīlāy Kan (Kublai Khan).

Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giải thích: “Hang này lấy tên tiếng Việt từ gian thứ ba, người ta kể rằng vào thế kỷ 13 [anh hùng quân sự Việt Nam] Trần Hưng Đạo đã dùng gian này làm kho chứa những cọc tre nhọn đóng dưới lòng Sông Bạch Đằng” để đánh bại đội quân xâm lăng của Thoát Hoan.

37. Acta de reunión de los Hombres de Letras... 16 de Mayo de 1956.

Thuyết Cổ Gia biên bản cuộc họp... 16 tháng 5, 1956.

38. Ver El País de 21 de julio de 1991; El Independiente de 24 de julio de 1991; El Mundo de 21 de julio de 1991.

Ngày vào Đảng Cộng sản Việt Nam: 24 tháng 6 năm 1997; ngày chính thức: 24 tháng 6 năm 1998.

39. De una traducción rusa de uno de sus manuales de servicio.

Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

40. Asamblea de Distrito “Mensajeros de la paz de Dios” de 1996

“Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

41. La tienda de electrodomésticos de cocina de Juan ofrece centenares de modelos diferentes de batidoras.

Cửa hàng cung cấp đồ nhà bếp của Scott cung cấp hàng trăm kiểu máy trộn khác nhau.

42. Soy de los de emergencias de Gales.

Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

43. Guía de anuncios de banner de AdMob

Hướng dẫn về quảng cáo biểu ngữ AdMob

44. Módolo de KDED de menú de inicio de ventanaName

Mô-đun biểu tượng ưa thích KDEDName

45. Grant el 27 de noviembre de 1919, (de manera apropiada) el Día de Acción de Gracias.

Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

46. Rollitos de mermelada, pastelitos de moka y de nata, tarta de cerezas...

Kẹo dẻo, bánh kem mocha và bánh kem Boston và bánh tạc đào...

47. Configuración de la política de enfocado de ventanasName

Cấu hình chính sách về tiêu điểm trên cửa sổName

48. ¡ Esta estúpida mesa de café, de rueda de carro, de venta de garaje!

Cái bàn cà-phê hàng nghĩa địa hình cái bánh xe bò... ngu ngốc của Roy Rogers này!

49. Uno de los tíos de Mahoma debería de hacerse cargo de él.

Người con thứ của ông là Lưu Nhân cũng được phong làm Trương Lương hầu.

50. Una está hecha de miles de piezas de acero, la otra de un solo hilo de seda.

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

51. Patas de león, cola de buey, alas de águila y cabeza de hombre.

Chân của sư tử, đuôi của bò đực, cánh của đại bàng và đầu là con người.

52. Una década de antiguos edificios de hormigón entre casas de millones de dólares.

Những toà nhà bê tông cũ kỹ hàng thập kỷ... chen giữa là những ngôi nhà triệu đô.

53. De día soy un inversionista de capital de riesgo.

Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

54. Índice de los temas de La Atalaya de 2005

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

55. Informar de una infracción de la política de terceros

Báo cáo vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba

56. De hecho, la tecnología de extracción de esperma para lesionados de médula espinal es invento de un veterinario.

Người phát minh ra công nghệ lấy tinh trùng...... từ những người bị chấn thương tủy sống là một bác sĩ thú y.

57. " %# " no es un archivo de texto de configuración de la gestión de color

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp

58. Las novelas de espías de Frederick Forsyth vendieron centenares de miles de ejemplares.

Về lĩnh vực văn học, những tiểu thuyết trinh thám của Frederick Forsyth đã được bán hàng trăm nghìn bản.

59. La mayoría de fundiciones de metales emiten gran cantidad de dióxido de carbono.

Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

60. Más información sobre el programa de Google de proveedores de analíticas de aplicaciones de terceros

Hãy tìm hiểu thêm về chương trình phân tích ứng dụng bên thứ ba của Google.

61. Copia de la licencia de matrimonio de Scofield.

Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

62. Para detectar los partners de rendimiento de líneas de pedido, Ad Manager se sirve de diferentes señales, como los nombres de las líneas de pedido y las señales de tráfico de puja.

Ad Manager phát hiện đối tác lợi nhuận từ mục hàng bằng cách sử dụng nhiều tín hiệu, bao gồm tên mục hàng và tín hiệu lưu lượng truy cập giá thầu.

63. Se inventaron juegos de aventuras, de preguntas y respuestas, de estrategia y de acción.

Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

64. Envíe el formulario de solicitud de aumento de límite de gasto diario.

Gửi biểu mẫu Yêu cầu tăng hạn mức chi tiêu hàng ngày.

65. Museo de Zoología de la Universidad de Míchigan.

Viện bảo tàng động vật học Đại học Michigan.

66. Acerca de los informes de anuncios de vídeo

Giới thiệu về báo cáo quảng cáo video

67. Son decenas de miles de pares de zapatos.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

68. Museo de arte de Seúl.

Bảo tàng nghệ thuật Seoul rất gần đây.

69. Ventana de introducción de texto

Hộp thoại ô nhập văn bản

70. Estudio de Libro de Congregación

Buổi học cuốn sách hội thánh

71. Longitud de onda de iridiscencia

Bước sóng óng ánh nhiều màu

72. Este astrolabio lo tenemos en calidad de préstamo de la Escuela de -- del Museo de Historia de Oxford.

Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

73. Puedes comprar traducciones profesionales de las cadenas de texto de los archivos APK o de los productos de compra en aplicaciones con el Servicio de traducción de aplicaciones.

Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

74. Nos referimos a contenido que fomente el odio o la violencia hacia grupos por motivos de raza, de origen étnico, de nacionalidad, de religión, de discapacidad, de género, de edad, de estado de veterano, o de orientación sexual o identidad de género.

Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

75. Se pueden crear borradores de campañas de la Red de Búsqueda y de la Red de Display.

Bạn có thể tạo bản nháp cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

76. « %# » no es un archivo de texto de opciones de restauración de fotografías

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập phục hồi lại ảnh chụp

77. Configuración de los filtros de anuncios de KonquerorName

Cấu hình cách Konqueror lọc bỏ các quảng cáo khó chịuName

78. Francotirador de elite de la infantería de Marines.

Xạ thủ súng nhắm của binh chủng l; ính thủy đánh bộ.

79. Macho de dragón de mar con su bolsa de cría llena de huevos; en el recuadro, primer plano de la bolsa de cría

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

80. Charles François Dumouriez (26 de enero de 1739 - 14 de marzo de 1823) fue un general francés de las Guerras Revolucionarias de Francia.

Charles-François du Périer Dumouriez (26 tháng 1 năm 1739 – 14 tháng 3 năm 1823) là một vị tướng Pháp trong Chiến tranh Cách mạng Pháp.